Orit Maftsir's workshop CD: Request for a lot of translations...will anyone help???

ok go ahead, i enjoy writing lyrics

niskuk - I have PM'd Beso and Fierce the remaining songs

niskuk - i edited mohamed mounir song with latin letters so u can read it
n now i'm downloading the songs daydream sent n will try to do it inshallah

btw great job Beso on doing Mohamed Mounir's songs.. he was not an easy one!

track 2 i guess this song for singer called hassan el asmar but i'm not sure

ana kol ma 2ool 3an 7obo hatoob...barga3lo//every time i say i'll repent of his love ..i return back to her
wama asma3 soto ba7in wadoob...wasma3lo//n when i hear her voice i feel longing n melting...n hear her
za3alni kteer m3 eni bakhaf...3ala za3lo ...she disappointment me alot although i fear ...for any thing upset her
maho asl gamalo w 7osno ya nas ...yeshfa3lo//what can i do ppl her beauty is her intercession

tab bos 3ala el 7alawa...bos 3alla el sha2awa//ok look n see the beauty ..look n see the naughty
sahi w remsho sahi//i think he mean here she is quite n has this nice look in her eyes
it's something like that i don't know what he mean but sahi is the one who is quite n calm but thinking bout around
bos 3ashan te3zorni //look so u will excuse me (for my love)
3ash2o leh yohgorni//i adore her why she abandonment me
w bey3mel da lahi//n why she do this
ma3zor wallahi //she has her reason
beyfara7ni noba w beygra7ni noba //one time she make me happy other time she hurt me
tobt a2olo toba ...tal tlaf tooba//i repent to say repentance..3000 repentance

eeeeh ....aaaah//ooh

elsho2 ta3abni ghalabni w sabni fi dawama//longing tired me overcome me n left me in whirlpool
w shoft meno sha2awa w 2aswa kteer yama//n i saw alot (suffering) from her n many cruel times
w a2ol madam sabni w ba3ni ..toba//n i say as she left me i'll repent...repentance
de kelma meno teraga3ni..toba//but a word from her return me back...repentance

bos 3ala el 7alawa...bos 3alla el sha2awa//look n see the beauty ..look n see the naughty
sahi w remsho sahi//...
bos 3ashan te3zorni ..bos
3ash2o leh yohgorni..bos
w bey3mel da lahi
ma3zor wallahi
beyfara7ni noba w beygra7ni noba
tobt a2olo toba ...tal tlaf tooba

eeeeh ....aaaah

edeto 2albi w ro7i w 3omri w ashwa2i //i gave her my heart,my soul,my life n my feelings
la2ito nasi w 2asi 3alaya w msh ba2i //i found him forgetton n crul on me n don't care bout me
3shan hawah no2tit da3fi..toba//cause his love is my weakness..repentance
3amal byl3ab be3awatfi..toba//she is playing with my feelings..repentance

track 4 this song called dinga dinga

2alo mneen el gada3//they aske who is the guy
2olt el gada3 ya nas //i said oh ppl the guy
ana 2olt geera 3aziza 3al morsi abo el 3abas//i said he is my dear neighbour from el morsi abo el 3abas (neighbourhood in alex n thier is big mosque thier has this name)

so2 bina ya usta 3ala el corniche// driver let's take a round on corniche
nakol dora w neshrab manga // let's eat roasted corn n drink mango juice
w wa7da wa7da inshallah te3ish//n drive slowly plz
inshallah te3ish mean i wish u long live but it's used as requesting or begging for doing something
mashin 7elwin denga denga//it's perfect when u drive slowly like this
tab khodna denga denga..ya folali//so drive us slowly..the best one
mashina wa7da wa7da..ya folali//drive slowly ...oh best one

2alo el walad msh mn tobi //they said that guy inappropriate
2olt amana ya 3ini tetobi//i said so i ask u my eye to repent
2alit nasibi w maktobi//it said it's my fate

matakhodna denga denga..ya folali//so take us slowly..oh best one
mashina wada wa7da..ya folali//drive slowly ...oh best one
3ala mehlak 7aba 7aba..ya folali//don't drive fast ..oh best one

ah ya lamoni ya lamoni //oh my lemon
i don't know what this mean here i know in folkloric songs they use to say names of fruits n vegetables sometimes it's just for the words as here he say "lamoni/they blame me n lamon/lemon" n other times it b symbol i don't know here
ketret 3awazlak w lamoni//ur enviers increased n blamed me (on my love)
ya wad fi 7obak zlamoni //oh boy in ur love they injustice

matakhodna denga denga..ya folali
mashina wada wa7da..ya folali
3ala mehlak 7aba 7aba..ya folali

tefa7 khdokik 3agab //ur red cheeks r wonderful
laye2 3leeh khal//it's so suitabul for u
wel 3ood 7alawa mafish fil 7osn amsalo//n ur body shape is perfect nothing like it
gali 3ash2an 2siti // he told me i'm in love ..my story
ghanit mawawili// i sang my songs
ya bent wadi el 2amar yalli el 2amar khalik//the one how is so beauty like she came from the moon the one who's uncle is the moon

