Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Originally Posted by miha

wow

how fast u are

Shokran jazeelan

3afwan 7abibty.

zarooch, yes it is, also keep in mind that it's not recorded yet, it was recorded from a live performance and Amr said it'll be the head of the album which will hold the same title "Khaleek Ma3aya" (Stay With Me), I can't wait for the album.

Ba3atelek Khabar
I Sent You A Message

ba3atlek khabar ad aysh b7ebek ya 3youny / I sent you a message sayig how much I love you, my eyes
shu betmanna 7addy tkouny / how I wish you'd be by my side
enty el 3ala alby betmoony bayn el-bashar / you're the only one from all the people that holds my heart
ba3atlek khabar, ana ana men alby 3am ellek / I sent you a message, I am telling you from the bottom of my heart
ana ana ad aysh eshta2tellek / how much I missed you
7oby w ashwa2y ba3atellek ya a7la amar / I sent you my love and longings, you most beautiful moon

reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]

sawtek beyjannen ro7y / your voice drives my soul crazy
bo3dek beyzeed jrou7y / your awayness increases my pain
mesh 3am te7keeny laysh? / what aren't you talking to me?
kannek za3lane menny / it's like you're mad at me
mesh ya3ny 3alaya tjenny / you aren't going crazy for me
ana kermaly ma3laysh / (Sorry I don't understand this one)
(2x)

reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]

3ala baly 7addy tkouny / I think about you being by my side
dommek be rmoosh 3youny / and holding you with my eyelashes
w ydawebna el-gharam / and the love would melt us together
3ala edaye ghafeeky / on my hands you sleep
be alb 3youny khabeeky / I hide you inside my eyes
w ndee3 bhal-a7lam / and we get lost in these dreams
(2x)

reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]

ba3atlek khabar ad aysh b7ebek ya 3youny / I sent you a message sayig how much I love you, my eyes
shu betmanna 7addy tkouny / how I wish you'd be by my side
enty el 3ala alby betmoony bayn el-bashar / you're the only one from all the people that holds my heart
ba3atlek khabar, ana ana men alby 3am ellek / I sent you a message, I am telling you from the bottom of my heart
ana ana ad aysh eshta2tellek / how much I missed you
7oby w ashwa2y ba3atellek ya a7la amar / I sent you my love and longings, you most beautiful moon

reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]

could some one traslate song -nassini dunia by ragheb alama

and could i have the traslation for song ya ghayeb-by fadl shaker, thanx

I think you'd be better off with the original Greek song.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ya Ghayeb
O Absent One

ya ghayeb leih ma tes2al / o absent one, why don't ask
a7babak elly y7eboonak / your loved ones that love you
ma ynamo el-leil le 3oyounak / that won't sleep the night for your eyes
ana bafakkar feek / I'm thinking about you
teb3od 3anny w tensany / you go away from me and forget me
me7tajak janby ter3any / but I need you here next to me to take care of me
tnaseeny jrou7y w a7zany / to make me forget my wounds and sorrows
ana moshta2 le 3eneik / I miss your eyes

ya 7abiby, la trou7 be3eed / oh my love, don't go away
enta naseeby w be 2lby el-wa7eed / you're my destiny and the only one in my heart
enta elly fe alby wallah / you're the one in my heart, I swear
tefdak ed-denye kella / I'd sacrifice the whole world for you
[2x]

7obbak ghayar 7ayaty / your love changed my life
nassany jrou7y w 2ahaty / it made me forget my wounds and pains
fakkarny be kell 7kayaty / and reminded me of all my tales
khallany doub / and made me melt
enta gharamy kello / you are all my love
ya shamsy, 3omry w dello / my sun, my life and shadow
aslak hal 3alam kello / you are the whole world
7obak ma toub / I'll never give up on your love

ya 7abiby, la trou7 be3eed / oh my love, don't go away
enta naseeby w be 2lby el-wa7eed / you're my destiny and the only one in my heart
enta elly fe alby wallah / you're the one in my heart, I swear
tefdak ed-denye kella / I'd sacrifice the whole world for you

