can someone translate Lafetha Balad please? thanx
Tags:
None
-
-
lafetha belad
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
ولا قلبي مال غير للبنت العربيه
ليها سحر و روح لو فين ما تروح
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا
تتحب يا ناس هي الي مليتلي عنيا
دا انا شوفت كتير قبلها ورسيت علي ديا
دي رموش العين تقتل و الضحكه شقيه
و في اي مكان هي تكون احلي صبيه
اوصفها بأيه مهما هقول برضوا شويه
دا قوامها يميل الاقي الدنيا دارت بيا
can someone translate it? -
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
ولا قلبي مال غير للبنت العربيه
i wander around the world and seen this and that
i didnt found a beauty as Arabian girls beauty
i wander around the world and seen this and that
and my heart didnt sway but only for the arabian girl
ليها سحر و روح لو فين ما تروح
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا
she got a magic and a soul where ever she goes
among all girls in life you would say shes the one
she got a magic that certainly takes you far away
among all girls in life you would say shes the one
تتحب يا ناس هي الي مليتلي عنيا
دا انا شوفت كتير قبلها ورسيت علي ديا
دي رموش العين تقتل و الضحكه شقيه
و في اي مكان هي تكون احلي صبيه
oh people shes adorable and she filled my eyes
i saw plenty before i met her but i settled on her
her eyelashes kills and her naughty smile
and between all girls shes always the prettiest
اوصفها بأيه مهما هقول برضوا شويه
دا قوامها يميل الاقي الدنيا دارت بيا
how would i describe her ..if no matter how i say is less
when she sway the whole world sway around me and i feel dizzy -
s7okraaaaan my brother
-
Hello! My first post. I don't speak much Arabic but with Maviii's help I tried to create a transliteration. Can someone tell me if i did good?
Lafetha belad shooft kteer deyo deya
i wander around the world and seen this and that
Malaitshee gamal bint belad el 3arabiya
i didnt found a beauty as Arabian girls beauty
Lafetha belad shooft kteer deyo deya
i wander around the world and seen this and that
Wala alby mal gheer lel bint el 3arabiya
and my heart didnt sway but only for the arabian girl
lehesi7r w ro7 law fayn matroo7
she got a magic and a soul where ever she goes
min wisti binady el dunya shooft hatoul heya
among all girls in life you would say shes the one
lehesi7r akeed yekhdaklat ba3ed
she got a magic that certainly takes you far away
min wisti binady el dunya shooft hatoul heya
among all girls in life you would say shes the one
tethaby ya nas heya limallyatny 3eynaya
oh people shes adorable and she filled my eyes
dana shooft kteer abla hawer seba 3aladeeya
saw plenty before i met her but i settled on her
dedrmoosh el 3eyn tet2ter w el de7kah she2eya
her eyelashes kills and her naughty smile
w sa2aya makan heya bkoun a7la sadeeya
and between all girls shes always the prettiest
awsafhab eh ma7 ma7 haoul barrdoo shwaya
how would i describe her ..if no matter how i say is less
dawam heymel2el el edunya ya baret beyah
when she sway the whole world sway around me and i feel dizzy -
Hi ! Well done for the transliteration, there's just few mistakes
Amr Diab "Lafetha Blad" - Transliteration
CHORUS 1
Lafetha blad shooft kteer deya w deya
Malaitshee gamal bint blad el 3arabiya
Lafetha blad shooft kteer deya w deya
Wala alby mal gheer lel bint el 3arabiya
CHORUS 2
Leha se7r w ro7 law fayn matroo7
Min wast banat edunya tshoofha t2oul heya
Leha se7r akeed yekhdak leb3ed
Min wast banat edunya tshoofha t2oul heya
Tethab ya nass heya eli maletny 3eynaya
Dana shooft kteer ablaha w rset 3aladeeya
Dermoosh el 3eyn te2tel wel de7ka she2eya
W fi aya makan heya tkoun a7la sabeeya
CHORUS 2
CHORUS 1
Awsefha beh mahma ha2oul bardoo shwaya
Da awamha imel el2a dunya baret beya -
Could someone translate Fouq Men Elenta Feh to English pleeease
)
-
shokran gidan for this Translation.
can some1 tell me where i can find the Translation with from arabic but with english letters
for example:
Andy so2al = I have a question
and so on
shokran -
I'll try to do some transliterations. Thanks to those who translated this album.
