Abdul Majeed Abdallah - Wedi Akon from the album Milliyoon Khater & Men Te7aba

thanks a7la banat. thanks gole yas as well! a7la banaya min al ba7r :P

walla i wanted to make a separate thread for each song but some moderator, i think layla or something, said not to do that, especially if the song is already translated in the thread.

but for you, nobody had translated them yet, so i guess u can do it as u please. These are all the songs in the album right? got the list from Nogomi.



#Track Name
1Wedi Akon Rate!
2Milyon Khater Rate!
3Mertah Rate!
4Ya Maa Rate!
5Tali Tgdarak Rate!
6Yehlmon Rate!
7Selamtek Rate!
8Ma3qolah Rate!
9Amot Fi Hobvak Rate!
10Jeet Rate!
11La Zad Rate!
121000 Marrah Rate!
13Hadek Hena Rate!
14Al Khaen Al Kathab Rate!
15Ma Thanti Rate!
16Hath 3ainak Rate!

Hmm .. already posted “1- Wedi akoon” .. “9- amot fi 7obak” .. “13- hadek hena” .. and “14- el 5ayen el kathab” up =P ..


Here are a few corrections to “7- salamtik”



سلامتك حبيت
Salamtik 7abait ..
May you get well soon.. for you have loved
----------------------------------
سلامتك حبيت
Salamtik 7abait ..
May you get well soon.. for you have loved

توي سمعت بهالخبر ما كنت تستاهل
Tawi sema3t hal 5abar .. makint testahil
just now, I heard of this news, you did not deserve this..

قبلك أنا عانيت
Gablik ana 3anait
before you I was troubled

قبلك علي الهم باسم الفرح متحايل
Gablik 3aly elham bism elfara7 mit7ayel
before you, concern/worry came to me with the name of “happiness”, it was a trick

كل شي تركت وجيت
Kil shay tirakt o jait
I left everything and came

ما ردني الرداد عنك جيت بالعاجل
Maradini elradad 3ank jeet bil3ajil
He who keeps me away from you couldn’t make me turn back, I came urgently

بالحق عليك أبطيت
Bal7ag 3alaik ab6ait
I wanted to get to you first, but I was too slow in coming to you

كان الهوى سباق وانت كنت متساهل
Kan elhawa sabig o ent kint mitsahil
Love made it before me, and you were permissive

ما تنفعك ياليت
Ma tinfi3ik ya lait
“I wish” doens not do any good now

قدها وزت والفاس شق الراس يا جاهل
Gadha wizat wilfaas shag elras ya jahil
Oh how the axe tore the head, oh ignorant one

لو شلت ولو حطيت
Lo shilt o lo 7a6ait
if you lifted, if you put
*here meaning if you give or take..

ما عاد امرك لك وشاللي يعدل المايل
Ma 3ad amrik lak o shili y3adil elmayel
Your life is not up to you anymore, oh what can fix what has leaned over

----------------------------------------------------------------------------------------------------


2- Milyon 5a6er..
Its already done by Mavii.. but “5a6er” doesn’t actually mean “sake” .. 5a6er comes from 5awa6er .. as in .. thoughts .. dreams .. feelings .. emotions .. something like that =P
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ye7lemoon.html
so this is it with my corrections ..

مليون خاطر
Milyon 5a6er
A million desires..
------------------------------
بس قول أبغى وأنا أقول حاضر
bs gool abgha wana gool 7a’6er
just say “I want” and I’ll say “I will”
**I will meaning ... I will do this .. as in “your wish is my command”

إنت الوحيد اللي كلامك أوامر
ental wa7eed elle klamak awamer
u r the only one who's words r orders

خاطـرك عنّدي تـرى مو مثل غيرك
khaterak 3endi tara mo methl gherak
to me, ur desires/wishes are not like everyone elses

خاطرك يسوى ترى مليون خاطر
5a6erek yeswa tara milyon 5a6er
to me your wishes are worth a million wishes
**meaning .. your desires are worth the desires of a million people, can also be said as “the wishes of a million people are not worth one wish of yours”

القوي الله وحبي لك قوي
elgawi allah o 7obe lak gowii
the strongest is allah
and my love for u is so strong

شوف إيش أعمل اذا تطلبني شي
shof esh a3mal etha totlobne shai
look what I’ll do if u ask me for anything

ينشغل بالي وأدور لك عليه
yensheghel bali wa dawer 3aleh
my mind becomes occupied and I look for what u want

وعيني ما تغمض ولا حتى شوي
o 3ayne ma teghammed wala 7ata shwai
and my eyes don't close not even for a little bit

تهمني طبعا حبيبي تهمني
tehemni tab3an 7abebei tehemnii
I care for you, of course my love, I care for you

انت بس اللي بعمري هزني
enta bs elle b3mre hazzenee
you were the only one who moved my life
**meaning had influence over it

انت من حقك إذا تامر علي
enta mn 7agak etha tamer 3alai
you have the right when you order me

وآنا من حقي أبيك تحبني
wana mn 7agge abeek t7bne
and its my right that I want you to love me

----------------------------------------------------------------------------------------------------


6- Ye7lemoon
Done by oriee here..
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ye7lemoon.html

I just made a few corrections..


