http://www.youtube.com/watch?v=xKlxYWmfto8
I Leave it to god امـــــري لـــربـــي

امـــري لــربــي وهوّي ع طــول
I leave it to God,and he always does right by me
بيــخدلي حقّــي ومهمــا يطــول
No matter how long your injustice towards my hearts lasts
ظلـــمك عــلى قلــبي بيــدعي انــــا لــربـــي عنـــي هواك يزول
I pray to God to rid me of your love
انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي
You 're the storng one,my oppressor
جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى
Try to rest at night , and get some sleep
هـــوّي العلــيـــم هــــوّي بــيــنصفني
He's the knowing one,He gives me justice
ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى
Nothing in the world is hidden from Him

عمري ما بيشكي لغير الله
I never complain to anyone else
هوّي لوجعي والمي دواه
He is the remedy to my pain and suffering
انــــت ميـــنــــك انـــــت
Who are you anyway ?
انـــــت ولا حتـــى نســـمة هوى بمداه
You are barely a breeze,compared to him
قــلــبــي بيســامح ما بينــسى
My heart forgives but never forgets
بـيـتــعــلم ومــش رح يقــسى
it learns and will never become hard
ويــكون بــقى بعــلــمك مــا فــي حــدا بظــلمــك
You shoud know that,there is no one as unjust as you
ولا في الــك مرســـاه
And You Will never find salvation


Words : Marwan Khoury
Music : Marwan Khoury

Writed by Sako092
Official Translate from Elissa Album

Originally Posted by sako092

http://www.youtube.com/watch?v=xKlxYWmfto8
I Leave it to god امـــــري لـــربـــي

امـــري لــربــي وهوّي ع طــول
I leave it to God,and he always does right by me
بيــخدلي حقّــي ومهمــا يطــول
No matter how long your injustice towards my hearts lasts
ظلـــمك عــلى قلــبي بيــدعي انــــا لــربـــي عنـــي هواك يزول
I pray to God to rid me of your love
انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي
You 're the storng one,my oppressor
جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى
Try to rest at night , and get some sleep
هـــوّي العلــيـــم هــــوّي بــيــنصفني
He's the knowing one,He gives me justice
ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى
Nothing in the world is hidden from Him

عمري ما بيشكي لغير الله
I never complain to anyone else
هوّي لوجعي والمي دواه
He is the remedy to my pain and suffering
انــــت ميـــنــــك انـــــت
Who are you anyway ?
انـــــت ولا حتـــى نســـمة هوى بمداه
You are barely a breeze,compared to him
قــلــبــي بيســامح ما بينــسى
My heart forgives but never forgets
بـيـتــعــلم ومــش رح يقــسى
it learns and will never become hard
ويــكون بــقى بعــلــمك مــا فــي حــدا بظــلمــك
You shoud know that,there is no one as unjust as you
ولا في الــك مرســـاه
And You Will never find salvation


Words : Marwan Khoury
Music : Marwan Khoury

Writed by Sako092
Official Translate from Elissa Album

sako092, you ruined my surprise

Originally Posted by incriptedtruth

sako092, you ruined my surprise

Lol, my dear! take it easy.
[badal ma t2oulilo thanks for posting the translation?]
Anyway, If you translated it, you can post it!
having 2 translations is better than 1.

i was planning to bring the whole pack tomorrow but MR sako ruined it so i'll start posting


من غير مناسبة=For no reason
من غير مناسبة وبمناسبة بيقابلني
He meets me, whether there is an occasion or not[/B
]بيجيلي يستغلب عليا وبيحايلني
He comes to me, acting so pitiful and deceiving me with words
وبيعتذرلي كتير وانا مهما اعتذر لي
He often says he's sorry, but no matter how much he apologizes
مش هانسى انو في كبريائي كان قاتلني
I can not forget that he is hurting my pride
ماعادش ينفع اسامحو عاللي عملو فيا
It is not worth it anymore,to forgive him for what he did to me
لو بييجي يتأسفلي ولا يبوس ايديا
If he comes apologizing to me, kissing my hands
بعد النهاردة ازاي انا على نفسي هرضى
How can I go on feeling good about myself, after today?
ارجع لحد قدر يمد ايده عليا
And go back to some one who raised his hand on me?
مش هقدر اتهاون واشوف حاجة اسامحه بيها
I will not be able to be careless, and find reasons to forgive him
لازم اللي يغلط غلطة يتحاسب عليها
Those who commit mistakes should pay for them
اصل اللي يتهاون فجرح كرامته مرة
If one is careless towards one's own wounded dignity
يستاهل انه يتجر حمية مرة فيها
They deserve to be wounded a hundred times more



