Leqaa' Swidan - Farhit Hayati (album) [*]

Thanks

I have tried to learn Arabic, but between fusha and egyptian it was just really difficult to learn it normally, so now i just pick up words that I hear a lot in songs :S

Anytime Yeah dialects can be confusing! Good luck with learning I still havent got round to learning any other languages yet

Track Three

كان بيتسلى
He was only having fun

خلانى هويت وعشقته ودوبت وعشت حكايته وياما حلمت
He made me love him and melt and live his stories and made me dream
عيشنى فى جنة وقالى أتمنى انا قولت خلاص يا زمانى ضحكت
He made me live in paradise and told me to wish, I said what I have is enough, oh how I laugh
سهرنى فى ليله وجيت اناديله ضحك عشان على طول صدقت
He made me stay up all night and when I went to call him he laughed at my guillibility
وقالى كان بيتسلى
And told me he was only having fun

يا عينى وقته كان فاضى
My eyes, he has time
لاقاه لعبة غرام سهلة
He found love an easy toy
عيون بتحب وتنادى
Eyes that love and call
لعب بيها وهيرميها
He played with and now he's going to throw
ولا هيكون فى يوم ليها
And wont ever be
أثر أو ذكرى فى الماضى
An effect or memory in the past

بقه ده معقول كل ده كان كدب وانا فكرته كلام م القلب
Can that be comprehended, how can all this be lies and I thought they were words from the heart
بقه يلعب بيا ويقسى عليا ويجرح فيا بأسم الحب
How can he play with me and then be harsh and hurt me in the name of love
كان عامل عاشق و الدور لايق صدق قلبى و ملهوش ذنب
He acted like a lover, and what an actor! My heart believed and isnt to blame
وقالى كان بيتسلى
And he told me he was only having fun

يا عينى وقته كان فاضى
Oh my eyes, he has time (to spare)
لاقاه لعبة غرام سهلة
He found love an easy toy
عيون بتحب وتنادى
Eyes that love and call
لعب بيها وهيرميها
He played with and now he's going to throw
ولا هيكون فى يوم ليها
And wont ever be
أثر أو ذكرى فى الماضى
An effect or memory in the past

Sorry Im late! I totally forgot about this thread, it moved to page three

no worries! I was more worried about the arabic lyrics, since i've been wanting to sing along for such a long time... but the translations are great

*drumroll*
And song number four

من النهاردة
From today

كل ليلة وكل كلمة قولتهالك
Every night, every word I said
كل حاجة بيننا عندك سيبتهالك
Every thing between us, I've left with you
م النهاردة أوعى تشغل بيا بالك
From today dont bother thinking about me
قلبى قادر ايوة قابل ايوة هأرضى
My heart is able, yes its able, and yes its happy
من النهاردة
From today
من النهاردة مش هأفكر قلبى تانى فيه
From today I wont let my heart think of him again
من النهاردة هأنسى وابعد مش هاندم عليه
From today I'll forget and move away and not regret

بعدى عنك شىء طبيعى وأمر عادى
Your absence is normal, fine with me
مش هتفرق تبقه رافض تبقه راضى
It makes no difference, if you refuse, if your happy
انتهت كل حكايتنا من الليلة دى
Our story is over from tonight
قلبى قادر ايوة قابل ايوة هارضى
My heart is able, yes its able, yes Im happy
من النهاردة
From today
من النهاردة مش هأفكر قلبى تانى فيه
From today I wont let my heart think of him again
من النهاردة هأنسى وابعد مش هاندم عليه
From today I'll forget and move away and not regret

Sorry for the delay Heres song five!
(five down five to go...why isnt anyone else helping??)

Found a link to hear the songs: http://www.melody4arab.com/songs/view_songs_1792.htm

Enjoy!