يحلمون
Ye7lmoon
they're dreaming
-----------------------------
يحلمون .. يحلمون اللي فيك يفكرون
ye7lamoon... ye7lamoon elli feek yefakkeroon
they're dreaming.. those who thinks about
ياخذونك انت مني والله لو يتجنون
yakh-thoonak enta minni walla lw yetjannanoon
that they take you away from me.. I swear (its impossible) even if they go mad

يا خذو قلبك مكاني
yakh-tho galbak mekani
they're dreaming to take your heart in my place/instead of me taking it
او ينسونك حناني
aw yenasoonak hanani
or to make you forget my tenderness
قل لهم هاذي اماني
gel lihom hathi amani
tell them these are hopes
ولا هم ما يقدرون
walla hom ma yegdaroon
and they can not

يحلمون .. يحلمون اللي فيك يفكرون
ye7lamoon... ye7lamoon elli feek yefakkeroon
they're dreaming.. those who thinks about
ياخذونك انت مني والله لو يتجنون
yakh-thoonak enta minni walla lw yetjannanoon
that they take you away from me.. I swear (its impossible) even if they go mad

لو يغيرونك عليا
lw yeghaiyroonak alay
if they tried to change you
او تجاملهم شويا
aw tejamilhom shewai
or if you butter them up a little
خلي بالك انت ليا
khalli balak enta lyia
keep in mind that your mine
غيرك انت يدورون
gheerak enta ydaweroon
let them find another one

ما احد يقدر يحبك ولاياخذ مني حبك
ma ahad yegdar ye7ebbak wala yakheth minni hobbak
no one can love you nor take you from me
لو يشوفوا شوي قلبك ايه اسمي يلمحون
law yeshofo shwai galbak eeh esmi yelmahoon
if they'd see your hear for a while they'll see my name in it

يحلمون .. يحلمون اللي فيك يفكرون
ye7lamoon... ye7lamoon elli feek yefakkeroon
they're dreaming.. those who thinks about
ياخذونك انت مني والله لو يتجنون
yakh-thoonak enta minni walla lw yetjannanoon
that they take you away from me.. I swear (its impossible) even if they go mad

يكتبونك يرسمونك ولاهم يتخيلونك
yektboonak yersimoonak wala hom yetkhayialoon
they write you and draw you... or they are imagining you
لا حشا ما يلمسونك
la hasha ma yelmisoonak
no God forbid they'll never touch you
فيك لا لا يحاولون
feek la la yhaweloon
with you, no no they should never try to

لو يمدولك ايديهم ضحكتك راحت عليهم
law yemedoolak edeehom dehketak rahat aleehom
if they would outstretch their hands to you, they've missed your laugh
وحتى لو انت تبيهم انت معهم يحلمون
wa hatta lw enta tbeehom enta maahom... yehlamoon
and even if you want them, you and them both dream

----------------------------------------------------------------------------------------------------


11- La zad
Already done by Viva here..
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ah-lazaad.html
just a few minor changes and the transliteration


لا زاد
La zad
If it increases
--------------------------------
لا زاد فيني الحزن
La zad feeni el7izin
When me sadness increases
اكتم دموعي واون
Aktim dmo3i o awin
I restrain my tears and give out sighs
واقول ابد ما ابيك
Wagool abad ma abeek
And say I'll never want you
واذكر هوانا واحن
Wathkir hawana wa7in
And then remember our love and soften

وين انت عني انا
Wain enta 3ani ana
Where are you from me
وكلتني للعنا
Wakaltini lil3ana
You left me to struggle
ماكني اللي هويت
Makini eli hawait
As though im not the one you loved
ولا كننا نفسنا
O la kinina nafsina
Nor where we the same

عيشتني بالوهم
3ayashtini bil waham
You made me live in fantasy
قتلتني بالم
Gitaltini bil 2alam
You killed me in pain
عودتني ع الدموع
3awadtini 3al dmo3
You made me used to tears
عرفتني ع الندم
3araftini 3al nadam
You introduced me to regret

