Elissa - Ayami Beek [album] 2007

Bitmoon -



بتمون على ضحكى انا بتمون بتمون عالدمعه واليك بتمون
بتمون يا قلبى عينيك على قلبى مكان يمكن لو ما انت بتكون

معذور لو جن القلب معذور بعيون عم تغزل حالها معذور
مين اللى ما بيحبك يا ويلى من قلبك مغرور قلبك يا حلو مغرور
بتمون على الدقه ولولا قلب شو بيبقى حبيبى ان غبت راح بشقى راح بشقى
عينك على قلبى شوى و شوى واتوقا قلبى حنون مابيلقى

مابتخون لو حبك الي بتخون بجنون شو بحبك انا بجنون
بتمون ياعمرى قلبى مش بامرى صفا بامرك ها القلب مرهون

Ya 3alam -

يا عالم بكرة يا حبيبى مخبيلنا ايه
يا خوفى بكرة يا حبيبى مشوفكش فيه
ايامنا بجد بخاف منها مهما بتوعدنا بخونها
وبخاف تنسى اللى بتوعد بيه
دى الليله اللى بقلك فيها خايفه مقبلكش انا بعديها
والدنيا دى ايه ناويلنا عليه

يا نعيش مع بعض حبيبى يا نموت احنا الاتنين
اوعدنى نكون يا حبيبى مع بعضنا فى الحالتيين
دى الحاجه اللى تضيع دولقت نلقيها ازاى بعدين


قدامنا الاحلام شايفنها ومعشنهاش
قربنا انا وانت كتير منها ومطلنهاش
نهرب على فين من ايامنا دايما خايفين على احلامنا
لا تضيع وانا وانت منلحقهاش

Law ma tigi -


لو ماتيجى على نوم عينيا وبأيدك تهز الغفا توعي الحنين اللى فيا
اللى كان على البعد انطفى لو مابتيجى

صالحتنى مع الدنيا رجعتنى للولدنين
طفل صغير مشيطنى على الارض عم تركد حفا

قلبك قلبى كان شجرة بلى عصافير جانى بالالوان فراشه ما فيها تطير
غيرت الزمان بدلت البرد بدفا

لو ما الهو يمرؤ على بابى يمحى بانسماته الضجر
كنت رضيانى بعذابى لهم حبه لقمر لو ما الهوا

علمت قلبى على الحكى نسيتنى كيف البكى
وامسح الدمعه ملبكى على رمشو تعبانه السهر

Mish kiteer 3alayk -


مش كتير عليك لو اعيش سنينى حبيبى ليك دا انا حلم عمرى لقيته فيك
وهلاقى فين زيك حبيب
لو هعيش سنين وياك حبيبى دول يومين دا انا قلبى قبلك كان حزين

وهعيش لمين لو يوم تغيب
صعب اقول عليا حاجه بحسها
مش معقول اوصف مشاعرى دى كلها
صعب اقول على اللى انا فيه

قلبى حس بيك اول ما جت عينى فى عينيك سلمت قلبى وروحى ليك
ونسيت حبيبى انا كنت مين
عمرى عشتو ليك قبل ماشوفك كنت ايه حبك نادينى جريت عليه
ولقيت معاك حلم السنين

Adeek I3rift -

اديك عرفت اللى مكنتش عايزة انك تعرفه
اللى بقاله كتير فى قلبى محيرة ومخوفه

من كتير حبى فيك خلاص انا قربت اكرهك
عشان مش عارفه اكتر من اللى عملته اعمل ايه
مش بس عينى وروحى كل ما فيا بيندهك
كل اللى القلوب سمعتنى وانت مش سامعنى ليه

دلوقتى عرفت مالى واد ايه بقالى
عايشه فى حبك لواحدى وليه دايما فى حالى

3ala 7obak -



يا حبيبى بعدك عنى شو جننى قلبى مشتقلك يا حبيبى حتى وانت بعيد
يا غرامى انت بروحى بنسا جروحى وبحسك حد يا حبيبى حتى وانت بعيد

