Oops!! Maviii did it
Maviii, I googled the sentences, they're for أدونيس
Tags:
None
-
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
its ok dear ur translation is great honestly
.. she can take urs .. coz mine is weak
thanks habebte
-
plz pla maviii can u help me
i ask plz many times nd im srry i dnt wanna botter any 1 but can u help me MAVIII?
Originally Posted by LOVELYMIRABELA
-
hiii everybody, plzz can you help me for this sentence
tobbb ljara 3ala temaa btotla3 l benet la 2ema amar
thankssss ktirr -
Im assuming u were responding to me Originally Posted by SyrianMuslimGirl
lol yupim syrian, and im living int he US.. so i know both languages.. i know fus7a too
but yeah i will help AT ANY TIME
ill add u as a friend if u dont mind, and then i can help you when ever u want..
wait are u turkish?
ah great! born and brought up there?!
im trying to make my (spoken) syrian and fus7a dialect better.. u can add me thats cool.. off the forum u mean? the time difference is a pain though!
im not turkish, sorry
-
Originally Posted by marjo1988
HEY Marjo,
Ok thats a Proverb used a lot specialy in lebanon by a person who wana show the similarity between a child and it's parents. It has the same meaning as the english Proverb "the apple doesn't fall far from the tree": A child grows up to be very similar to its parents in the way they act and in their physical abilities.
Now "tobbb ljara 3ala temaa btotla3 l benet la 2ema amar" he means here that the girl is exactly like her mother she's gorgeous=AMAR
Sorry i cant translate it word by word bcoz it would make no sense . -
Mh, I cannot come clear with ذلك أنَّ it seems strange...from where did you translate "admitance"? Originally Posted by Oriee
Like that? That would make sense from the words, but the intention of the author truly lies in veils to me...anyhow.
Anyway, I am unsure about this part as well ألأحادية صمت آخر
:-( -
ذلك أن means "that means" Originally Posted by Jihan
admitance (أن يقال) it is not direct word in fact
I do agree with dear Maviii that it's some kind of philosophy
for the new sentence, I prefer to put it in its context so I can understand betterلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Shoukran Hun.. Originally Posted by Maviii
its ok dear ur translation is great honestly
.. she can take urs .. coz mine is weak
thanks habebte
don't worry it is not easy, I mena it's as you mentioned a kind of philosophy and should be in its contextلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
I did my best coz I'm not Egyptian Originally Posted by LOVELYMIRABELA
IM SRRY FOR BEING SO SMOTHERING IM SRRY BUT IS ANY1 WHO CAN TRANSLATE IN ARABIC FOR ME ?
I PLZ U MANY TIME ND PLZ AGAIN TRANLATE
translate 4 me in both front,arabic english letter,nd arabic front...egyptIAN diallect
As long as u keep ur hand caringly open and allow it will remain there it will be always there.
طول ما انت فاتح ايديك ومهتم حتفضل دايما هناك
Tool manata fati7 edeik we mehtam hatefdal dayman hinak
If u attempt to close ur fingers around it nd try to posses it ,it will spill through the 1st cracks it finds.
وإن حاولت تلف عليها صوابعك تقفل عليها علشان تمتلكها، هتتسرب اول ما تلاقي خرمة زغنن
wen 7awelt tlef 3leiha swab3ak te2fil 3leiha 3lashan temtilikha, hatitsarrab awal ma tla2i 5orma z3'annanah
This is the greatest mistake that pple do when they meet love.
هية دي أكبر غلطة الناس بتعملها اول ما تلاقي الحب
heyia di akbar 3'alta ennas bet3milha awil ma tla2i el 7ob
They try to posses it,they demand they expect.Just like this water spilling out of ur hand,love will retrieve from u.
بحاولو يتملكو ويطلبو وبتوقعو حجات كتير.. زي المية حتهرب من إيدك وبعد كدة هتحاول ترجعها
bi7awlo yetmalliko we yetwaqa3o 7agat kteer.. zy elmayia ha tehrab min edeek we b3d kida hat7awil tiragga3ha
For love is meant to be free,u can not change it's nature.