قلبي معك رجعه
Galbi ma3ak raji3ah
My heart is with you, return it
كلامك بيسمعه
Kalamik byesmi3ah
It listens to you
قله يشوف الحياه
Gila yshof el7aya
Tell it to see the world
وان انت ماتنفعه
O ena ent ma tinfe3a
And that you're not good for it


----------------------------------------------------------------------------------------------------


5- tali ta8derik

تالي تقديرك
Tali ta8deerik
This is your thanks/appreciation..
--------------------------
هذا تالي تقديرك !
Hatha tali ta8deerik
So this is your thanks/appreciation..
تجرحني بتقصيرك!
Tijra7ni bta89eerik
You wound me with your shortcomings
ليت الجرح مو منك
Lait eljar7 mo minek
I wish the wound didn’t come from you
ليت الجرح من غيرك
Lait eljar7 min ‘3airek
I wish the wound was from someone else

من غيرك يكون اهون
Min ‘3airek ykon ahwan
It would be easier if it was from someone else
يمكن يوم ويهون
Yimkin youm o ehawen
Maybe it will take just one day, then tire itself out
لكن ماني متخيل
Lakin mani mit5ayel
But I cant imagine
انك بالظهر تطعن
Ent bil’6ahar ta63in
That you back stab

هذا تالي تقديرك !
Hatha tali ta8deerik
So this is your thanks/appreciation..
تجرحني بتقصيرك!
Tijra7ni bta89eerik
You wound me with your shortcomings
ليت الجرح مو منك
Lait eljar7 mo minek
I wish the wound didn’t come from you
ليت الجرح من غيرك
Lait eljar7 min ‘3airek
I wish the wound was from someone else

حبيتك وذي غلطه
7abait o thi ‘3al6a
I loved, and this is a mistake
حسافة حبي واحساسي
7asafa 7ubi o e7sasi
Oh I regret my love and feelings
وعمري ما اتخيلتك
O 3umri ma et5ayaltik
And I never imagined that you..
تكون اقسى من القاسي
Tkon agsa min elgasi
Be even more cruel/hard than the cruel

هذا تالي تقديرك !
Hatha tali ta8deerik
So this is your thanks/appreciation..
تجرحني بتقصيرك!
Tijra7ni bta89eerik
You wound me with your shortcomings
ليت الجرح مو منك
Lait eljar7 mo minek
I wish the wound didn’t come from you
ليت الجرح من غيرك
Lait eljar7 min ‘3airek
I wish the wound was from someone else

3- mirta7
مرتاح
Mirta7
comfortable
-------------------------
مرتاح ولا يتصنع قلبك الراحه
Mirta7 wala yit9ana3 galbik elra7a
Is it comfortable? Or is your heart faking comfort
شايل في خاطرك ولا البال متهني
Shayel fi 5a6rik wala elbal mit-hani
You have carried it in you, and your mind is not at ease
مجروح ولا شفى قلبك من جراحه
Majro7 wala shifa galbik min jra7a
Wounded? Of has your hearts wounds healed
زعلان للحين والا راضيٍ عني
Za3lan lal7een wila ra’6eyen 3ani
Still sad? Or are you pleased with me
شخبار قلبك عسى ما فارق افراحه
Sha5bar galbik 3asa mafarag afra7a
How is your heart? I hope it wasn’t separated from its happiness
ادري جرحتك وشلت بخاطرك مني
Adri jera7tik o shilt b5a6irik mini
I kno I hurt you and you carried it in your heart
خسران بعدك وقلبي ضاعت ارباحه
5asran ba3dik o galbi ‘6a3at arba7a
Ive lost after you, my heart lost its winnings
غلطان ادري وابي منك تسامحني
‘3al6an adri o abi minik tsami7ni
I know im wrong, and I want you to forgive me
تدري عيوني بغيابك ما هي مرتاحه
Tadri 3yoni b’3yabik mahi mirta7a
You know, my eyes are not confortable with your seperation
تبكي على فراق طيفك وانت ذابحني
Tabki 3ala frag 6aifik wint thabi7ni
They cry on the loss of your shadow, and your killing me
ياللي ذبحني غلا شكرا على رماحه
Yali thba7ni ‘3ala shkran 3ala rma7a
Oh you who preciousness is killing me, thank you for the spears
اللي طعني بها وما يوم ريحني
Yali 6e3ani biha o ma youm raya7ni
He who stabbed me with them, and never comforted me
جيتك من الشوق والاشواق ذباحه
Jetik min elshog wilashwag thaba7
I came to you from longing, and longing kills
اسال عيونك عسى للحين تذكرني
As2al 3yonik 3asa la7en tathkirni
I ask your eyes, I hope they still remember me
راضي بجرحك وانا ما اتصنع الراحه
Ra’6i bjar7ik wana ma at9ana3 elra7a
Il be satisfied with your wounding, and I don’t fake comfort
تكفى عشاني ابي ترجع وتسمعني
Tekfa 3ashani abi tirja3 o tisma3ni
Please, for me, I want you to come back and hear me out..