ya ghayeb leih ma tes2al / o absent one, why don't ask
a7babak elly y7eboonak / your loved ones that love you
ma ynamo el-leil le 3oyounak / that won't sleep the night for your eyes
ana bafakkar feek / I'm thinking about you
teb3od 3anny w tensany / you go away from me and forget me
me7tajak janby ter3any / but I need you here next to me to take care of me
tnaseeny jrou7y w a7zany / to make me forget my wounds and sorrows
ana moshta2 le 3eneik / I miss your eyes

ya 7abiby, la trou7 be3eed / oh my love, don't go away
enta naseeby w be 2lby el-wa7eed / you're my destiny and the only one in my heart
enta elly fe alby wallah / you're the one in my heart, I swear
tefdak ed-denye kella / I'd sacrifice the whole world for you

ya ghayeb leih ma tes2al / o absent one, why don't ask
a7babak elly y7eboonak / your loved ones that love you
ma ynamo el-leil le 3oyounak / that won't sleep the night for your eyes
ana bafakkar feek / I'm thinking about you
teb3od 3anny w tensany / you go away from me and forget me
me7tajak janby ter3any / but I need you here next to me to take care of me
tnaseeny jrou7y w a7zany / to make me forget my wounds and sorrows
ana moshta2 le 3eneik / I miss your eyes

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

يا غايب

يا غايب ليه ما تسأل
أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك
أنا بفكر فيك
تبعد عني و تنساني
محتاجك جنبي ترعاني
تنسيني جروحي و أحزاني
أنا مشتاق لعينيك

يا حبيبي لا تروح بعيد
انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي في قلبي و الله
تفداك الدنيا كلها

حبك غير حياتي
نساني جروحي و آهاتي
فكرني بكل حكاياتي
خلاني دوب
انت غرامي كله
يا شمسي، عمري و ضله
أصلك هالعالم كله
حبك ما اتوب

يا حبيبي لا تروح بعيد
انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي في قلبي و الله
تفداك الدنيا كلها

يا غايب ليه ما تسأل
أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك
أنا بفكر فيك
تبعد عني و تنساني
محتاجك جنبي ترعاني
تنسيني جروحي و أحزاني
أنا مشتاق لعينيك

يا حبيبي لا تروح بعيد
انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي في قلبي و الله
تفداك الدنيا كلها

يا غايب ليه ما تسأل
أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك
أنا بفكر فيك
تبعد عني و تنساني
محتاجك جنبي ترعاني
تنسيني جروحي و أحزاني
أنا مشتاق لعينيك

bonjour qui peut traduire en anglais ou francais cet texxte

merci

Song: LAW SHAGHLOUNI

Wallah law shaghaloni da falbi waayouni wla gheiro habib
Da howa hayati wi helmi leilati
Da kouli hkayati da howa el nasib...

Aaoyouno el gamila khadoni fi leila sa'ouni el gharam
Saharni bkalamou we re'et salamou haramni el manam
Wallah law shaghaloni da falbi waayouni wla gheiro habib
Da howa hayati wi helmi leilati
Da kouli hkayati da howa el nasib...

Sihert el layali fi boaadak ya ghali banadi aaleh
Wastana ashoufak w'elmess koufofak wa bouss faaenak
Wallah law shaghaloni da falbi waayouni wla gheiro habib
Da howa hayati wi helmi leilati
Da kouli hkayati da howa el nasib...

Habibi ya holmi aaomri ana aaomri koulou leik
Wlaw tetloub aayouni ma teghlash yowm aaleik

Bahibak bahibak bahibak

et ceci aussi

merci en anglais ou francais

Sabah)
Ya habibi ya hayati
Mafeesh gheirak fi hayati
Ya habibi ya hayati
Mafeesh gheirak fi hayati
Yaaaaaaa..

