Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None

citlalli said: 03-07-2009 04:31 AM

Hi again Berna

'y ahora nos debemos intereses'=and now we owe each other interests

... is this in a financial context? it's a bit unsual (I mean for the sort of thing ppl ask here)

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
Berna said: 03-07-2009 04:37 AM

Originally Posted by citlalli

Hi again Berna

'y ahora nos debemos intereses'=and now we owe each other interests

... is this in a financial context? it's a bit unsual (I mean for the sort of thing ppl ask here)

Thanks citlalli. You helped me much today.
You can speak Frech, Spanish, English. Good for you!
I love Spanish. I hope I will learn it one day.
Take care!
citlalli said: 03-07-2009 04:41 AM

Thank you I'm glad you like spanish; spanish is my first language, so if I can help somehow just ask, ok?

Have a nice day

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
aromafresco said: 03-07-2009 11:56 PM

Hello; can you help me please? Thank you

" Thank you very much for your nice words"
citlalli said: 03-08-2009 04:07 AM

" Thank you very much for your nice words"=Muchas gracias por tus palabras tan lindas

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
aromafresco said: 03-08-2009 04:44 AM

thank you citlalli
Berna said: 03-08-2009 08:02 AM

Can someone tell me what does ''cachito'' mean?
I hear it so much. But I'm not sure that it's written like this.
citlalli said: 03-08-2009 08:04 AM

Originally Posted by aromafresco

thank you citlalli

You're welcome

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
citlalli said: 03-08-2009 08:06 AM

Originally Posted by Berna

Can someone tell me what does ''cachito'' mean?
I hear it so much. But I'm not sure that it's written like this.

Yes, it's written exactly like that, and it means "little bit" or "little part"... for example: Dame un cachito de pastel=Give me a little bit of cake

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
Berna said: 03-08-2009 08:10 AM

Originally Posted by citlalli

Yes, it's written exactly like that, and it means "little bit" or "little part"... for example: Dame un cachito de pastel=Give me a little bit of cake

Thank you so much citlalli.
citlalli said: 03-08-2009 08:12 AM

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
algebra said: 03-11-2009 11:06 AM

Hola,

Vean ese trecho de cancion, por favor

porque creo en mi destino, nunca provocó a la suerte
me encomiendo a la bendita, que me aleje de la muerte

Me gustaria saber, qué puede ser la bendita?, es la suerte o la Virgen María? Alguien llama a la Virgen así, por ahí?

O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém
Zahra2008 said: 03-11-2009 11:10 AM

hola algebra.... en este caso pueden ser ambos...

si, aqui en México, le dicen bendita, a la virgen María...

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
algebra said: 03-11-2009 11:12 AM

Muchas Gracias, creo que él habla de la Virgen

O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém
Zahra2008 said: 03-11-2009 11:21 AM

Originally Posted by algebra

Muchas Gracias, creo que él habla de la Virgen

de nada...

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
algebra said: 03-11-2009 02:02 PM

Hola amigos, nuevamente

Ese trecho me suena extraño

tu flow de dar el pelo

, creo que se esta faltando el verbo 'es' ahí, porque la musica es cantada como un rap. Asi:

tu flow es de dar el pelo

. Pero ahora, alguien sabe que puede ser es de dar el pelo Es algo como es de volverse loco o es fantastico? Puede ser tambien algo como pelear? . Hay algo parecido en Portugués, como

isso é de arrancar os cabelos

e suena muy similar.

Gracias

O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém
Zahra2008 said: 03-11-2009 04:10 PM

tu flow es de dar el pelo, algebra..Im no quite sure, but I guess this sentence has a sexual connotation... I hope you understand what I mean... (pelo= **** hair)....

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
algebra said: 03-11-2009 05:45 PM

Well, I will ask you more in PM, I didn't get it The portuguese sense is absolutelly distant from sexual meaning. Thank you again, carissima

O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém
BAGurl said: 03-12-2009 02:45 PM

something with pulling by the hair maybe???
but I think zahra is talking about other parts of the body which also have hair... eso querias decir??? :O
Zahra2008 said: 03-12-2009 02:54 PM

Originally Posted by BAGurl

something with pulling by the hair maybe???
but I think zahra is talking about other parts of the body which also have hair... eso querias decir??? :O

yes, yes... that's what I meant to say!!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!