10- جيت
Jeet
I came
---------------------------------------
جيت مع قلبي يبي قلبك بشي
Jeet ma3 galbi yabi galbak bshay
I came with my heart, it wants your heart for somethings
بينهم ميعاد ما هانوا علي
Bainhom me3ad mahano 3alay
They have an appointment, I cant say no
صد عنهم خلهم
9id 3anhom 5alihom
Turn around, leave them
لا تراقب نبضهم
La tra8ib nab’6ihom
Don’t watch their beats
الزعل بيني وبينك
Elza3al baini o bainak
The sadness is between me and you
ولا هم وش ذنبهم
O la hum wish thanbhom
They have no fault in this
جيتي اياك تحسبها علي
Jayeti eyak ta7sibha 3alay
My coming to you, you hold it against me
غصب عني جيت لك ما هو بيدي
‘3a9b 3ani jait lak ma ho beiday
I came to you against my will, I wasn’t able to do anything about it
لا تفسرها خضوع
La tfaserha 5’6oo3
Don’t take it as submission to you
وخطه مني للرجوع
O 5i6a mini lilrjo3
Or a plan to get back
الزعل بيني وبينك
Elza3al baini o bainak
The sadness is between me and you
ولا هم وش ذنبهم
O la hum wish thanbhom
They have no fault in this
هم حبايب والخصوم انت وانا
Hom 7abayeb wil 59om ent o ana
They are lovers, and the enemies are you and i
ليه نجعلهم ضحيه بيننا
Laih nej3alhom ‘6a7eya bainana
Why should we make them victims between us
ليه نظلمهم حرام
Laih na’6lemhom 7aram
Why should we be unjust to them, its not fair
ليه نحرمهم سلام
Laih na7rimhom salam
Why should we deprive them of a greeting
الزعل بيني وبينك
Elza3al baini o bainak
The sadness is between me and you
ولا هم وش ذنبهم
O la hum wish thanbhom
They have no fault in this

--------------------------------------------------------------------------------------

8- ma3gola

معقوله
Ma3gola
Is it possible
-------------------------
معقوله كلمه
Ma3gola kilma
It is possible than one word
تغير حالي معاك
Te’3ayer 7ali ma3ak
Changes my state with you
تشكك بي وبغلاك
Tishakik bi o b’3alak
Doubts in my and in your value
وانت الروح في قللبي ووريده
Wint elro7 fi galbi o wrideh
While you are the soul in my heart, and its veins
تقول انسى خلاص الكل منا له طريق
Tgol ensa 5ala9 elkil mina lah 6rejeh
You say “just forget, everyone goes on his own path”
معقوله هذي النهايه
Ma3gola hathi elnehaya
It is possible that this is the end
ما عادك انت معايا
Ma3adak enta ma3aya
That you are no longer with me
ماني حبيبك حبيبي
Mani 7bibik 7abibi
Tht I am not your love, oh my love
او هذا انا من البدايه
Aw hatha ana min elbdaya
And that this is a beginning
تقول انسى خلاص الكل منا له طريق
Tgol ensa 5ala9 elkil mina lah 6rejeh
You say “just forget, everyone goes on his own path”
هذا جزاء اللي يصونك
Hatha jeza eli y9onik
This is the compensation for he who took care of you
وان خان نفسه يخونك
O in 5an nafsah y5onik
And if he deceived himself its as if he deceived you
بسالك حاول تجاوب
Bas2ilak 7awil tejawib
Il ask you, try to answer..
وانت عيوني بعيونك
Wint 3yoni b3yonik
While you look me in the eye
تقول انسى خلاص الكل منا له طريق
Tgol ensa 5ala9 elkil mina lah 6rejeh
You say “just forget, everyone goes on his own path”
معقوله كلمه
Ma3gola kilma
It is possible than one word