Official Translate from Elissa Album

Originally Posted by LoOlya

Lol, my dear! take it easy.
[badal ma t2oulilo thanks for posting the translation?]
Anyway, If you translated it, you can post it!
having 2 translations is better than 1.

hehe, i've just got the album and found the translation, and been typing for the last 2 hours lol

anyways i'll post wht i've typed, and it is a chance to compare our own work to it, but to be honest some translations at the album didn't satisfay me, lets see what you guys think about it

في شي انكسر-something broke
بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
Between you and me something was broken
ما باسألك مين انهزم.. مين انتصر
I don’t ask you who was defeated or who was won
همي انا بالليل ينساني الالم
My only concern,at night, is for pain to forget me
دوب مع النسيان لحظات الندم
So that oblivion and regret become one
لمين اشتكي
Who do I complain to?
هم قلبي اللي انظلم
About the injustice my heart has witnessed
صعبة النغم
Its difficult for the melody
مايحن عا غياب الوتر
To not feel nostalgia for the absent chord
بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
Between you and me something was broken
ماباسألك مين انهزم ..مين انتصر
I don't ask you who was defeated and who was won

لو باقي عندي منك شوية امل
If some hope about you was left in me
بصبر عليك وبحمل الما بينحمل
I would have been patient, and suffer the insufferable
لكن انت مليت وشو بخاف الملل
But you became bored and how I fear boredom
اهون عليي اللوم يا محلى الزعل
Blame is easier for me and sadness as well
صوتي ندهلك ماترك عندك صدى
My voice called for you but no echo was heared
في شي انتهى بناتنا لما ابتدا
Something ended between us as soon as it began
بعدك انا شو بخاف ما صدق حدا
Since you've ben gone, I fear I won't be able to believe anyone
يمرق ليي الشوق ويهرب عالهدى
Love passes me by and slowly drifts away



ما عاش ولا كان-nothing can
وانا نسيت اولاني؟.. عشان انسى تاني
Did I forget in the first place..for me to forget again?
قلقان ياحبيبي ليه
Darling why are you worried?
دا انا ما بيجيش في بالي..ز انساك حتى في خيالي
It never occurs to me, to foget you, even in my imagination
لو كان في بينا ايه
Whatever comes between us
م عاش ولا كان ياحبيبي الي ينسيني
Nothing can make me forget my darling
دا اللي ما بينك وبيني
Between you and me
ايام وسنين كتير
Are many days and years
معاك ما تخافش من الدنيا دي عليا
I am with you, don't fear for me from the world
دا انت بالنسبة ليا, الاول والاخير
You are for me,the first and the last one
لو مادخلتش حياتي.. كانت وقفت حياتي
Had you not come in to my life..it would have stopped
وماكنتش عشتها
I would not have lived it
دي الاحلام اللي ليا.. كانو بيضيعو بين ايديا
Those dreams that are mine, would have been lost from me
وجيت انت لحقتها
And you came and caught them


from original album

لو فيي – if only I could
لو فيي انا, انا لو فييي انسا وعيش بحرية
If only I could,if only I could forget you and live in in peace
لو فيي رجع ماضي ايام العب المنسيه
If only I could bring back the past, the ays of forgotten games
وقلك فيي بس ..ما فيي يشيلك من قلبي
And tell you I could but oh really cant get you out of my heart and sight
شو هوي الي خلاني الليلة اتلاقا فيك
What was it that made me meet with you tonight
انسا الكل وتنساني الدنيا
Forget about every thing and the world forgets about me
و اقعد حاكيك
I set and talk you
يمكن مش ذنبك ولا ذنبي
Perhaps it neither your fault nor mine
يمكن نحنا مثل اللعبة
Perhaps we are but a game
وقصتنا على اسم الغربة
Our story bears the name of estrangement
كانت مكتوبة ومطوية
It was written and folded
وقلك فيي اه لو فيي
And I tell you that I could , oh how I wish I could
شيلك من قلبي وعينيي
Get you out of my heart and my sight
اهلك نامو وتركونا عالمقعد منسيين
Your parents have fallen asleep and left , forgotten on this seat
اخدوا النوم وخلونا لعبكرا سهرانين
They took away sleep and left us , wide awake ell morning
تعاتبنا تراضينا صبرنا
We exchange the blame , we reconciled , we were patient
صورنا الريح بقناطرنا
We drew wind in our arcades
وكبرنا ورجعنا صغرنا ورجعنا القصص الممحيه
We grow up then were little again revived forgotten stories
وقلك فيي بس ما فيي
And I tell you that I could ,but I cant
شيلك من قلبي وعينيي
get you out of my heart and sight


