Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

¡Hola! ..Estoy aquí rialisha.. Pero como Leyla te dijo ..
Tengo el mismo sentimiento ... Y también xq trabajaré a Egipto pronto -dentro menos de 3 semanas- y esto me hace triste como sabes.

@superjordan : Welcome to the forum.

Since u r Arab, I'll talk to u in Arabic for now, لأني مفياش دماغ للترجمة دلوقتي

عارف لو كنت جيت بدري شوية ، كان زماني عرضت عليك المساعدة في الأسباني (بالعربي) ... بس زي ما انت شايف
-أو يمكن مش واخد بالك-
الجو مكهرب ...
لكن عموماً أنا إن شاء الله هنزل الشغل تاني

بعد ما الغمة تترفع
أقصد الامتحانات
عموماً لو عايز مساعدة مني دلوقتي مفيش مشكلة ، أنا لسة على قيد الحياة


وزي ما العالم قالولك ... إنت ممكن تروح للموضوع بتاع تعليم الأسباني في قسم الأسباني اللي هنا وهم هيساعدوك كتيييييير

@Leyla:: MUchísimas grax cariño por tus sentimientos tan amable.. o el ángel me hiciste sentir como llorar ...

hola profe como estas? no estes triste te deseo que te vaya super bien en Egyptp te extrañaremos mucho ..aqui te vamos a estar esperando buena suerte en tus examenes...

@superjordan, welcome on board.. if you need help with the Spanish, just ask I would like to help you!!

@chicas... y entonces que pasa con las clases??

hola Zahra no se que pasara porque la profe pronto se va a Egypto pero mientras podemos ir practicando y pues ayudarnos unas a otras con lo que sabemos.

essalamo 3aleikom

si quieren yo les puedo ayudar especialmente con el egipcio.

eso seria genial Mohamed!

shukran ya mo3lem si es buena idea.. sabes español verdad para poner algunas palabras nos traduzcas al egypcio si puedes..

Hola chicas...

Quise poner las fotos q creé para mostrarles la primera letra en el alfabeto Árabe +algunos ejemplos -q muestran la manera en q se escribe la letra al comienzo, al miedo y al final- ... Pero veo q los sitios hacen el trabajo mismo, pero mucho mejor, por supuesto. Solamente tienen q centrarse más en el alfabeto y ojalá todo estará bien.
P.S: Si aun quieren las fotos mías y quieren estudiar aquí juntas, no hay problema, solo diganme.

@rialisha: Muchísimas gracias amiga por tus palabras tan amables.

¡O dios mío! Oido los momentos del adiós.. los oidoOo.

Hey ppl

Les encontré este vídeo -sobre la primera letra en el alfabeto Árabe "Alef"... Es por los niños pero es educacional. Pueden escuchar a la pronunciación y mírar a la las palabras comienzan con Al-alef

http://www.youtube.com/watch?v=Qti6w...eature=related

Aquí encontré una canción -de una serie de niños-, sobre el alfabeto, y pronuncian las letras "Egipciamente"... Quiero decir la pronunciación es Egipcia.

Y Aquí encontré las letras se escribiendo con ejemplos, pero la pronunciación es clásica. Pero pienso q es útil también para aprender el alfabeto bien.

As-salam 3aleykoum!

Hey Loquita... ya no estés triste; mejor concentrate en tus examenes para que apruebes y te libres de esa presión

No te preocupes por nosotras; estaremos bien

rialisha06 / citlalli / loca / zahra

really you are verrrrrrrrry kind
i don't know what to say

thank you very much

shokran kteer kteer kteer

beddi at3allam espani shway shway
i want to learn spanish slowly slowly

ur welcome superjordan well u will learn spanish shway shway

@Leyla: GraX por los consejos .. Lo haré por supuesto -in sha Allah- cuando estoy en Egipto

@superjordan: ok, so what do u want now?? ..

You're welcome

@rialisha: cariño, "shway shway شويّ شوَيّ" no es Egipcio. ¿vale?
Se dice en Egipto : Quiero aprender el Español despácio = عايز/عايزة أتعلم أسباني بالراحة/على مهلي...

3áiez/3áizah at3al-lem aspáni ber-rá7ah/3ala mahli...

Hola Leyla... Estas son las conjugaciones del verbo ir >> rá7 راح , en el Egipcio.

