Saber El Roba3i - Waheshni giddan [album]

oh lol. i thought i was just missing the link somewhere. of course im too alert for that.

Daydream thank you! dont u love Saber? do u know if he's singing in a dilect like from tunis? walla 7ilewa ghaniya malte. i lovve it. especially ya salem.

nearly in every album saber has one or more songs with tunisian dialect

lol are u saying if its in tunisian dialect i will definately know it, since i wont understand it? lool most of these are quite good, kind of like lebanese. feel free to correct me on that comment somebody in one of the rooms called what Dianna Haddad sings 3raby batha, white arabic.... which is like fus7a but more common everyday language as i understood it

looool,yeah you're right,our dialect is a little bit hard comparing to others,but tunisian is too far from liabnese,there is no way for comparison

"Ya aghla" someone?? Please... I don't care about Arabic fonts (I can read them), I just don't speak the language... Thanks! :-)

post in a separate thread

And where is that thread?? :-s

Originally Posted by Samir CastroZapata

And where is that thread?? :-s

Start a new thread in the Arabic forum, Title - Artist and post a youtube link or lyrics if you have them

Oh, I have to start a new thread??

I thought this forum was for the songs from the album "Waheshni Gedan" by Sabir Al-Ruba'i, which "Ya aghla" is from (song #8)... :-/

Oh sorry! We thought the album was complete, post a youtube link or lyrics if you have them and we'll get around to doing them.

Thank you for pointing it out

[nl89xygK4_Y]http://www.youtube.com/watch?v=nl89xygK4_Y[/video]

يااغلى ماعندي اش باقى ماسويت
انت ملكت الروح الاول وتانى
طيفك يشاغلنى اذا مرة صديت
ويقولى مالك فى حياتي بدالى

انا حبيبى كل مارحت اوجيت
يحرم علي طيفك يفارق خيالى
ساكن وسط قلبى وانا مثلك اغليت
وغيرك حياتي لا مايطرى فى بالى

يحلى صباحي دامنى في شوفك امسيت
تحلالى ايامى وكل الليالى
دامك حبيبي فى حياتى اتهنيت
وكل الهنا كله اشوفك قبالى

Sure, no problem :-)

Here's the tracklisting of this album according to Nogomi.com (http://www.nogomistars.com/album.asp?ID=2078):

1 'Ashery El Ghaly
2 Ih Da Ma'qola
3 Resalet Hob
4 Ana Qolt Asqal
5 Sarkha
6 Heleft Aqolak
7 'Ala Nar
8 Ya Aghla
9 Waheshni Gedan
10 Salam

I think there's only "Salam" being missed in its translation... Here's the link to it (song & lyrics):

http://www.nogomistars.com/downloads.asp?ID=17497

Lyrics:
سلام مشتاق لانفاس
الكلام انت وينك سلام سلام سلام
امس كان الليل حالك ليه تجلس لحالك
انا وين وانت وينك ماوحشنى الا عينك
ولا تدرى ماوحشنى الا حنينك ولا
اسف نظرتك رعشة ايدينك سلام
سلاااااااام لييه ليه تحتار المشاعر
تبتدى من وين فيك فى ابتساماتك
وصوتك ولا انا طول سكوتى وانا جاو
توارى و صرت احيا بيك واموتك ايه ابيك
والله ابيك اكذب انى قلت ابيك ليلى
طول بغيابك وبالسهر قمت احتري
سلام سلام سلام قووول قول وادلل
وامر وايش تبى ده اللى يحينى حنينى
الله يخليك وينك انا مشتاق لسلامك
وابتسامة ضى عينك عينك عينك عينك
خلى فى بحرك غرام واحملينى فى
مركبك دامنى اللى تبيه ودامك انت
اللى تبيه

Oh cool!!! Thanks so much!!!

Good decision by Sabir to release this song as single, it has a lot of potential! Nice video! :-0

I started doing it but realised it was already translated here

يااغلى ماعندي اش باقى ماسويت
Oh most precious, what is left for me to do that I havent
انت ملكت الروح الاول وتانى
You've taken posession of my soul the first and the second
طيفك يشاغلنى اذا مرة صديت
Your image occupies me
ويقولى مالك فى حياتي بدالى
And tells me you havent another other than me
انا حبيبى كل مارحت اوجيت
Wherever I come and go
يحرم علي طيفك يفارق خيالى
Your image never parts my mind
ساكن وسط قلبى وانا مثلك اغليت
Living inside my heart and I'm like you
وغيرك حياتي لا مايطرى فى بالى
And other than you there isnt in my mind

Oh great! Thanks so much VivaPalestina!

Yeah... I realize that there's a concentrated page with most of all the translated songs, but then again, not all of them are linked there and some links are broken :-s