افتكرت-بسمع اسمك بدمع -I remembered
افتكرت فضلت اضحك
I remembered ,and kept on laughing
والدموع نزت اوي وجريت اوي
While tears flowed down like heavy stream
وحشتني ايامك اوي
I have missed your days so
ما تقولي انو ما فيش طريقة فيها انساك اوي و ما اقولش اه
Tell me already that there is no way , for me to ready forget you , and not to
say oh

حبيبي قول كده ضاعت كل الاماني
Darling say it , all wishes are lost
وانا مس حستنى تاني
And I wont wit again
واطفيلي النار كفاية نار الفقة بتوجع
But out the flames for me, enough with the fire of separation , it hurts
حبيبي قول كدا
Darling say it
علشان مش حاقدر اسمع كلمة امتى حترجع
Because I cant hear another word about your return
ومفيش دموع في عيني
And there are no tears left in my eyes
بسمع اسمك بدمع
They well up when I hear your name
كل وقت بروح وادور في الي كان
Every now and then I go searching for what was there
واستفدت انا ايه بصورة من زمان
What good is an old photograph for me ?
منا شفتها ليه سبتها... ياريتني شلتك منها
Why did I look at it? Why did I keep it?,I wish I had removed from it
اهو كنت حتى ما شوفش فيها احلى ايام عتها
So I wouldn’t see the best days of my life in it
و ما اقولش اه
And not say oh

from the album

still 4 to go:
بيستحي- ماتعرفش ليه- عيشة والسلام- مصدومة

i'll leave it to you sako
thanks in advance, i wanted to button thank you but donno wht its not active at the moment
so thanks

5. We Beste7i وبيستحي

واقـــف حبــيــبي مــــن الخـــجــل ع حفّـــة البســـمــه
Μy lover is standing on the edge of the smile, because of shyness
كــــل مــا اجى يــحــكي غـــزل بيــضايــع الكـــلمــه
always, when he wants to say a nice word, he loses it

وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
and he feels shy, I know that my lover feels shy
وبعـــز لحظـــات الهـــــوى كـــل شــــي ع بـــالــو بيـــنــميحي
and in the love's moments, everything removes from his mind
وبيــــــــستــــحــــي بعــــرف حبـــيــبي بيســـتحــي
and he feels shy, I know that my lover feels shy
يـــــا ريـــت لــو بطـــفي القمـــر ت يـــحكــي ع العتــمي
I wish the moon could stop lighting, then he can say it in the dark

حطـــيـــت حـــالــي مطــرحــو
I put myself in his place [to feel what does he feel]
ت يــحط حالـــو مطرحــي
to put himself in my place [to feel what do I feel]
بـــركي قــدر مــره ســرق
maybe he could steal
شـــي كلــــمــه عـــن تــمّــي
a word from my mouth
يـــــا ريــــت لو بطـــفي القــــمر
I wish the moon could stop lighting (x3)
ت يحـــــكــي ع العـــتـــمــه
then he can say it in the dark

وبـــحــــس لـــمـــا بــيــرتــبــك
and I feel when he embarrass
بيـــغيــّر الموضــــوع
he changes the subject
بيـــغـــرق بــموجــة ضحـــك
he sinks in a wave of laughing
جــوّاة بـــحــر دمـــوع
inside of it there's a sea of tears
كـــل مـــا شـــعـــر
always when he feels
داق الحـــكي دوّر ع درب رجــــوع
that he can't say anything, he searchs for a way to come back [of talking]
اصـــلا معــــو حتـــــى الصمـــــت احلـــى من النســمه
actually the silence is more beautiful than the waft, with him

Originally Posted by incriptedtruth

i was planning to bring the whole pack tomorrow but MR sako ruined it so i'll start posting