*Poneré la fonación en caso de q Ingrid y Zahra quieran memorizarlas también.

ماضي

Yo fui أنا رُحْت

Ana ro7t

Tú (m) fuiste إنتَ رُحْت

Enta ro7t

Tú (f) fuiste إنتِ رُحْتِي

Enti ro7ti

Él fue هو راح

How-wa rá7

Ella fue هيّ رَاحِت

Heya rá7et

Nosotros fuimos إحنا رُحْنا

E7na ro7na

Ustedes fueron إنتو رُحْتُوا

Entu ro7tu

Ellos/Ellas fuero هم راحوا

Homma rá7u
-----------------------------------------------------

مضارع

Yo voy أنا بروح

Ana barú7

Tú (m) vas إنتَ بتروح

Enta betrú7

Tú (f) vas إنتِ بتروحي

Enti betrú7i

Él va هو بيروح

Howwa beirú7

Ella va هي بتروح

Heya betrú7

Nosotros vamos إحنا بنروح

E7na benrú7

Ustedes van إنتو بتروحوا

Entu betrú7u

Ellos/Ellas van هم بيروحوا

Homma beirú7u

------------------------------------------------------------

الأمر

Ve (m) رُوح

rú7

Ve (f) رُوحِي

rú7i

vayan رُوحوا

rú7u

----------------------------------------------------

Gerundio اسم الفاعل

Estoy yendo أنا رايح

Ana ráye7

Etás (m) yendo إنت رايح

Enta ráye7

Él está yendo هو رايح

How-wa ráye7

Estás (f) yendo إنت رايحة

Enti ráy7a

Ella está yendo هي رايحة

Heya ráy7a

Estamos yendo إحنا رايحين

E7na ray7ín

Ustedes están yendo إنتو رايحين

Entu ray7ín

Ellos/Ellas están yendo هم رايحين

Homma ray7ín
------------------------------------------------------------------------------

Una tarea:

Conjuga el verbo راح en el tiempo Futuro.

@Leyla. Feel free. No tienes q hacerlo pronto.

hola profe gracias por la clase porsupuesto que quiero aprender esto pense que no estabas por aqui ... gracias por la sentence en egypcio oke no shway shway hehhehe

Originally Posted by rialisha06

hola profe gracias por la clase porsupuesto que quiero aprender esto pense que no estabas por aqui ... gracias por la sentence en egypcio oke no shway shway hehhehe

jajaja ¿X q pensaste q no estaba por aquí? Todavía no es la fecha de la viaje ..Y de nada

Varias frases-de uno de mis libros del Español, con algunas enmiendas por mí (by me) -


Dína come mucho

Dína betákol ketír دينا بتاكل كتير


3omar le gusta ver películas de horror

3omar bei7eb yeshúf aflám ro3b عُمَر بيحِب يشوف أفلام رُعْب


A7mad es un chico muy guapo

A7mad walad gamíl gueddan أحمد ولد جميل جداً


Naguíb Ma7fúz es un gran escritor

Naguíb Ma7fúz káteb kebír نجيب محفوظ كاتب كبير


Samar es muy celosa a su marido

Samar bet3'ír awi 3ala gozha سمر بتغير قوي على جوزها


La casa de Zahra es muy grande

Bét Zahra kebír awi بيت زهرة كبير قوي


M7ammad es un nombre muy famoso en Egipto

"M7ammad" esm mash-húr awi fe Masr محمد اسم مشهور قوي في مصر


Leyla viaja mucho

Leyla betsáfer ketír ليلى بتسافر كتير


Nanci es enfermera y trabaja en un hospital

Nanci momarredah web-teshta3'al fe mostashfa


Ingrid es una buena alumna

Ingrid telmízah kuayesa إنجرد تلميذة كويسة


Mariem es la profesora del Árabe aca

Mariem modarreset el 3arabi henaمريم مدرسة العربي هنا


Haisam trabaja en el turismo

Haisam beyeshta3'al fes-seyá7ah هيثم بِيِشْتَغَل فِي السِّيَاحة


3ali es serio en la vida

3ali gad fel-7aiáh علي جاد في الحياة

^ ahhh muy buenas frases... sobre todo: Bét Zahra kebír awi

jajajajaja lol

Bueno ... Wala yehemmek