--------------------------------------------------------------------------------

16- 7a’6 3ainek
حظ عينك
7a’6 3ainek
Your eyes luck
---------------------------
يا حظ عينك تنام الليل مرتاحه
Ya 7a’6 3ainek tenam el lail mirta7a
Oh how lucky your eyes are, for they sleep at night with comfort
ما كنها اللي خذت ممساي من عيني
Makiniha eli 5athat mamsay min 3aini
As if it didn’t take sleep from my eye..
ما كنها اللي خذت من قلبي الراحة
Makiniha eli 5athat min galbi elra7a
As if it didn’t take comfort from my heart..
من يوم شفتك نوت بالحيل تشقيني
O min youm shftik newat bil7ail tashgini
And when I saw you it wanted to give me misery
علقت الآمال في نظرات مزاحه
3alagt el2amal fi na’6rat maza7a
I built dreams on joking looks
طويلة الرمش تبعدني وتدنيني
6welat elrimsh tb3idni o tadnini
The one with the long lashes.. take me farther away and closer
مرة تسلهم و مرة حيل ذباحه
Once it leaves you in peace, and once it kills you
ومرة تواعد ومرات تجافيني
O mara twa3id o marat tjafini
Once it seeks an appointment, and many times it takes no notice of me
وشلون تسلب شجي النفس وافراحه
O shlon taslib shiji elnafs wilra7a
Oh how can it take away comfort
وتعلقه بالأمل حين ورى حيني
Wit3alegah bil amal 7ibib wana 7ini
And it leaves it hanging on hope, one time after another
عذر المودة ومن نظرات لماحه
3ithr elmwada o min na’6rat lama7a
The excuse of love comes from the quick glances
شفت أسود الرمش رغم الخوف يغريني
Sheft aswad elrimsh ri’3m el5of ya’3rini
I saw the one with the black lashes, seduces me though filled with fear

-------------------------------------------------------------------------------

12- alf mara


ألف مره
Alf mara
A thousand times
--------------------------
لا خلص كل الكلام اللي ما نخجل نقوله
La 5ala9 kil elkalam eli mani5jal ngoleh
When the words - that we are not shy of speaking out - finish
ما بقى الا اللي ما بين السطور
Ma biga ela eli ma bain el96or
All whats left is whats between the lines

الف مره قلتلك
Alf mara gilt lak
A thousand times I told you
بعيوني لا من قلت بسري عي
B3yoni, la min gilt abasri, 3ay
(I told you) with my eyes, if I said ill leave, come fast
امنعني ترى ودي اقضي العمر يا عمري معاك
Emna3ni, tara widi aga’6i el3omr ya 3omri ma3ak
And stop me, you see my love, I wish to spend my life with you
Alf mara gilt lak
A thousand times I told you
لا قلت مقدر قصدي مقدر احيا يا جاهل بلاك
La gilt magdar ga9di magdar a7ya ya jahel balak
When I say I cant, I mean I cant live without you oh ignorant one
الف مره خنتني ودعتني
Alf mara 5intini wada3tini
A thousand times you were unfaithful to me, you said goodbye
خاب ظن الشوق بك صابه قهر
5ab ‘6an elshog bik 9abah 8ahar
The feelin of longing was disappointed in you, it became frustrated
الف مره ارجع الدرب اللي جيته
Alf mara arja3 eldarb eli jeeta
A thousand times I go back the bath I took to come here
والمسافه ضعف بين الخطوه و الخطوه سفر
Wilmisafa ‘6a3f bain el56wa wil56wa safar
While the pace is double, the distance between each step is like traveling
لي متى والوقت ضايع
Lai mita wil wakt ‘6aye3
Till when will time be lost
بين امس وبين باكر
Bain ams o bain baker
Between yesterday and tomorrow
لي متى واحنا مثل ما احنا
Lai mita wi7na mithil ma e7na
Till when will we stay as we are
من اول يوم فاكر
Min awal youm faker
Since the first day, remember..

لا خلص كل الكلام اللي ما نخجل نقوله
La 5ala9 kil elkalam eli mani5jal ngoleh
When the words - that we are not shy of speaking out - finish
ما بقى الا اللي ما بين السطور
Ma biga ela eli ma bain el96or
All whats left is whats between the lines