من غير مناسبة=For no reason
من غير مناسبة وبمناسبة بيقابلني
He meets me, whether there is an occasion or not[/B
]بيجيلي يستغلب عليا وبيحايلني
He comes to me, acting so pitiful and deceiving me with words
وبيعتذرلي كتير وانا مهما اعتذر لي
He often says he's sorry, but no matter how much he apologizes
مش هانسى انو في كبريائي كان قاتلني
I can not forget that he is hurting my pride
ماعادش ينفع اسامحو عاللي عملو فيا
It is not worth it anymore,to forgive him for what he did to me
لو بييجي يتأسفلي ولا يبوس ايديا
If he comes apologizing to me, kissing my hands
بعد النهاردة ازاي انا على نفسي هرضى
How can I go on feeling good about myself, after today?
ارجع لحد قدر يمد ايده عليا
And go back to some one who raised his hand on me?
مش هقدر اتهاون واشوف حاجة اسامحه بيها
I will not be able to be careless, and find reasons to forgive him
لازم اللي يغلط غلطة يتحاسب عليها
Those who commit mistakes should pay for them
اصل اللي يتهاون فجرح كرامته مرة
If one is careless towards one's own wounded dignity
يستاهل انه يتجر حمية مرة فيها
They deserve to be wounded a hundred times more



Official Translate from Elissa Album

I AM VERY SORRY !!!!!!!!!!! sorry e ! patnws mpravo sou egrapses polla :P xaxaxaxa kai gw molis egrafa to Fi shi enkasar :P xaxaxa )

Originally Posted by incriptedtruth

still 4 to go:
بيستحي- ماتعرفش ليه- عيشة والسلام- مصدومة

i'll leave it to you sako
thanks in advance, i wanted to button thank you but donno wht its not active at the moment
so thanks

No prob and again i'm sorry

I am Shocked
مصدومـــــه

Why does he say such bad things about me ?
بيـــقول في حقـــي كلام كتـــر مـــش حلــــو ليـــه
He says there is no place for me in his life from this day on
بيـــقــول مــــليـــش لازمه ف حياتو من النهارده
And because he cannot tell me what I did wrong,
وعشــــان مهـــوش عــــارف يـــقول بـــغلط فــي ايــه
He says he's tired of me because my fellings are cold
بيــــقول تعـــب منـــــي عشــــــان مشـــــــــــاعـــــــري بـــارده
If there was something wrong with me,there should be nothing wrong in sharing it
لـــــو فيــّا عيـــــب مــــش عــــيــب يـــقــول للنـــاس عليــه
And talking abouti it..... He is not a child,why does he talk this way ?
ويـــحاكي فيــــه .. مـــهو مـــش صغيـــر ع الكلام ده

I'm really shocked,speechless,and do not know how to reply
مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
Shocked most of all, because he has disappointed me
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد
If we spent our time about each other
لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
What would there be left,for other people to talk about
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه

How could he forget everything I did for him ?
ازاي بيـــنسى عشـــــانو يــامـــا عــــملـــــت ايـــــه
After all that prettiness he saw in me
بعـــد امّــا كـــل حـــاجه حلوة عـــرفـــها بيـــّا
How could i possibly have becaome this bad in his eyes ?
معـــقـــول بـــقـيـت دلـــوقتي مـــــش حــــلوه ف عيــنــيــه
How could he possibly have made up all these things about me ?
معـــقـــول كمـــان كـــل العـــبر طلـــها فيّـــــا
From the first day,all i did was say good things about him
بالخيــــــر انــــا مــــن يـــومــــي بــتــكــلم عليــــه
How hard would it be for him....to say good things about me
وح يخســـر ايـــه لــــو بالخيـــــر اتـــكــلم عليّـــا
Writed by Sako092
OFFICIAL TRANSLATE FROM ELISSA ALBUM

Originally Posted by incriptedtruth

hehe, i've just got the album and found the translation, and been typing for the last 2 hours lol

anyways i'll post wht i've typed, and it is a chance to compare our own work to it, but to be honest some translations at the album didn't satisfay me, lets see what you guys think about it

sorry incripted..i am verry sorry ((

عــيــشـــه والســـلام Careless Life


اهــي يلّــاــ عيشــه والســلام ... ده كتر الكلام
Well its a careless life...Too much talking
ويــاه ما بيــاثرش وبقول زي بعضو
Makes no difference winth him and I say it's all the same
عــشان فاكره ليــه .. انا عارفه ليه بصبر عليــه
I have been patient since the first day ... because I remember why
ايــام وعشــره وحــب وحاجــات حــلــوه برضــــو
Days of plenty and love and many good things,still