Amr Diab - 3Andi Souel
عندي سؤال و جاوبني عليه
3andi souel w gawabni 3aleh
I've a question and answer me
انت بتعمل فيا انا ايه
Enta bta3mel fi ana eh ?
Why you do this to me?
احساس عمري ما حسيت بيه
Ehssah 3omri ma hasset bih
a felling I've never felt it
غير وانا وياك
gheir wana wayek
just when I'm with you
عمال تحلي في عيني و اقول
3amel tehla fiya 3ini wa a2oul
You're getting prettier in my eyes and I'm saying
انا مش قد عيونك دول
ana mesh 2ad 3oyonak dol
I can't resist you're eyes
هو في كدا لا مش معقول
howa fi keda la mosh ma32oul
"It's unbelievable"
احترت معاه
ahtart mhah
I'm confused
CHORUS
يرضيك خطفت قلبي و لا انا هنا
yerdik khatafti 2albi wa lana hena
Are you pleased that you stoled my heart and I'm not there
دوبت فيك بنظره حنينه
dobt fik binazra hnayena
I'm melting just with a tender look
نفسي تبقي جمبي و من هنا
nefsi teb2a gambi w men huna
I wish you stand by me
اللي بحلم بيه
elli bahlem bih
You're the one that I've dreamd off
الاشواق لو ليها حدود
el ashwa law liha hoodood
If the memories has a limit
انا شوقي ليك دايما موجود
ana sho2i lik dayman mowgood
I've missed you all the time
انا قلبي بحبك موعود
ana 2albi bhobak maw3ood
My heart is promised with your love
علي طول يناديه
3ala tool yanadih
And always looking for it
القمر الي الناس شايفاه
el 2amar elli ness shayfa
The moon that everyone see
اجمل حاجه في دنيتنا
agmal haga fi donyetna
As the most beautiful thing
صدقني جمالك عداه
sade2ni gamalak 3ada
believe me your beauty is beyond
اه يا روحي عليك
ah ya rohi 3alik
Oh my soul
CHORUS -
Hob, Thank you for your work! could you please help me with Fouq Men Elenta Feh
Originally Posted by hob
I will be very grateful )) -
Originally Posted by Ableben
You're welcome. I'm not that good in egyptian dialect so i can't most of time translate the songs.
All Amr Diab songs were translated, just go to this channel : http://www.youtube.com/channel/UCjbc...?feature=watch
Amr Diab - Foo' Min Elly Enta Feh
[gN3aIpllgsc]http://www.youtube.com/watch?v=gN3aIpllgsc[/video] -
Anyone translate English/Arabic for "Sebt Faragh Kibeer" ? thank you!
-
hi hob
can you do SeBt FaRagh KeBeeR please please -
its been translated you can find it in the previous page / post #19 Originally Posted by Lulu1018
-
I mean n arabic/english phonetics .Greatly appreciate it.Thanks
-
anyone have the lyrics to this "sebt faragh kbir song? in arabic/english phonetics .Thanks
-
Amr Diab - Sebt faragh kibeer
CHORUS
Sebt faragh kibeer
3andi wallah habibi, habibi
Wenta hnak ba3id
Mosh ba3id 3ani habibi
2oli zey a3eesh
Kol yom ba2ool
Emta tergar3 liya emta
Sa3ba awi lhayat
Sa3ba men gherna ana w enta
2oli zey a3eesh
Zekrayet kiteer
Bet2abelni ma3ak yoomati
Betfakarni bik
W besneen helwa fhayati
2oli zey a3eesh
Mahma ghebti sneen 3en 3einy
Ebtessamtek dhaya 3eni
Roohi mosh momken haterga3
Ella bioogodak habibi, habibi, habibi
CHORUS
3andi kalam keetir
Nefs a2olo wenta ma3aya
2albi mosh la2ih
Gheir ma3ak eh elhikaya
Kol yom mafish
3andi seera 3eir hayatna
Wel efrahna bih
Ba3d ma farahna fatna
Men gheirak bamoot
Wessmi 3ayesh had tani
Babki men gheir sot
W sot dowam el amani
2oli ezay a3eesh -
Thanks so so much!! You're awesome !