--------------------------------------------------------------------------------

4- ya ma 7awalt

ياما حاولت
Ya ma
Many times..
-------------------------
ياما حاولت الفراق وما قويت
Ya ma 7awalt elforag o ma gewait
Many times I tried to be separated.. but I didn’t have the strength
كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
Kint abi ansah o lakin ma nesait
I wanted to forget him but I didnt
ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
Ma 3a9ani galbi eb3omra o lakin
My heart never disobeyed me, but..
إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت
El akeed eni ani eli mashtehait
Im sure that I didn’t have the will to do so from the beginning
التقينا بليله من ليل البعاد
Eltegaina eb laila min lail elb3ad
We met in a night of seperation
والهوى والحب في القلبين عاد
Wil hawa wil 7ob filgalbain 3ad
And the love and passion returned to the hearts
قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
Gilt lah ma ‘3ayarak bo3di 7abibi
I told him “didn’t my distance change you my love?”
قال حبك ما تغير الا زاد
Gal 7obik ma te’3ayar ela zad
He said “your love didn’t change, it increased
صرنا نسترجع هوانا واللي فات
9erna nistarji3 hawana wili faat
We started to remember our love, and what passed
وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
Wibtidat tirja3 libasmatna el7aya
And the smile began to come back to our lives
قلتله وشلون فرطنا بهوانا
Gilt lah wishlon fara6na bhawana
I told him “how did we not care for our love”
قالي انسى ترى اللي فات مات
Gal li ensa tara eli faat maat
He told me “forget, for what has passed is dead and gone”
مر طعم البعد واحساس الغياب
Mor 6a3m elbo3d o e7sas el’3eyab
The taste of distance is sour, and so is the feeling of seperation
الدقيقه طول شهر من العذاب
Eldgiga 6ol shahr min el3athab
A minute is like a month of torture
طالبك مابي نكررها حبيبي
6albak manabi nkarerha 7bibi
I ask of you, let us not go that again my love
ليه نفتح للحزن والهم باب
Laih nifta7 lil7izin wil ham bab
Why should we open a door for sorrow and worry

10- جيت
Jeet
I came
---------------------------------------
جيت مع قلبي يبي قلبك بشي
Jeet ma3 galbi yabi galbak bshay
I came with my heart, it wants your heart for somethings
بينهم ميعاد ما هانوا علي
Bainhom me3ad mahano 3alay
They have an appointment, I cant say no
صد عنهم خلهم
9id 3anhom 5alihom
Turn around, leave them
لا تراقب نبضهم
La tra8ib nab’6ihom
Don’t watch their beats
الزعل بيني وبينك
Elza3al baini o bainak
The sadness is between me and you
ولا هم وش ذنبهم
O la hum wish thanbhom
They have no fault in this
جيتي اياك تحسبها علي
Jayeti eyak ta7sibha 3alay
My coming to you, you hold it against me
غصب عني جيت لك ما هو بيدي
‘3a9b 3ani jait lak ma ho beiday
I came to you against my will, I wasn’t able to do anything about it
لا تفسرها خضوع
La tfaserha 5’6oo3
Don’t take it as submission to you
وخطه مني للرجوع
O 5i6a mini lilrjo3
Or a plan to get back
الزعل بيني وبينك
Elza3al baini o bainak
The sadness is between me and you
ولا هم وش ذنبهم
O la hum wish thanbhom
They have no fault in this
هم حبايب والخصوم انت وانا
Hom 7abayeb wil 59om ent o ana
They are lovers, and the enemies are you and i
ليه نجعلهم ضحيه بيننا
Laih nej3alhom ‘6a7eya bainana
Why should we make them victims between us
ليه نظلمهم حرام
Laih na’6lemhom 7aram
Why should we be unjust to them, its not fair
ليه نحرمهم سلام
Laih na7rimhom salam
Why should we deprive them of a greeting
الزعل بيني وبينك
Elza3al baini o bainak
The sadness is between me and you
ولا هم وش ذنبهم
O la hum wish thanbhom
They have no fault in this

--------------------------------------------------------------------------------------

8- ma3gola

معقوله
Ma3gola
Is it possible
-------------------------
معقوله كلمه
Ma3gola kilma
It is possible than one word
تغير حالي معاك
Te’3ayer 7ali ma3ak
Changes my state with you
تشكك بي وبغلاك
Tishakik bi o b’3alak
Doubts in my and in your value
وانت الروح في قللبي ووريده
Wint elro7 fi galbi o wrideh
While you are the soul in my heart, and its veins
تقول انسى خلاص الكل منا له طريق
Tgol ensa 5ala9 elkil mina lah 6rejeh
You say “just forget, everyone goes on his own path”
معقوله هذي النهايه
Ma3gola hathi elnehaya
It is possible that this is the end
ما عادك انت معايا
Ma3adak enta ma3aya
That you are no longer with me
ماني حبيبك حبيبي
Mani 7bibik 7abibi
Tht I am not your love, oh my love
او هذا انا من البدايه
Aw hatha ana min elbdaya
And that this is a beginning
تقول انسى خلاص الكل منا له طريق
Tgol ensa 5ala9 elkil mina lah 6rejeh
You say “just forget, everyone goes on his own path”
هذا جزاء اللي يصونك
Hatha jeza eli y9onik
This is the compensation for he who took care of you
وان خان نفسه يخونك
O in 5an nafsah y5onik
And if he deceived himself its as if he deceived you
بسالك حاول تجاوب
Bas2ilak 7awil tejawib
Il ask you, try to answer..
وانت عيوني بعيونك
Wint 3yoni b3yonik
While you look me in the eye
تقول انسى خلاص الكل منا له طريق
Tgol ensa 5ala9 elkil mina lah 6rejeh
You say “just forget, everyone goes on his own path”
معقوله كلمه
Ma3gola kilma
It is possible than one word