(Roula)
Ya chou bhebbak
Ya chou breedak
7obbak aghla men hayati
W 7obbak aghla men hayati

(Sabah)
Massaynakom

(Roula)
Massaynaki

(Sabah)
W massaynakom massouna
W 3al bouwabi la'ouna
W massaynakom massouna
W 3al bouwabi la'ouna
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha

(Roula)
Massaynakom massouna
3al bouwabi la'ouna
Massaynakom massouna
3al bouwabi la'ouna
W in za'aftou kteer kteer
Betkounou bethebbouna
W in za'aftou kteer kteer
Betkounou bethebbouna
Betkounou bethebbouna

Chou esmak?
Chou esmak?
Chou esmak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Kanou albak ba3dou fadi
Mashi ma3i la 3end el adi
Ta ekteblak albi b'esmak

(Sabah)
*whispers* Ali

Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Kanou albak ba3dou fadi
Mashi ma3i la 3end el adi
Ta ekteblak albi b'esmak

(Sabah)
Ala'i zayyak fen ya Ali?
Wenta fel 3ein di wel 3ein di ya Ali
Ala'i zayyak fen ya Ali?
Wenta fel 3ein di wel 3ein di ya Ali
Ya kawini ya Ali
(Roula)
Ya nasini ya Ali

(Sabah)
Ya kawini ya Ali

(Roula)
Ya nasini ya Ali

(Sabah)
3ala 3eini ya Ali, ya Ali, Ali

(Roula)
Aliii
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san

Mayle'sh 3ale to'l el 3ash'een
Yabou alb ara' men el yasmeen
Mayle'sh 3ale to'l el 3ash'een
Yabou alb ara' men el yasmeen

Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda

(Sabah)
Dallou3a!

Originally Posted by monaa

could some one traslate song -nassini dunia by ragheb alama

naseny el donia naseny el alam / Make me forget the world, make me forget the people
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam / Melt me my darling, and let me tell you sweet words
law alef el donia law alef el alam / If I go around the world, if I go around the people
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam / There is no possiblity to find love like yours

(CHORUS) (2X)
law aolak eny bahebak / If I tell you that I love you
el hob showaya aleek / Love is just to less for you
law sanya ana babead anak / If I take a minute away from you
bargaa moshtaa leaneak / I return in the need to see your eyes
domny khaleek wayaya / hold me, stay with me
dawebny we doob fi hawaya / Melt me and melt in my love
taala neash agmal ayam / Come and we'll live the nicest days

kan agmal yom fi hayaty / It was the nicest day of my life
yom ma abltak ya hayaty / When I met you, my life
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza / I couldn't take it, if I didn't think of you for one moment,
laeatny badoob fi hawak / I found myself in your love Hug me, be mine
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas / You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
we nseet ya habiby eldonia maak / And, my darling, make me forget the world with you

ahhhhhh

(CHORUS)

law aolak / If I tell you...

ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya / I hold you in my eyes, and the world is upon you
ana ganbak wa bahebak / I am next to you and I love you
mosh momken aadar ana ya habiby ansak / It's not possible for me, my darling, to forget you
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool / I hope my life will be, To love you forever
da ana yama helemt akon wayak / I dream to be forever yours
ahhhhhhh


a7la kalam = the sweetest words
law sanya ana bab3ed 3annak = if I get away from your for a "second" (sanya=second, de2ee2a=minute)
domny khaleek wayaya = hold me, stay with me
taala neash agmal ayam = let's live the most beautiful days
we nseet ya habiby eldonia maak = and I forgot the world with you my love
wa el donia di shahda alaya = and the world is my witness
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool = I wish my life would be longer and then I'd love you forever
da ana yama helemt akon wayak = I've dreamed a lot of being with you

Originally Posted by RoCk-StAr

Amr Diab fans, I got you some awesome stuff.
Khaleek Ma3aya (Will be the album's title)
RogePost File Hosting Service : Khalek M3aya_ Valentine 2007.mp3
De7ket
RogePost File Hosting Service : De7ket_ Valentine 2007.mp3
Allah 3aleeha
RapidShare: 1-Click Webhosting

Amr Diab's "Hala February '07" from Kuwait full concert video
Download - DepositFiles.com - the best upload and file sharing service!
RapidShare: 1-Click Webhosting


Enjoy.