i really did my best this one is hard n most of it expresions

track 5 this song is very nice but it had lot's of expresions as it's with more than accent in egyptian

belbaladi..el baladi hwa elli hayksab//with my country tounge i say.. my country daughters who won*
la orobi wlal gharbi sali 3al nabi teksab//nor europeans or westrn ..say peace upon prophet u will win**

walla//oh boy

2osr el kalam a7san mn tolo//saying less words better than unusless talk
hatshof el ra2s 3ala osolo// u will see the original belly dancing
w 7yat de el ne3ma ma hate2dar teghamd 3neek//i swear u won't dare to close ur eyes

etfarag bs enta 3alaya ana ba2a ha3milak se3ideya w eskandranya w masreya bint baladi w sheek// u just watch me i'll pretend i'm from alex or upper egypt or modern egyptian girl***

ana aboya se3idy w akhoya haridi 3omro ma kaber mokho//my father is from se3idy n my brother's name haridi he never was open mind ****
law 7ad 3akisni walla lamsni bel firfir beytokh//if any one was flirting me or touched me with gun they will kill
ana ya wad goz khalti el khot //oh boy i'm the girl who's aunt's husband is the the famous assassin
e3gal ya wad enta w 7ot 3aglak fi rsak ya 3nya //boy return back to ur mind n put ur brain in ur mind my dear

ah yana mn se7rek akh //oh my from ur charming oh
enshala 3ashanik atakh //what if i'll b killed for u
bs akhod menik bosa//but take only one kiss from u

da enti bnazra habaltini//u make me crazy with only one look
ana 3awiz akamil deni//i want to complete my relegion*****
wabga 3arisik ya 3roosa//n become ur groom oh bride
aywah 3ayz abga 3arisik ya lahtet el gishta...abay //yes i want to become ur groom the beauty girl .. oh my

ana 7etet bet eskanraneya teshofni te2ol ayooh//i'm a girl from alex u see me n will say oh my god
elli y7bena ne3mlo m3ah el wageb w ne7booh//the one who love me i'll take care of him n love him
ya3ni mafish mena etneen//i mean thier isn't two like us
law basetli de2i2teen..hankhalok te7lam beya//if u looked at me for 2 minutes.. i'll make u dream bout me

da ana shoft el mina alab // i saw the harbour upside down
da ana 3a2li da hawhaw khaf// my mind gone crazy
ana ghirik walla malish //except u i swear i don't hv
w 7ayat aboki matsibinish// plz don't leave me

law sebtini haro7 feha//if u abandonment me i'll die
da enti elli balif 3liha // u r the one i search for

ya wad ya wad//oh boy

ana bent modern w ashiak meni fi masr mafish//i'm an modern egyptian girl in egypt thier isn't no one like me
el sob7 ana ba3ml sha3ri da curley w belil yeb2a kanish //at the morning i make my hair curley n at night i make it ...******
ana balbes lebs genan //i wear wonderful clothes
fil yoom 3shreen fostan..kolaha markat 3almeya//in the day 20 dress ..all of them gobal brands

ana halbeslik 3almoda//for u i'll wear on the fashion
w hagib banatil bermuda//n i'll buy a pair of bermuda
w kaman ha3mil new look//n also for u i'll make new look
w abnilik villa fi shoubra // n for u i'll built villa in shoubra*******
da gharamik zay el ebra .. 3amal fil alb yshok//ur love like the needle ...keep piercing on my heart

yalla// come on

belbaladi..el baladi hwa elli hayksab//with my country tounge i say.. my country daughters who won
la orobi wlal gharbi el tabi3i hayeksab//nor europeans or westrn ..the natural will win

* i side what he mean
** we say "sali 3al nabi teksab//say peace upon prophet u will win"... as expresion when someone say something n i tell this as i say forget bout what u say it's not right forget bout it
***it's known that every region here has type of girls n totally diffrent from the other so she will show him she could b like every type
****se3idy mean man from upper egypt but she doesn't mean that in upper egypt thier is more tough traditions bout love n dating n such things n every thing with they deal with guns ( that's what tv n stories say to b honest i don't know but any one wanna say this one had a stone mine we call him se3idy )
n haridi is popular se3idi name
*****akamil deni//complete my religion exprision mean i wanna marry
******kanish i know it's something like curley i don't know maybe she mean soe other way or just word for the song but it's funny word we say it for the one who don't comp her hair
*******shoubra is neibourhood in cairo it's sooooo crowded most of it public housing


i really did my best if anything u needed ask
i think this is enough for today

Originally Posted by Daydream

btw great job Beso on doing Mohamed Mounir's songs.. he was not an easy one!

thnx my dear so much yes sometimes mohamed mounir use nubian n here this make me too crazy

Thank you a lot Beso!!! You've done so much work! And Daydream too. Now I'm going to listen to this songs and read the lyrics

enjoy it my dear

hello could anyone help me with the Orit workshop music songs Nr. 7 and Nr. 8? at least song name and author
thank you so much