--------------------------------------------------------------------------------

16- 7a’6 3ainek
حظ عينك
7a’6 3ainek
Your eyes luck
---------------------------
يا حظ عينك تنام الليل مرتاحه
Ya 7a’6 3ainek tenam el lail mirta7a
Oh how lucky your eyes are, for they sleep at night with comfort
ما كنها اللي خذت ممساي من عيني
Makiniha eli 5athat mamsay min 3aini
As if it didn’t take sleep from my eye..
ما كنها اللي خذت من قلبي الراحة
Makiniha eli 5athat min galbi elra7a
As if it didn’t take comfort from my heart..
من يوم شفتك نوت بالحيل تشقيني
O min youm shftik newat bil7ail tashgini
And when I saw you it wanted to give me misery
علقت الآمال في نظرات مزاحه
3alagt el2amal fi na’6rat maza7a
I built dreams on joking looks
طويلة الرمش تبعدني وتدنيني
6welat elrimsh tb3idni o tadnini
The one with the long lashes.. take me farther away and closer
مرة تسلهم و مرة حيل ذباحه
Once it leaves you in peace, and once it kills you
ومرة تواعد ومرات تجافيني
O mara twa3id o marat tjafini
Once it seeks an appointment, and many times it takes no notice of me
وشلون تسلب شجي النفس وافراحه
O shlon taslib shiji elnafs wilra7a
Oh how can it take away comfort
وتعلقه بالأمل حين ورى حيني
Wit3alegah bil amal 7ibib wana 7ini
And it leaves it hanging on hope, one time after another
عذر المودة ومن نظرات لماحه
3ithr elmwada o min na’6rat lama7a
The excuse of love comes from the quick glances
شفت أسود الرمش رغم الخوف يغريني
Sheft aswad elrimsh ri’3m el5of ya’3rini
I saw the one with the black lashes, seduces me though filled with fear

-------------------------------------------------------------------------------

12- alf mara


ألف مره
Alf mara
A thousand times
--------------------------
لا خلص كل الكلام اللي ما نخجل نقوله
La 5ala9 kil elkalam eli mani5jal ngoleh
When the words - that we are not shy of speaking out - finish
ما بقى الا اللي ما بين السطور
Ma biga ela eli ma bain el96or
All whats left is whats between the lines

الف مره قلتلك
Alf mara gilt lak
A thousand times I told you
بعيوني لا من قلت بسري عي
B3yoni, la min gilt abasri, 3ay
(I told you) with my eyes, if I said ill leave, come fast
امنعني ترى ودي اقضي العمر يا عمري معاك
Emna3ni, tara widi aga’6i el3omr ya 3omri ma3ak
And stop me, you see my love, I wish to spend my life with you
Alf mara gilt lak
A thousand times I told you
لا قلت مقدر قصدي مقدر احيا يا جاهل بلاك
La gilt magdar ga9di magdar a7ya ya jahel balak
When I say I cant, I mean I cant live without you oh ignorant one
الف مره خنتني ودعتني
Alf mara 5intini wada3tini
A thousand times you were unfaithful to me, you said goodbye
خاب ظن الشوق بك صابه قهر
5ab ‘6an elshog bik 9abah 8ahar
The feelin of longing was disappointed in you, it became frustrated
الف مره ارجع الدرب اللي جيته
Alf mara arja3 eldarb eli jeeta
A thousand times I go back the bath I took to come here
والمسافه ضعف بين الخطوه و الخطوه سفر
Wilmisafa ‘6a3f bain el56wa wil56wa safar
While the pace is double, the distance between each step is like traveling
لي متى والوقت ضايع
Lai mita wil wakt ‘6aye3
Till when will time be lost
بين امس وبين باكر
Bain ams o bain baker
Between yesterday and tomorrow
لي متى واحنا مثل ما احنا
Lai mita wi7na mithil ma e7na
Till when will we stay as we are
من اول يوم فاكر
Min awal youm faker
Since the first day, remember..