OMG, you are absolutely the best.... we love you fe3lan ... xxx

you're GREAT !!!!!!!!
thank you soooooo much

Originally Posted by daan73

you're GREAT !!!!!!!!
thank you soooooo much

no porbz, you are welcome anytime...

thanx alot rockstar and angelus

Remember RockSatar, I gave you link to Ukrainian song "Oh, play me musician"?
Here's the text http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post265508

Send your requests, people, don't be shy Ahlya w sahlya

Wa7da Wa7da
One By One

allah ba2a el-lakhbata de leih? / by god, why are you mixing me up like that?
yally khatefny ya reet te2oully / o you who snatched me, please tell me
eih 7asally? / what happened to me?
3ala keda ba2a dally bel-melly / then this is exactly
elly ana 3esht a7lam beeh / what I've lived dreaming about
bein youm w leila akhadteny / between a day and a night you took me
3ala mashammy w kont rady / by surprise and I tolerated it
da7na ya doob ben2ol ya hady / even though we're just getting started
ommal law fat shahr haye7sal eih? / then what would happen if a month passed?

tab wa7da wa7da w balash kol dah / then go one by one on me (go easy on me) and don't let all that
yeegy marra wa7da latgannen keda / come at once or else I'll go crazy
law dah en-nezam ma3ak besh-shakl dah / if that is your system
ma2darsh 3aleeh / then I can't endure it
(2x)

dah 7elm wala dah olly eih? / is this a dream or what?
dah shee2 khayaly 2alably 7aly / it's a fantasy that turned my life around
7ayarny, ma3rafsh maly, ghayarny / it got me confused, I don't know what's wrong with me, it changed me
wala dary ba2eet keda leih / and I have no idea why I became like that
bez-zemma fee fed-donya dee / honestly, is there someone in this world
bas-sor3a dee 7ad ne2amenlo? / that we'd trust that fast?
mosh 3aref, w benetmmenlo? / I don't know, and feel safe with?
ana khayef masta7melsh elly ana feeh / I'm afraid I might not be able to endure all that

tab wa7da wa7da w balash kol dah / then go one by one on me (go easy on me) and don't let all that
yeegy marra wa7da latgannen keda / come at once or else I'll go crazy
law dah en-nezam ma3ak besh-shakl dah / if that is your system
ma2darsh 3aleeh / then I can't endure it
(4x)

----------------------------------------------------------------------------------

واحدة واحدة

الله بقى اللخبطة دي ليه؟
باللي خاطفني ياريت تقوللي
ايه حصللي؟
على كده بقى ده اللي بالملي
اللي أنا عيشت أحلم بيه
بين يوم و ليلة أخذتني
على مشمي و كنت راضي
ده احنا يا دوب بنقول يا هادي
امال لو فات شهر هيحصل ايه؟

طب واحدة واحدة و بلاش كل ده
يجي مرة واحدة لاتجنن كده
لو ده النظام معاك بالشكل ده
ما أقدرش عليه

ده حلم ولا ده قوللي ايه؟
ده شيء خيالي قلبلي حالي
حيرني، ما أعرفش مالي، غيرني
ولا داري بقيت كده ليه
بالذمة فيه في الدنيا دي
بالسرعة دي حد نآمنله؟
مش عارف، و بنتطمنله، انا خايف
ما أستحملش اللي أنا فيه

طب واحدة واحدة و بلاش كل ده
يجي مرة واحدة لاتجنن كده
لو ده النظام معاك بالشكل ده
ما أقدرش عليه

im looking for the translation of habiby dah(nari-narein) from hisham abbas.
i love the arabic music, i can't get enough of it. all my dutch friends become grazy when they hear it hahahahah

Originally Posted by monaa

thanx alot rockstar and angelus

hehe you are welcome but i should say this is rock star's translation. he has done it earlier, i just posted it here for you

Ah Ya Sho2
Oh Longing

leih, koll youm tew7ashny 3eneih / why, everyday I miss her eyes
wesh-shou2 fe alby yenady 3aleeh / and the longing in my heart calls her
washta2lo aktar melly ana feeh? / and then I miss her even more?
leih, koll youm men 3omry ma3ah / why, everyday of my life with her
agmal ma kont ana batmannah / is more beautiful than what I wished for
w 3enaya dayba fe 7odn 3eneih? / and my eyes are hugging hers?
(2x)

ah ya sho2, el-3omr feeh kam youm? / oh longing, how many days are there in the lifetime?
leih menno a3eesh ma7room / why should I live deprived of her
w layaly alby ynady 3aleeh? / and my heart calls her for nights?
ah ya leil, oul lel-layaly tetoul / oh night, tell the nights to get longer
dayeb 7aneen 3ala tool / I'm melted of missing her all the time
men youm wa7ashny w ha3mel eih? / from a day I missed her, then what should I do?