مــع نــفــسي بستحمــل كتــير وبســكت واها وده
I endure a lot, not saying a word , I put up with him
مــع نفـــسي ببــنـــي كـــل حــلــم بــخــاف يهــدو
I build dreams for my self,fearing he might destroy them
وان شفت يوم للبعد بنا طريق بسدّو
And if i ever see a reason for us to separate, i make it disappear
عن تعبي دا وحيرتي عينيّ مغمضــاها
I have closed my eyes from fatigue and confusion
ولــو الحيـــاه ويــاه بقــت مستصعبــاها
If life is so hard with him
دي مــش ح تبــقى اصعــب من انــّـي اعيشـــها بعــدو
It would be even harder without him


مــلــيــش اراده ف حبــي ليــه وفــايديّــا ايـــه
I have no control over my love for him... There's nothing I can do
غيــر انــّــي استحمل واخبي مهما يجرى
Except endure and hide my suffering no matter what
مقــدرش انـــــا اعــمــل زي نـــاس بينســــــوا وخـــلاص
I cannot be like those people ..... who just forget
مـــقــدرش انـــــا اتخـــيل اعيــش مع غيــرو بــكــرا
I cannot imagine my self living with someone else
OFFICIAL TRANSLATE FROM ELISSA ALBUM
Writed By Sako092
Words : Nader Abdallah
Music : Waleed Saad

مــتــعرفــش ليـــه You Dont Know Why

...متعرفــــش ليه
You don't know why....
في وقت اما بحتاج حد جنبي اشتكيله
At times when i need someone beside me to complain to
بتبقى انت اول حـــد يجي فبالي اجيله
You are the first one i think of
وتبقى انت اول حـــــد افضفض يومــها ليه
And you are the first one I pour my heart out to
متعرفش ليه
You don't know why...

لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك
If i look at you i keep my eyes fixed on you
واول باول كل حاجه بقلها ليك
I Tell you everything fistthand
وليه بس صوتي بيحلى لما بيناديك
And why does my voice get sweeter when i call your name ?
وليه بس اسمي بيحــلى لو تندهني بيــــه
And why does my name get prettier when you call me ?

ما تعرفش ليه
You dont know why...
بحس انك انت اللي بقيت مسؤوله منّه
I feel you're the one who became esponsible for me
واحس انك انت اللي انا مسؤوله عنّه
And I fell you're the one i am responsible for
واحس ان فيك شايفه اللي انا بدور عليه
And i feel that with you , I found what i was lookinf for

ما تعرفش ليه
You don't know why...

انا ازاي بقيت ما بخافش وجريئه فهواك
How i grew fearless and bload with your love
وبقدر على اللي ما يتقدرش عليه .. معاك
And with you i'm capable of doing the impossible
ولو كان ده مش حب انــت قلي ده يبــقى ايه
If this is not love,then tell me what is it
Writed by Sako092
OFFICIAL TRANSLATE FROM ELISSA ALBUM
Words: Nader Abdalla
Music : Tamer Ali

THE END ! THANKS FOR EVERYWHO UPLOAD ARABIC LYRICS OR ENGLISH TRANSLATE !

SPECIAL THANKS TO : Vengo511 ( For the Arabic Lyrics ) ,LoOlya ( She's translate some song alone ) , To ME ( I have write 5 songs ) , to incriptedtruth ( 5 songs too ) !

THANK YOU VERY MUCH AND NICE TO MEET ALL OF YOU
Sako092
Athens,Greece

For عــيــشـــه والســـلام, the title, is that just a loose translation (Careless Life)? or is there a more exact translation of it? Is it a fixed phrase or something?

Incriptedtruth, post your translation, better to have more than one ! Thanks

And..guys where did you find the translation ? Can we trust it ? LOL

Thanks Sako and everyone, but in the future you should check your work cuz there are few mistakes

In Matara3fs Leih there are a few verses missing after this part

...متعرفــــش ليه
You don't know why....
في وقت اما بحتاج حد جنبي اشتكيله
At times when i need someone beside me to complain to
بتبقى انت اول حـــد يجي فبالي اجيله
You are the first one i think of
وتبقى انت اول حـــــد افضفض يومــها ليه
And you are the first one I pour my heart out to
متعرفش ليه
You don't know why...............