على حبك فتحت عيونى مش همى الناس يشفونى
عن حبك ما راح اتخلى
رجعنى لقلبك رجعنى ودع عمرى وما تودعنى
من بعدك ما بعشق والله

خلينى اعيش بقربك قول بحبك حبك بعده اعيش فيه اشتقتلك كتير
ناسينى وينك غايب قلبى دايب دايب بغرامك وجنونك وبقلبك الكبير

Ana basta3'rib 3aleh -


انا بستغرب عليه من اول ثانيه شافنى بعنيه الاتنين خطفنى
اول حب يصادفنى معرفش حصله ايه
انا بستغرب عليه ليكون فى حد قاله او شوقى يكون واصله
لو فاتنى العمر كله يرجع حبى يلاقيه

لواحدى طب وماله خلاص مش محتجاله
كل العالم بحاله ولا يغنى عن سؤاله

بقى بالنسبالى ايه حب العالم بحاله فوق كل اللى فى خياله
ولا عمر هنسهاله قلبى اللى مشغول عليه
بقى بالنسبالى ايه دا حبيبى وكل حاجه دا مسبش فى قلبى حاجه
مش لاقيه انا اى حاجه توصف احساسى بيه

Sihr 3ayni -



سهر عينى ونام ما بيغفى الغرام ولا بغفى انا
عم بتالم فيك شو بيعجبنى فيك عم بسأل انا
عم بسأل حالى لحالى عم يتوعى بيا جنونى
شو الى خلى حبك هين بسكت قلبى بيحكو عيونى
لمسه ايديك من ضحكى عينيك عم يوعى الهوا
مثل الطفل تصيرمثل فراشه تطير لما بنكون سوا

And finally (anyone else hates the 30 second gap you have to wait? )

Awakhir il shita -


كنا فى اواخر الشتا قبل اللى فات
زى اليومين دول عشنا مع بعض حكايات
انا كنت لما احب اتونس معاه
انا كنت باخد بعضى واروحله من سكات

والناس فى عز البرد يجرو يستخبو
وانا كنت بجرى واخبى نفسى قوام فى قلبو
ولحد لما الليل يليل ببقى جمبو
وافضل فى عز البرد وياااه بالساعات
على سهوه ليه الدنيا بعد معشمتنا
وعيشتنا شويه رجعت موتتنا
والدنيا من يوميها ياقلبى عودتنا
لما بتدى حاجات قوام تاخد حاجات

وسط الشوارع ناس كتير مروحين
والناس ياقلبى هما هما وهو فين
وانا ماشيه بتلفت وبسأل كل يوم
بيعمل ايه دلوقتى وبيحلم بمين

Ohh Viva I think Ahmed wants the Arabic script with the translation under each line because on the first page rasha had done the translations completely on their own

yes exactly walla. just the songs where it only had the arabic transliterations I would like english translations, preferably below the arabic script.

Bas wallah, Khaf its a lot of work!! You guys are the best.

Why thank you This is going to be quite hard because its difficult adjusting someone elses translation to the script, but just because of what you said here you go Sorry Rasha if I change some things



وانا اقدر احب من تانى دا انا من وقت للتانى بناديك
How can I love again, every now and then I call you
لو انسا قلبى انا فاكر دا فى الاول وفى الاخر انا ليك
If I forget my heart, I still remember, from the start to the end I am yours
وانا اقدر احب من تانى دا انا من وقت للتانى بناديك
How can I love again, every now and then I call you
وانت اللى مش سامع وكل الدنيا سمعانى
And you're not hearing me while the rest of the world can hear me
لو انسا قلبى انا فاكر دا فى الاول وفى الاخر انا ليك
If I forget my heart, I still remember from the start to the end, I am yours
وبقولها من الاخر ياريتك تبقى علشانى
And Ill say it from the end, I wish you'd stay for me