leih beyew7ashny, w alby w 7odny / why do I miss her, and my heart and hug
law ghab 3anny yenado 3aleeh? / if she goes absent for a day, they call for her?
nefsy fe marra esh-shou2 yehdaly / I wish once the longing eases up
w yerta7 baly men elly ana feeh / and I'd get reliefed from what I'm in
(2x)

ah ya sho2, el-3omr feeh kam youm? / oh longing, how many days are there in the lifetime?
leih menno a3eesh ma7room / why should I live deprived of her
w layaly alby ynady 3aleeh? / and my heart calls her for nights?
ah ya leil, oul lel-layaly tetoul / oh night, tell the nights to get longer
dayeb 7aneen 3ala tool / I'm melted of missing her all the time
men youm wa7ashny w ha3mel eih? / from a day I missed her, then what should I do?

leih, koll youm tew7ashny 3eneih / why, everyday I miss her eyes
wesh-shou2 fe alby yenady 3aleeh / and the longing in my heart calls her
washta2lo aktar melly ana feeh? / and then I miss her even more?
leih, koll youm men 3omry ma3ah / why, everyday of my life with her
agmal ma kont ana batmannah / is more beautiful than what I wished for
w 3enaya dayba fe 7odn 3eneih? / and my eyes are hugging hers?

ah ya sho2, el-3omr feeh kam youm? / oh longing, how many days are there in the lifetime?
leih menno a3eesh ma7room / why should I live deprived of her
w layaly alby ynady 3aleeh? / and my heart calls her for nights?
ah ya leil, oul lel-layaly tetoul / oh night, tell the nights to get longer
dayeb 7aneen 3ala tool / I'm melted of missing her all the time
men youm wa7ashny w ha3mel eih? / from a day I missed her, then what should I do?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

آه يا شوق

ليه، كل يوم توحشني عينيه
و الشوق في قلبي ينادي عليه
و أشتاقله أكثر من اللي أنا فيه؟
ليه، كل يوم من عمري معاه
أجمل ما كنت أنا بتمناه
و عينايا دايبة في حضن عينيه

آه يا شوق العمر فيه كام يوم
ليه منه أعيش محروم
و ليالي قلبي ينادي عليه
آه يا ليل، قول لليالي تطول
دايب حنين على طول
من يوم وحشني و هاعمل ايه؟

ليه بيوحشني و قلبي و حضني
لو غاب عني ينادوا عليه؟
نفسي في مرة الشوق يهدالي
و يرتاح بالي من اللي أنا فيه

آه يا شوق العمر فيه كام يوم
ليه منه أعيش محروم
و ليالي قلبي ينادي عليه
آه يا ليل، قول لليالي تطول
دايب حنين على طول
من يوم وحشني و هاعمل ايه؟

ليه، كل يوم توحشني عينيه
و الشوق في قلبي ينادي عليه
و أشتاقله أكثر من اللي أنا فيه؟
ليه، كل يوم من عمري معاه
أجمل ما كنت أنا بتمناه
و عينايا دايبة في حضن عينيه

آه يا شوق العمر فيه كام يوم
ليه منه أعيش محروم
و ليالي قلبي ينادي عليه
آه يا ليل، قول لليالي تطول
دايب حنين على طول
من يوم وحشني و هاعمل ايه؟

Originally Posted by Angelus

yes he issss....he is my hero

aha ur hero?wow cool

salam again this forum is sooo special n great..all members have help me a lot..can u guys n girls help translate songs from Dina 7ayek 'Ta3ala Albi' ,and then Fadl Shakir 'allah A3lam', Nawal Zoughby 'Yama Alou' and by the way thank you Rock Star for giving the nawal lyric 'rohi ya rohi' u really a good help

Originally Posted by RoCk-StAr

RoCk-StAr

Hey all, السلام عليكم and صباح الخير !!!

I'm PaulGeorge, and I'm glad that I finnaly found an interesting site and interesting people, a real provider of good lyrics.

As I recently begun to study Arabic, I hope that I will get some help and support from some more experienced users...

RoCk-StAr, what can I say, you got yourself with another lyrics gourmand ))),
anyway good job, you are a professional, keep up the good work!