-
shokran geddan!!
-
عدت الايام
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عنيا
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عنيا
اصعب حاجه مرت بيا حاله الوحده طول لياليا و اصعب منها الشوق يا حبيبي وانت غايب عن عنيا
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عنيا
كنت بحاول اعيش من غيرك قلت لنفسي اعيش مع غير بس مشفتش ابدا غيرك وانت غايب عن عنيا
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عنيا
عرفت قيمتك يا حبيبي عرفت يعني ايه حبيبي قول اقول لمين حبيبي وانت غايب عن عنيا
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عنيا
الليله
والله و هتجمعنا الحياه كان حلم غااالي افرح يا قلبي و عيش معاه احلي الليالي
و الليله حبيبي الليله ليله عمرنا الليله دي اجمل ليله في حياتي انا
عايز تحس بفرحتي خليك مكاني هعيش مع الي حلمت بيه مش حد تاني
و الليله حبيبي الليله ليله عمرنا الليله دي اجمل ليله في حياتي انا
و الليله حبيبي الليله ليله عمرنا الليله دي اجمل ليله في حياتي انا
و الليله حبيبي الليله ليله عمرنا الليله دي اجمل ليله في حياتي انا
عندي سؤال
عندي سؤال و جاوبني عليه انت بتعمل فيا انا ايه احساس عمري ما حسيت بيه غير وانا وياك عمال تحلي في عيني
و اقول انا مش قد عيونك دول هو في كدا لا مش معقول احترت معاه يرضيك خطفت قلبي و لا انا هنا دوبت فيك بنظره حنينه نفسي تبقي
جمبي يوم المنى
الي بحلم بيه الاشواق لو ليها حدود انا شوقي ليك دايما موجود انا قلبي بحبك موعود علي طول يناديه القمر الي الناس شايفاه اجمل حاجه
في دنيتنا صدقني جمالك عداه اه يا روحي عليك
فوء من الي انت فيه
فوء من الي انت فيه اعمل حاجه مستني ايه عيد حساباتك يا حبيبي دا لو يهمك حبنا
مين بيحب مين دا احنا بقينا متغربين لو مش خايف علي الي بنا مش هخاف عليه انا
احنا فيها لسا فيها يلا غير نظرتي و بأيديك تفضل حبيبي او تفارق دنيتي
احنا فيها لسا فيها اعتبرنا بنبتدي و بأيديك تفضل حبيبي او تفارق دنيتي
فوء من الي انت فيه اعمل حاجه مستني ايه عيد حساباتك يا حبيبي دا لو يهمك حبنا
جايز بالعتاب ترجع تاني تعمل حساب ليه سنين فاتو زكري حلوه و عمري وياك ابتدي
لو متهمنيش كان من بدري اسيبك و اعيش ولا كونت ارجع ققول حبيبي مين هيبقي عليك كدا
احنا فيها لسا فيها يلا غير نظرتي وبأديك تفضل حبيبي او تفارق دنيتي
احنا فيها لسا فيها يلا غير نظرتي وبأديك تفضل حبيبي او تفارق دنيتي
فوء من الي انت فيه اعمل حاجه مستني ايه عيد حساباتك يا حبيبي دا لو يهمك حبنا
احنا فيها لسا فيها يلا غير نظرتي وبأديك تفضل حبيبي او تفارق دنيتي
احنا فيها لسا فيها يلا غير نظرتي وبأديك تفضل حبيبي او تفارق دنيتي
فوء من الي انت فيه اعمل حاجه مستني ايه عيد حساباتك يا حبيبي دا لو يهمك حبنا
جرالي ايه
حلم ولا دا خيال و لا الي شايفه دا حقيقه عدي خلت حالي حال طريلي عقلي في دقيقه
