Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

yup, it could be...

no te pases (don't push it)
no te pases de la raya (don't cross the line)
no tires de la soga (don't pull the string)

depends on the context and on the country as well

Originally Posted by seydarr

how do you say dont push your chance??? is it no empuje tu oportunidad??? maybe

I know it's "don't rush your chance", but in this case you can also use:

no apresures tu oportunidad

how do you say term paper in spanish?

Originally Posted by miania

how do you say term paper in spanish?

literally documento de plazo/término/período

but what exactly you mean?

Zahra, "term paper" refers to a school assignment, like an essay (redaccion?). I don't know how to say it either. Es como una tesis pequena sobre un sujeto especifico. No se como decirlo en terminos escolares.

Could it be: monografía, "trabajo práctico", informe, tesis ?

(That are some words I remember from my school and university)

Originally Posted by Zahra2008

I know it's "don't rush your chance", but in this case you can also use:

no apresures tu oportunidad

mucho gracias!!!

Yup, monografía I think would bt the right one

how would i say something like "that's how i lived when i was little"?
"asi vivía yo cuando era pequeño/niño"?

yes, or you can also say:

"Así es como yo vivía cuando era pequeño/niño"

dmoney you're writing some kinda essay or something about your childhood???

Originally Posted by BAGurl

dmoney you're writing some kinda essay or something about your childhood???

yea, we had to do some short thing with the imperfect form about our childhoods

oh, that makes sense
well, at least you're not cheating... seems like you're doing it on your own with some help from the forum, instead of having the forum do the paper for you

good job!

Originally Posted by BAGurl

oh, that makes sense
well, at least you're not cheating... seems like you're doing it on your own with some help from the forum, instead of having the forum do the paper for you

good job!

yea, i just use it for reference when i don't have any hispanic people around :P

please help me. Can you translate this?

"Me emociona que haya personas de otros paises y que reconozcan a un grupo GRANDE independiente de la nacionalidad que tengan, yo tube la suerte de ver dos concierto de TRIANA."

thank you

I'm gonna go ahead and correct the spelling on the original and then translate it for you, ok?

"Me emociona que haya personas de otros países y que reconozcan a un grupo GRANDE independientemente de la nacionalidad que tengan, yo tuve la suerte de ver dos conciertos de TRIANA."

I'm excited that there are people from other countries and that they also recognize/acknowledge such a BIG group, regardless of their nationality, I was lucky to see two concerts of TRIANA/two TRIANA concerts

you don't disturb me at all!!! I'm glad to help

here it goes...

No se hablar español muy bien todavía. Pero aprenderé paso a paso. Realmente me encanta Triana y los escucho continuamente, puedo decir que es una pasión para mi. Me parece que son un grupo talentoso.
Tenía una amiga, Española, ella me envió una de sus canciones y me gustó mucho. Entonces encontré todas sus canciones, e incluso tengo sus CD's. A medida que pasó el tiempo se convirtió en una adicción y no pasa un día sin que escuche sus canciones. Después escuché nuevas versiones de sus canciones, son bellas. He preparado un video con ellas y aprendí 10 de memoria, puedo cantarlas fácilmente. Saludos desde lo lejos.

thank you for helping me. i don't know how to express my gratefulness

You don't need to, at all... That's what we do here in the first place!!!
Though I truly appreciate it

Thanks to you!

Hey guy, can you tell me what does ''y ahora nos debemos intereses'' mean.

Thanks.