Learning Persian and common questions

Originally Posted by Hanisa

Now see ...
Here is Persian forum . We speak English & Some guys speak Turkish

selam
but we want learn to farsi )))

Originally Posted by pinky_girl

LOL...biya hala ke injooriye ma ham hey farsi harf bezanim ke hishki nafahme...

selam- i do not say salam because turkish meaning salami))))....Please do not be angry.... you wrote...lets we will to write persian alfabet that nobody not understand ))))or we wrote but no one understood ))) Which one is right? and Thank you for your patience and for writing....man shoma (ra) kheyli khoob fahmidam)))
zazaki telafuz
understand-fehm kerden
ask -pers kerden
come -bı
we -ma
you -tı- shıma
nobody -kes (hich kes))))
khoda hafez

Ram Deniz;

tashakor mikonam.

--

Age shoma mozaham shodid, bebakhshid. Ama man be zabane man eftekhar mikonam, mesle shoma. . .

It was just a kidding why did you angry ?
If I've upset you , sorry
In spite of my grand ma was a Turk but from Turkey I just understand sağolun

Originally Posted by ps

Ram Deniz;

tashakor mikonam.

--

Age shoma mozaham shodid, bebakhshid. Ama man be zabane man eftekhar mikonam, mesle shoma. . .

Your sentence need some corrections dear : I think you wanted to say : if we bothered you , sorry but I'm proud of my language like you, right?
then you should say :
Age mozaheme shoma shodim bebakhshid , ama man be zabanam eftekhar mikonam , mesle shoma

Originally Posted by Ram Deniz

selam- i do not say salam because turkish meaning salami))))....Please do not be angry.... you wrote...lets we will to write persian alfabet that nobody not understand ))))or we wrote but no one understood ))) Which one is right? and Thank you for your patience and for writing....man shoma (ra) kheyli khoob fahmidam)))
zazaki telafuz
understand-fehm kerden
ask -pers kerden
come -bı
we -ma
you -tı- shıma
nobody -kes (hich kes))))
khoda hafez

so if you don't like to say "salam" you can say "Dorood" instead...it means "Hi" but it's kind of poetic I said : now that it's like this ,let's keep speaking Farsi so that no one understands.. You're welcome dear friend! It's my pleasure

pinky_girl aziz fekr nakonam be toonim farsi sohbat konim va bagheieh nafahmand chon farsi ro kheili khob iad gereftand

من یک ملی گرا نیست
من عاشق تمام مردم و من عشق را به زبان فارسی
hanisa va pink girly Shoma ahleh koja hastid?
Man az turki hastam
Man dar antalya (city) zendegi mikonam
khodahofez

Oh you are from Antaliya? cool...it's a famous city among IraniansI've heard it's such a nice place and it has good weather...lots of iranian singers hold their concerts in Antaliya...
Man ham az Tehran hastam

Originally Posted by Hanisa

pinky_girl aziz fekr nakonam be toonim farsi sohbat konim va bagheieh nafahmand chon farsi ro kheili khob iad gereftand

are be khoda stedadeshoon vaghean khoobe...

Originally Posted by pinky_girl

Oh you are from Antaliya? cool...it's a famous city among IraniansI've heard it's such a nice place and it has good weather...lots of iranian singers hold their concerts in Antaliya...
Man ham az Tehran hastam

yes I live in Antalya .... Here coming many iranian people for holiday when newruz... do you not want go to Antalya?:-)...Iranian singers have been in turkey I think they can't go to Iran! For exlampe farid farjad, azam ali, areash ... Many Russian people love arash ...I like azam ali, Mohsen namjoo...and i listen yare dabestani and your 2. National team ey Iran ;-)... So ... can you translate this poem to English ? Please
از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن

فردا که نیامده ست فریاد مکن

برنامده و گذشته بنیاد مکن

حالی خوش باش و عمر بر باد مکن this poem of omer khayyam
Xodahafez

I'd love to come and visit your city..but I need to start saving moneyI don't like Arash very much though lots of young people love him!!! His lyrics are really cheap!!but I like "yare dabestani" and "ey Iran" , it reminds me lots of memories

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
Don't remind the day which has passed

فردا که نیامده ست فریاد مکن
Don't worry for tomorrow which has not come yet

برنامده و گذشته بنیاد مکن
???????????????????

حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Be happy in the moment and don't ruin your life!

Originally Posted by Ram Deniz

من یک ملی گرا نیست
من عاشق تمام مردم و من عشق را به زبان فارسی
hanisa va pink girly Shoma ahleh koja hastid?
Man az turki hastam
Man dar antalya (city) zendegi mikonam
khodahofez

I am from Qom

I'd love to come and visit your city..but I need to start saving moneyI don't like Arash very much though lots of young people love him!!! His lyrics are really cheap!!but I like "yare dabestani" and "ey Iran" , it reminds me lots of memories

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
Don't remind the day which has passed

فردا که نیامده ست فریاد مکن
Don't worry for tomorrow which has not come yet

برنامده و گذشته بنیاد مکن
???????????????????
do not need to build on past and future.

حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Be happy in the moment and don't ruin your life!
it's normal?

it might possibly be another way to translate this quatrain:


از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
Remind not the past day which is gone
فردا که نیامده ست فریاد مکن
Rage not for the day to be come
برنامده و گذشته بنیاد مکن
Count not on what is passed and what has not befallen
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Yet live in happiness and waste not your life

Originally Posted by affetmek

it might possibly be another way to translate this quatrain:


از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
Remind not the past day which is gone
فردا که نیامده ست فریاد مکن
Rage not for the day to be come
برنامده و گذشته بنیاد مکن
Count not on what is passed and what has not befallen
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Yet live in happiness and waste not your life

nice..your translation is way more beautiful than mine... well done

Originally Posted by Hanisa

I am from Qom

Salam! Hanisa, that's a beautiful city with a special meaning, especially to the Iranian people. Yoy know it!
I watched a documentary of two hours on television in Finland last week and there I could also see Qom!
It is beautiful indeed!

Thanks amaryn
Maybe my city does not have any special beautiful scene but it have many holy shrine that make you relax and because of this I love my city .

what does gul e khandan mean?

means : smiling flower!