وياك
With you

وياك شايفة الحياة متلونة
With you I see the world colourful
بهواك وكل حاجة فيا ايوة مبينة
I love you, and everything in me shows that
اول م الليلة بيليل بالمح طيفك على طول
As soon as night comes, I catch a glimpse of you
علمنى اسرح واتخيل ميت حاجة فوق المعقول
Teach me how to dream and imagine a hundred impossible things
احساس لا يمكن يتوصف وانا جوة فى حضن قلبك
A feeling I cant describe while Im sitting in your heart
وخلاص بقه مش هنكسف وهقولهالك بحبك
And thats it, I wont be shy, im going to say I love you
بحبك اه بحبك اه بحبك اه بحبك
I love you, yes I love you, yes I love you, yes I love you
-----
الناس شاهدين علينا وعننا بيتكلموا
The people are witnesses to me and you, and about us they talk
حافظين اسمك واسمى ومننا بيتعلموا
They've memorised your name and my name and from us they learn
اول م الليلة بيليل بالمح طيفك على طول
As soon as night comes, I catch a glimpse of you
علمنى اسرح واتخيل ميت حاجة فوق المعقول
Teach me how to dream and imagine a hundred impossible things
احساس لا يمكن يتوصف وانا جوة فى حضن قلبك
A feeling I cant describe while Im sitting in your heart
وخلاص بقه مش هنكسف وهقولهالك بحبك
And thats it, I wont be shy, im going to say I love you
بحبك اه بحبك اه بحبك اه بحبك
I love you, yes I love you, yes I love you, yes I love you

And song six too


على عينى يا شاغل عينى
On my eyes(Term of endearnment, means anything for you) for the one who is keeping my eyes busy
تبعد وتغيب عن عينى
You go and are absent from my eyes
انا عمرى وكل سنينى يا حبيبى معاك
All my life and my years my love are with you
وحياة الحب وناره
I swear on the love and the fire
والبعد وطعم مراره
And distance has a bitter taste
انت اللى القلب اختاره وبموت فى هواك
You are the one the heart chose, and I die in your love
يوم يومين
A day, or two
واهو فاتوا سنين
And look years have gone
والصبر منين قلبى يجيبه
And from where shall my heart find patience?
ليه تغيب
Why are you absent
م بقتش قريب
Youre not near
فيه حد يسيب برده حبيبه
Who leaves their love
-----
كان بيننا ايام وليالى
We had days and nights between us
وازاى هتروح من بالى
And how are you going to leave my mind
ليل ويا نهار فى خيالى ده عذابى عذاب
Night and day in my mind, thats my pain, pain
ياللى انت عينيك وحشانى
Oh the one who's eyes im missing
بعدك انا لسه مكانى
Im still in my place (waiting for you)
وتعبت انا من احزانى
And im tired from my sadness
كفاية
Enough
يوم يومين
A day or two
واهو فاتوا سنين
Look years have gone by
والصبر منين قلبى يجيبه
And from where shall my heart find patience?
ليه تغيب
Why do you leave me
م بقتش قريب
Youre not near
فيه حد يسيب برده حبيبه
Does anyone leave their love?

Enjoy!

And song seven

شوية وقت
Some time
عايزة شوية وقت
I need some time
مش هاختار دلوقت
Im not going to choose right now
انا م اللى حصل فيا م صدقت انى طلعت و فوقت
From what happened, i cant believe I left and woke up
مش محتاجة لحد عايزة شوية بعد
I dont need anyone, I want some distance
محتاجة أفضل منى لنفسى وابقه لوحدى بجد
I need to be for myself and stay alone
مش عايزة غلطة فى الاختيار مرة كمان
I dont want a mistake in choosing again
لأن غلطى فى اخرى انا بأتحمله
Because I have to put up with my mistakes
مش اى حد يبيعلى احساس بالامان
Not anyone who sells me the feeling of safety
انا هاشترى واقبل وقلبى يحنله
Ill buy and accept and let my heart fall for him
طبيعى للى ان انجرح محتاج حنان
Its natural for the one who was hurt to need affection
يضعف مع اول ايدين تتمدله
And weaken towards the first hands that reach out
-----
الوقت ده يخلينى افكر فى اللى فات
This time makes me think of what went
واستوعب الغلطة وادور فى العيون
And understand the mistake and look in the eyes
مش دايماً العيب فى اللى جرحنا ساعات
The wrong isnt always with the ones who hurt, sometimes
العيب يكون فى اللى م بيصدق يدوس
the wrong lies with the one that doesnt believe they can be trampled
مش عايزة غلطة فى الاختيار مرة كمان
I dont a mistake in choosing again
لأن غلطى فى اخرى انا بأتحمله
Because in the end I need to put up with my mistakes
مش اى حد يبيعلى احساس بالامان
Not anyone who sells me the feeling of safety
انا هاشترى واقبل وقلبى يحنله
Ill go and buy and accept and let my heart soften
طبيعى للى ان انجرح محتاج حنان
Its natural for the one thats hurt to want comfort
يضعف مع اول ايدين تتمدله
And weaken to the first hands that reach out

Enjoy dear

And this is late, but here is song eight!!



