Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

great Laila , well done

could someone tell me what the difference between 'leesh' and 'leysh' is?

i know leysh means 'why'.. what does 'leesh' mean? :S

@ fayoori : leesh and leysh is the same ,they both mean (why ) ... you know ,when you write arabic in english words ,its not constant ,everyone write it according to himself ...

oh.. okay.

thanks ams *blush* still learning..

hi plz help me for this words :

- zaha2

thanks in advance

@ marjo: zaha2... tedium

@ LOVELYMIRABELA: I really would like to help you, but I didn't get what you wnt, you wnat Egypt dialect only... right

Yes Egyptian Dialect If U Can If Nt Translate Whatever U Can Only To Be In Arabic
Thnx U Oriee

Originally Posted by nashbearwa

That is very sweet, kind and wise. I have met many people in my life and I find that most try to just try to control everything and it is worse with love. Sometimes it is hard for people to let go. I can't translate for you but I thought I'd tell you that is very nice thing to say.

Eric

IN LOVE U MUST MAKE SACRIFICE ND FOR KEEP UR TRUE LOVE NEER TO U ALL U HV TO DO IS TAKE MY LINES LIKE AN EXAMPLE FOR LIFE CUZ LIKE THIS I MAKE FOR THE LOVE OF MY LIFE ....I'M FROM ROMANIA ND IF U KNOW MY LIFE FROM HERE ....I'M MARRY HERE ND I HV 2KIDS BUT MY MARRIAGE IS NT WORKING SO WHEN MY HUSB FORGET ABOUT ME I LOOK IN ANOTHER PLACE LOVE ND I FIND A MAN IN EGYPT ND I LV HIM FROM MY HEART...I MAKE MANY SACRIFICE TO BE WITH HIM ND ISA 1DAY WE WILL....SRRY FOR BOTTERING U WITH MY PROBLEMS....THNX U FOR UR SWEETY WORDS....BARAKALLAHU FEEK.

like always need help....
يا صاحبي السجن اارباب متفرقون خير ام الله الواحد القهار..

اللهم اغفر لى و للمؤمنين و المؤمنات الاحياء منهم والاموات .. اللهم ام

كملها علينا بالستر يااااااااارررررررررب

= O my fellow prisoners, Are several different gods better or Allah (name of the muslims' god) the one the subduer. (Koran)

Oh god forgive me and the believing men and women, the living ones among them and the dead.

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

like always need help....
"يا صاحبي السجن اارباب متفرقون خير ام الله الواحد القهار"

O my two mates of the prison! are sundry lords better or Allah the One, the Supreme?
Sorat Yusuf

hi everybody plzz help me for this sentence :

- hala2 jayi tsale7 hala2 w 3inayi tradi lama sar l2amer m3ala2 bi 2idein l2adi...7akamm l 2aadii

thanksss ktirr in advance

plz this is importantt

Originally Posted by Oriee

inshalla this time she will have a healty baby,
إن شاء الله هيدي المرة رح بتجيب بيبيه صحتو منيحة
Inshallah haidi el marra ra7 bitjeeb bebe sa7to mnee7a
MAy GOd help us and give us patience and may we win this war
الله/ الرب يساعدنا ويعطينا الصبر لننتصر بهالحرب
Allah/ Arrab ysa3idna w ya3teena essaber la nintisir bhal 7arb

Lebanese use the French word for baby which is bebe... with some marks over the e

Thanks alot Oriee

I have another question: when do u have to use law and when iza is there some rule about it? i mean so i can remember in witch situation i have to use it? Because i know law and iza means both if..

and how can i say in lebanese: since he was a baby he have eczema/ skin allergy thats why his body sometimes very sensitive.

she smokes a lot she need to stop it but she dont
And is this correct: 3am jareb anam? im trying to sleep

mercii

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plzz help me for this sentence :

- hala2 jayi tsale7 hala2 w 3inayi tradi lama sar l2amer m3ala2 bi 2idein l2adi...7akamm l 2aadii

thanksss ktirr in advance

So you're coming to fix up what you did, and to satisfy my eyes... After what, after it's all with the judge's hands... The judge said his word

By the way this is a part of Najwa Karam's song... may be its name 7akam el 2adi...

Originally Posted by najla

Thanks alot Oriee

I have another question: when do u have to use law and when iza is there some rule about it? i mean so i can remember in witch situation i have to use it? Because i know law and iza means both if..
It has the same usage of if, that is, conditional if for past present and futrue

and how can i say in lebanese: since he was a baby he have eczema/ skin allergy thats why his body sometimes very sensitive.
من لمن كان بيبيه وعندو أكزيما/ حساسية بجلدو مشان هيك جسمو مرات بكون حساس كتير
min laman kan bebe w 3ando akzima/ 7sasieh bjildo mshan hek jismo marrat biyoun 7issas

she smokes a lot she need to stop it but she dont
بتدخن كتير، بدا تبطل بس مانا قدرانة
bitda5in kteer, badda tbatil bas manna 2edraneh

And is this correct: 3am jareb anam? im trying to sleep
Totally right


mercii

De rien

maybe someone translate this text on this picture

Hi, unfortunately that isn't arabic, it's urdu or farsi.

thanks again dear Oriee

what does shahydi means? and khsosn bas yje e lail bkon kasef min e ba7r w jaw

and what are clear differences between the palestinian dialect and lebanese ? some words or phrases? thanks again sorry la2no 3am 2talab kter

Originally Posted by najla

thanks again dear Oriee

what does shahydi means? If I get the word right, then it's martyr

and khsosn bas yje e lail bkon kasef min e ba7r w jaw
and especially when night falls, the bombardment is from sea and the air


and what are clear differences between the palestinian dialect and lebanese ? some words or phrases? thanks again sorry la2no 3am 2talab kter

No dear, wala yhemmek
for example:
Palestinian: shoufi
Lebenese: Leki

Palestinian: sho bti3mili
Lebanese: sho 3am te3mol

some times, they're the same...