انا جرالي ايه جرالي ايه الدنيا مالها احلوت ليه جرالي ايه جرالي ايه شايف الحياه اجمل بعنيه
انا جرالي ايه جرالي ايه الدنيا مالها احلوت ليه جرالي ايه جرالي ايه شايف الحياه اجمل بعنيه
مره واحده انا لقيت حواليا نور ملي حياتي اتوهمت بيه نسيت كل الي عدي في حياتي
مره واحده انا لقيت حواليا نور ملي حياتي اتوهمت بيه نسيت كل الي عدي في حياتي
انا جرالي ايه جرالي ايه انا جرالي ايه جرالي ايه
انا جرالي ايه جرالي ايه الدنيا مالها احلوت ليه جرالي ايه جرالي ايه شايف الحياه اجمل بعنيه
حبيت ياقلبي
حبيت يا قلبي ولا ايه ملهوف عليه و شاغلني بيه و دي مش عوايدي حصلي ايه بهتم بيه ووحشني ليه
حبيت يا قلبي ولا ايه ملهوف عليه و شاغلني بيه و دي مش عوايدي حصلي ايه بهتم بيه ووحشني ليه
بقي يجي كتير في بالي ولا بيفارق خيال ويا قلبي حلهالي هنعمل ايه
احساس متغير معاه مبقتش انا من يوم لقاه ودا مش بيتهيالي لا لا قدام عينيه بنسي الحياه
بقي يجي كتير في بالي ولا بيفارق خيال ويا قلبي حلهالي هنعمل ايه
بقي يجي كتير في بالي ولا بيفارق خيال ويا قلبي حلهالي هنعمل ايه
خلينا لوحدينا
كل حاجه حلمت بيها النهردا انا شوفتها لما جيت و مليت حياتي يا حبيبي
كان في بالي دنيا حلوه عشت اجمل منها نفسي اقولك كلمه اغلي من حبيبي
خلينا لوحدينا من ننسي الناس نعيش دنيا بالاحساس تكون هي جنتنا
خلينا لوحدينا كدا علي طول خلي الي بنا يطول دا وقت فرحتنا
قلبي وياك استريح و في ثواني صدقك شاف معاك حبي و امان محلمش بيه
الكلام وياك يريح دا الي عرفك يعشقك امال الي يكون حبيبك يعمل ايه
خلينا لوحدينا ننسي الناس نعيش دنيا بالاحساس تكون هي جنتنا
خلينا لوحدينا كدا علي طول خلي الي بنا يطول دا وقت فرحتنا
كل كلمه حب منك اتقلتلي سمعتها طمنتني وفرحتني و قلت اه دا الي جرب حبك انت كان هيعرف وقتها
الي ضاع من عمره انت مش معاه
خلينا لوحدينا ننسي الناس نعيش دنيا بالاحساس تكون هي جنتنا
خلينا لوحدينا كدا علي طول خلي الي بنا يطول دا وقت فرحتنا
لفتها بلاد
لفتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا ملقتش جمال بنت بلادي العربيه
لفتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا ولا قلبي مال غير للبنت العربيه
لفتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا ملقتش جمال بنت بلادي العربيه
لفتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا ولا قلبي مال غير للبنت العربيه
ليها سحر و روح لو فين ما تروح من وسط بلاد الدنيا تشوفها تقول هيا
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا
تتحب يا ناس هي الي مليتلي عنيا دا انا شوفت كتير قبلها ورسيت علي ديا
دي رموش العين تقتل و الضحكه شقيه و في اي مكان هي تكون احلي صبيا
ليها سحر و روح لو فين ما تروح من وسط بلاد الدنيا تشوفها تقول هيا
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا
لفتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا ملقتش جمال بنت بلادي العربيه
اوصفها بأيه مهما هقول برضوا شويه دا اوام هيميل الاقي الدنيا دارت بيا
مافيش منك
ايوا مافيش منك تخيل مهما هقول عنك قليل كل نهار في نهايته ليل الا ليلي نهار ايوا مافيش قلب الا قلبك
ايوا مافيش حب الا عندك يالي حبك خلي قلبي بين ايديك يحتار
عيني عليك قلبك حنين اجي عليك علي طول تبين دا انت عليك احساس يجنن هو دا الاحساس
لسا بتسال ليه بحبك مع انك عارف هقولك هما حاجه وانت حاجه انت غير الناس
ايوا مافيش منك تخيل مهما هقول عنك قليل كل نهار في نهايته ليل الا ليلي نهار ايوا مافيش قلب الا قلبك
سبت فراغ كبير
سبت فراغ كبير عندي والله حبيبي حبيبي وانت هناك بعيد مش بعيد عني حبيبي قولي ازاي اعيش ؟؟
سبت فراغ كبير عندي والله حبيبي حبيبي وانت هناك بعيد مش بعيد عني حبيبي قولي ازاي اعيش ؟؟
كل يوم بقول امتي ترجع ليا امتي صعبه و الحياه صعبه من غيرنا انا وانت قولي ازاي اعيش
زكريات كتير بتقابلني معاك يوماتي بتفكرني بيك وبسنين حلوه في حياتي قولي ازاي اعيش
مهما غبت سنين عن عيني ابتسامتك ضي عيني روحي مش ممكن هترجع الا بوجودك حبيبي
سبت فراغ كبير عندي والله حبيبي حبيبي وانت هناك بعيد مش بعيد عني حبيبي عندي كلام كتير
نفسي اقوله وانت معايا قلبي مش لاقيه غير معاك ايه الحكايه كل يوم مافيش سيره غير حياتنا و الي فرحنا بيه بعد
ما فرحنا فاتنا من غيرك بموت و اسمي عايش حد تاني ببكي من غير صوت و سط دوامه الاماني قولي ازاي اعيش ؟؟
وأهي ذكريات
تفوت سنين واقول نسيت خلاص هواها وانا ولا بنساه و اشوف صورته بتوحشني حياتي معاه
عماله بتيجي في بالي و بتفكر الي فات والعمر يعدي قصاد و يتعاد في حكايات و اهي زكريااااااااات و اهي زكريات
سرحت فيه في صوره لينا من زمان وانا ماسك ايديه و قلت لنفسي دي الدنيا هنعمل ايه تقول تعيد مافيش رجوع خلاص
بقيت مضطر اقول زكري عشان ارتاح عماله بتيجي في بالي و افتكر الي فات و العمر يعدي قصادي و يتعاد في حكايات
و اهي زكريااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا ااااااااااااااااااات
يا قلبها
يا قلبها قلبي دايب قلبي دايب قلها اه من الهوا الي في عينيكي عينيكي خدوني هوا
ياااااااا قلبي يا عمري يا من الغرام الي بنا ابتدا يا قلبي يا شوقي يا مستحيل حد يعشق كدا
يا قلبها قلبي دايب قلبي دايب قلها اه من الهوا الي في عينيكي عينيكي خدوني هوا
مين زيها في حياتي يا حياتي كلها قلبي دا شاور عليكي عليكي و غني هوااااااااااا
يا سحرها ضيها هو في زي همس الكلام يا ضحكها فرحها لا مافيش بعدك غراااااااام
اه من الهوا الي في عنيكي عينيكي خدوني هوااااا يا قلبها قلبي دايب قلبي دايب
قلها اه من الهوا الي في عنيكي خدوني هوااااااااااااااااااااا ياااااااااااااااااااااااا
المصدر :- http://amrdiab.us/forum/t7141.html