وفر كل قصايد شعرك
Save all your poems (speeches)
انا مش احلى بنات حوا
Im not the prettiest female
يمكن فعلاً اكون فى مشاعرك
Maybe I am in your feelings
اجمل من كل الاضواء
More beautiful than all the lights
بس انا عايزة اعيش فى حكاية
But I want to live a fairy tale
فيها الحب وسيلة وغاية
In it love is a path
شمس بتشرق من جوايا وتوصلنى لأعلى سما
A sun dawning from inside me, letting me reach the highest sky
مش عايزة قصايد فى عيونى
I dont want poems about my eyes
ورموشى الساحرة ولا جفونى
Or about my magical eye lashes or eyelids
هتقابل يوم اجمل منى
One day you'll meet someone prettier
وعيونك يومها هينسونى
And your eyes that day will forget me
بس انا عايزة اعيش فى حكاية
But I want to live a fairy tale
فيها الحب وسيلة وغاية
In it love is a path
شمس بتشرق من جوايا وتوصلنى لأعلى سما
A sun dawning from inside me, letting me reach the highest sky

Enjoy dear!!

Song nine (one more to go!!)

انا بعد منك قلبى منى راح م جاش
After you, my heart went and never came back
كلمة حبيبى يا حبيبى م قولتهاش
The word my dear, oh dear you didnt tell me
وانا يوم من ايامك
And am I a day from your days
ولا ليلة من لياليك
Or a night from your nights?
كل كلمة من كلامك بتفكرنى يا غالى بيك
Every word from your words remind me oh precious of you
كل مكان يا حبيبى بروحه بيسأل قلبى وعينى عليك
Every place I go my love my heart and eyes asks after you
حتى القلب فى عز جروحه ناسى الامه وحاسس بيك
Even the heart in the middle of its wounds, forgets itself and feels you
بعدك ايه انا هفرح بيه
After you how can I be happy
ايه فى الدنيا هعيش بعديه
What will I live for in this world after you?
روحت يا غالى وغيبت ليالى
You went oh precious for nights
وانا من بعدك هعمل ايه
And after you what shall I do
كل مكان يا حبيبى بروحه بيسأل قلبى وعينى عليك
Every place I go my love, my heart and eyes asks after you
حتى القلب فى عز جروحه ناسى الامه وحاسس بيك
Even the heart, in the middle of its wounds forgets about you and feels you

Enjoy dear!!!

And last but not least


بحبك حب مش قادرة يا روحى عليه
I love you a love, my life that I cant handle
وبحسد روحى على حبك وعلى اللى انا فيه
And I envy my soul for the love im in
انا خايفة موت وحاطة ايدى على قلبى
Im scared to death, and I've got my hand on my heart
لا الدنيا فى يوم تاخدنا وتبقى مش جنبى
For the world to take us one day and for you to not be by my side
اوعدنى نعيش
Promise me we'll live
مع بعض م فيش
Together, there isnt a
ولا قوة فى كل الكون
power in this world
تفرق بين اجمل قلبين
that can seperate the most beautiful two hearts
وقصة حب صعب تموت
And its hard for a love story to die
م فيش حاجة تطمنى غير الاحلام
There isnt nothing that can comfort me other than dreams
تطمن قلبى وانا جنبك سنين قدام
To comfort my heart while im near you for more years to come
انا عايشة ليك وسايبة الدنيا وما فيها
Im living for you, and I've left this world and whats in it
مش فارقة عشان فى حضنك انت بالاقيها
It makes no difference to me, because in your lap, I find it all
اوعدنى نعيش
Promise me we'll live
مع بعض م فيش
Together, there is no
ولا قوة فى كل الكون
Power in this world
تفرق بين اجمل قلبين
That can seperate between the two most beautiful hearts
وقصة حب صعب تموت
And it is hard for a love story to die

Enjoy! All done

(finally huh? sorry im so late! If anyone wants the translitterations just let me know )

My life is finally complete

LOL well Im glad I could have been of some assistance! Sorry it took me so long!!

Enjoy!!!

Don't worry about it, I know how much effort goes into translating really different languages