الحب لازم يفضل حر مش هتقدر تغير طبيعتو
el 7ob lazim yefdal 7or, mosh hate2dar te3'ayiar tbe3to
If there are pple u loves ,allow them to be free beings.
لو كان في ناس بتحبك، اديهم الفرصة يبقو حرين
law kan fi nas bit7ibbak eddihom el forsa yeb2o 7orreen
GIVE nd dnt expect.
إدي وما تتوقعش
eddi we ma titwaqa3sh
Advise but never demand.
إنصح بس ما تطلبش
ensa7 bas ma totlobsh
IT is the secret to true love.
هو دا سر الحب الحقيقي
howa da sir el 7ob el 72ee2i
ND THIS TOO IN ENGLISH:d
يا صاحبي السجن اارباب متفرقون خير ام الله الواحد القهار..
اللهم اغفر لى و للمؤمنين و المؤمنات الاحياء منهم والاموات .. اللهم ام
كملها علينا بالستر يااااااااارررررررررب
I think this was done already, I mean the Arabic one
THNX U THNX U
can u translate this too MAVIII?
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
hiii everybody, plz can you help me for that :
- btelba2lak walla
- eh ma3ak 7a2 byonrobet lsenak
- mech daroure tez3ale mnawra bi wjoudkoun tnainetkoun
- jab ba3do 3am bifaker bel kitkat
- kharjik techteghle bi ma3emel l zou2
thankss ktirrr
-
THANL YOU SO MUCH! oh okay i will.. Originally Posted by creak
ACTIONS speak louder than your WORDS
-
yeah Originally Posted by fayoori
Im assuming u were responding to me
ah great! born and brought up there?!
im trying to make my (spoken) syrian and fus7a dialect better.. u can add me thats cool.. off the forum u mean? the time difference is a pain though!
im not turkish, sorry
yup.. cause most of my family lives here, so we decided to live here also
oh thats REALLY cool.. no i ment to add u to my buddy list.. then u can message me if u want.. and ill try my best to help.. im only like 15 yrs old.. so im not SO good with fus7a... but ill try
oh it's okay :P.. i randomly ask people if their turkish, cause im like obsessed with turkey and turkish language
ACTIONS speak louder than your WORDS -
Lol bless you! Aww.. My youngest brother is 15 aswell. Has a mind of his own that boy. Originally Posted by SyrianMuslimGirl
yeah
yup.. cause most of my family lives here, so we decided to live here also
oh thats REALLY cool.. no i ment to add u to my buddy list.. then u can message me if u want.. and ill try my best to help.. im only like 15 yrs old.. so im not SO good with fus7a... but ill try
oh it's okay :P.. i randomly ask people if their turkish, cause im like obsessed with turkey and turkish language
Ah, sure u can add me to it I have never used the buddy listthingmajig but its worth a try I spose
-
thnx u alot Oriee thnx u thnx u thnx u
barakallahu feek -
hey guys could someone translate 'ya jama3a ana zahgan' for me please?
shukran ktirr
-
hey all i feel so bored Originally Posted by rk269
hey guys could someone translate 'ya jama3a ana zahgan' for me please?
shukran ktirr -
hey guys...can one of you translate this for me (ايه دي الوقت شكلي ها يبقا اي ويا رتني اعرف بس لي كان ليا فيه وبقيت ماليش ) ??
shukran .. -
Originally Posted by marjo1988
hiii everybody, plz can you help me for that :
- btelba2lak walla
- eh ma3ak 7a2 byonrobet lsenak
- mech daroure tez3ale mnawra bi wjoudkoun tnainetkoun
- jab ba3do 3am bifaker bel kitkat
- kharjik techteghle bi ma3emel l zou2
thankss ktirrr
plzz can you help me?? -
this is from a song right? either tamer or amr, but i'm leaning more towards Tamer 7usni.. Originally Posted by DarkGirL
the translation:
(ايه دي الوقت شكلي ها يبقا اي ويا رتني اعرف بس لي كان ليا فيه وبقيت ماليش )
and in this time, what will my shape/situation be? oh, i wish i would know why it is so, i had in it and now i have none!