حبيت ايامى بيك وبعشها ليك ولا عمرى حبت من قبليك
I loved my days with you, and I live them for you, and never in my life have I loved before you
طب هنسا ليه وانا قد ايه كلمت نفسى عليك
But why should I forget, how often I spoke about you to myself
معاك يا حبيبى نستنى حاجات جوايا تعبتنى
With you my love you made me forget the things inside me that tired me
سنين قبلك مخصماها معاك دلوقتى صالحتنى
Before you I was annoyed with my years, now with you, I've made up
مليش غيرك انت فى الدنيا ومفيش فى حياتى ناس تانيه
I dont have another than you in this world, and there is no one else in my life
وازاى ودى بردة تيجى منى مفكرش فى هواك ثانيه
And how could this come from me, not think about your love a single second

بعيد او جمبى وانا فاكراك لو انت فين انا شايفاك
Far, or near, you're always on my mind, wherever you are I'm seeing you
وانا لو مع مين يا حبيبى بقلبى معاك
And no matter who Im with my love, my heart is with you

Enjoy!

Thank you very much.

I should probably just get used to reading the arabic chat (the transliterations). I think of it as uneccessary since i took the trouble to learn arabic. But it IS very widely used i guess right? is it preferred on this site for showing arabic lyrics?

Personally, when translating, I love the arabic lyrics, because in translitterations you can have so many variations that you wont know what you're talking about, even with arabic script you make mistakes when they're read with an accent, so imagine the number of errors we might make with translitteration

Having said that, when you're talking on a day to day basis with friends, ikteer as-hal iza ibtiktob hek, firstly you can write with your accent, and two you dont have to change your keyboard to speak arabic

Its amazing that you've learnt the arabic letters, but generally translitterations are easier on the people who are still struggling with the arabic letters

Have I made any sense at all?

Also, Ahmed, how come you're listening to Elissa now? She doesnt sing khaliji style Didnt think you'd like listening to her

Yes walla Sa7! I definately agree. I dont have the arabic keyboard, and even if i did i would be typing ultra slow lol.. But if i wanna type out lyrics of a song i hear, i can see how its easier to use the transliterations.

True, Im inclined to Khaleeji (particularly iraqi but anything khaleeji I understood better). BUTTT lets just say learning lebanese has its benefits. The lebanese have, i have to admit, lured me in on many fronts <3 <3

No way? Ma32ool? So tell me what changed your mind?

you this saying... is there one in Arabic too?

If you love something set it free if it comes back its yours if not it was never meant to be

well she came back. from Lebanon in fact!! she caused a drought when she disappeared LOL

btw, do you recommend sticking to what i already have an advantage in anyways... Khaleeji linguistic style?

Here is one:

على حبك
3ala 7obak

يا حبيبى بعدك عنى شو جننى قلبى مشتقلك يا حبيبى حتى وانت بعيد
baby you going away is driving me crazy . my heart missing you baby
even when you far from me you still my baby

يا غرامى انت بروحى بنسا جروحى وبحسك حد يا حبيبى حتى وانت بعيد
you still in my heart when i see you i forget my pain and i feel you beside me . even when you far from me

على حبك فتحت عيونى مش همى الناس يشفونى
on your love i open my eyes i don't care if people see me

عن حبك ما راح اتخلى
i wont leave you love

رجعنى لقلبك رجعنى ودع عمرى وما تودعنى
take me back to your heart take me say good bye to my life just don't say good bye to me

من بعدك ما بعشق والله
after you i wont love again

خلينى اعيش بقربك قول بحبك حبك بعده اعيش فيه
let me let me live beside you and say i love you .your love still living in me

اشتقتلك كتير
i miss you lot

ناسينى وينك غايب قلبى دايب دايب بغرامك وجنونك وبقلبك الكبير
forget me . where are you why you dont' ask my heart is melting melting from your love from your big heart.

Yes we do I got that text a few months back

In aradt shay2an bishida fa6liq sara7a, fa2in 3ad lk faho milk lak lil2abad, wa2in lam ya3d fai2na lam yakon lak min albidaya

Tell me if you want it in arabic letters kaman

Well I never used to listen to khaliji, but I think that was because my arabic was much weaker than it is now, when your arabic improves you learn to appreciate khaliji more because their songs are very near to classical arabic

Listen to both And congrats