لا خلص كل الكلام اللي ما نخجل نقوله
La 5ala9 kil elkalam eli mani5jal ngoleh
When the words - that we are not shy of speaking out - finish
ما بقى الا اللي ما بين السطور
Ma biga ela eli ma bain el96or
All whats left is whats between the lines

--------------------------------------------------------------------------------

4- ya ma 7awalt

ياما حاولت
Ya ma
Many times..
-------------------------
ياما حاولت الفراق وما قويت
Ya ma 7awalt elforag o ma gewait
Many times I tried to be separated.. but I didn’t have the strength
كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
Kint abi ansah o lakin ma nesait
I wanted to forget him but I didnt
ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
Ma 3a9ani galbi eb3omra o lakin
My heart never disobeyed me, but..
إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت
El akeed eni ani eli mashtehait
Im sure that I didn’t have the will to do so from the beginning
التقينا بليله من ليل البعاد
Eltegaina eb laila min lail elb3ad
We met in a night of seperation
والهوى والحب في القلبين عاد
Wil hawa wil 7ob filgalbain 3ad
And the love and passion returned to the hearts
قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
Gilt lah ma ‘3ayarak bo3di 7abibi
I told him “didn’t my distance change you my love?”
قال حبك ما تغير الا زاد
Gal 7obik ma te’3ayar ela zad
He said “your love didn’t change, it increased
صرنا نسترجع هوانا واللي فات
9erna nistarji3 hawana wili faat
We started to remember our love, and what passed
وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
Wibtidat tirja3 libasmatna el7aya
And the smile began to come back to our lives
قلتله وشلون فرطنا بهوانا
Gilt lah wishlon fara6na bhawana
I told him “how did we not care for our love”
قالي انسى ترى اللي فات مات
Gal li ensa tara eli faat maat
He told me “forget, for what has passed is dead and gone”
مر طعم البعد واحساس الغياب
Mor 6a3m elbo3d o e7sas el’3eyab
The taste of distance is sour, and so is the feeling of seperation
الدقيقه طول شهر من العذاب
Eldgiga 6ol shahr min el3athab
A minute is like a month of torture
طالبك مابي نكررها حبيبي
6albak manabi nkarerha 7bibi
I ask of you, let us not go that again my love
ليه نفتح للحزن والهم باب
Laih nifta7 lil7izin wil ham bab
Why should we open a door for sorrow and worry

-----------------------------------------------------------------------------------------------


And the last one .. finally .. lol..

15 - ma’6aniti

ما ظنتي
Ma’6aniti
I don’t think..
-------------------------------
ما ظنتي.. ما ظنتي
Ma’6aniti.. ma’6aniti
I don’t think.. I don’t think

الله كـتب لــي في الماضــي وداعـك
Allah kitab li fil ma’6i wida3ik
God’s wrote my goodbye with you in the past
كن ضياعي إنكـتب لي من ضـياعك
Kin ‘6ya3i enkitab li min ‘6ya3ik
Its like my loss is a part of yours
ضـيـّعــتـنـي حـســبــي الله عـلـيـــك
‘6aya3tini 7sbi Allah 3alaik
You lost me, may God repay you for that
وتقـول إنّ الـوفـا هـو من طـبـاعـك
Witgol en elwifa ho min 6ba3ik
And you say that loyalty is one of your characteristics

ما ظنتي
Ma’6aniti
I don’t think..

مـاضـنّـتـي هالعـمـر بنعيشه سـوى
Ma’6aniti hal 3umr bin3esha siwa
I don’t think we’ll live this life together
مانـلـتـقـي ولاعـاد يجـمعنا الهــوى
Ma niltigi w la 3ad yijma3na elhawa
We wont meet, and love wont bring us together again
كـنـت اظنـّك إنت لـجـروحـــــي دوا
Kint a’6inik ent ljro7i dwa
I thought you were the medicine to my wounds

ما ظنتي
Ma’6aniti
I don’t think..

دامـك انت الـلــي بعــذابـي إبتـديـت
Damak ent eli b3athabi ebtedait
Since you’re the one who started my suffering
وانا بجـروحـي وفـي هـمّي رضيت
O ana bjro7i o fi hami r’6ait
And I was ok with my wounds and worries
ومثل ماتقوى على الـفـرقـا قــويت
O mithl ma tigwa 3ala elfarga gewait
Just like you had the strength for seperation, I became strong..

ما ظنتي
Ma’6aniti
I don’t think..

Wow amazing work Gole Yas! you're a regular superwoman!

hehe .. thanx sweetz .. if im a superwoman.. then i have no word strong enough for you =o

walla za7ama 3leek ya 7elu. good job Gole! dont tire urself out though! im gonna listen to eeverrrrrrrrryyyyyyyoneee! <333

where can i find the song من تحبه?

thankssss

I have no words.... salem idayki, thank you, merci, gracias, danke. Khalas biykafiki

La zad was my first khaliji try I think, I'm still in love with the song <3 <3 <3

i like the violens thats a real nice song viva

Walaw 3indak shak? I only like nice things! (and people )

Bas wallah, mashallah 3a Gole Yas <3 <3