Miscellaneous (not lyrics) Italian <-> English translations

translation please:

Totò
Il coraggio ce l'ho. E' la paura che mi frega
By: PROVERBI NAPOLETANI

I have the courage. It's the fear that tricks/deceives me

2 Quotes translated please:

1. Mi rifiuto di credere che nei rapporti, di amore o amicizia, ci sia necessariamente qualcuno che ama di più dell'altro,
perché se dovessi accettare questa teoria saprei benissimo che "quell'altro" stranamente sono sempre io. ©
By: Evαngeline.

2. E' che poi ti stanchi, e lasci perdere.
Magari è sbagliato, o magari non lo è.

1. Mi rifiuto di credere che nei rapporti, di amore o amicizia, ci sia necessariamente qualcuno che ama di più dell'altro,
perché se dovessi accettare questa teoria saprei benissimo che "quell'altro" stranamente sono sempre io.

I refuse to believe that, in all love or friendship relations, there must be perforce someone who loves more than the other, 'cause should i accept this theory i'd know very well that, oddly, i am always that "other one".

2. E' che poi ti stanchi, e lasci perdere.
Magari è sbagliato, o magari non lo è.

The point is that you get tired, and you give up
Maybe it's wrong, or maybe not.

A few quotes translated please:

1. Ci sono persone che saranno sempre dei grandi punti interrogativi.
Non capirai mai perchè fanno certe cose, non capirai mai ciò che pensano, nè capirai mai cosa ti vogliono dimostrare. Sono persone che valga la pena o no, devi rischiare per capire come sono. Se poi ne è valsa la pena, lo scoprirai dopo. Sta a te decidere come vuoi che vada.

2. Soffrire??? Ma per chi??? ma per cosa?? La vita è una sola, và avanti e và Vissuta

3. Non farti troppi Problemi .. La gente se ti vuole; ti accetta come SEI !

1. Ci sono persone che saranno sempre dei grandi punti interrogativi.
Non capirai mai perchè fanno certe cose, non capirai mai ciò che pensano, nè capirai mai cosa ti vogliono dimostrare. Sono persone che valga la pena o no, devi rischiare per capire come sono. Se poi ne è valsa la pena, lo scoprirai dopo. Sta a te decidere come vuoi che vada.

There are people who'll always be like great enigmas.
You'll never understand why they do some kind of things, nor what's in their mind, you'll never figure out what they're trying to prove you. Whether is worth it or not, you gotta take a risk to understand these people. You'll find out later if it was worth it. It's up to you to decide how things should go.

2. Soffrire??? Ma per chi??? ma per cosa?? La vita è una sola, và avanti e và Vissuta

To suffer? For who and for what? We only have one life, it goes on and you gotta live it.

3. Non farti troppi Problemi .. La gente se ti vuole; ti accetta come SEI !

Don't worry too much...people will accept you as you are if they really want you.

Quote translated please:

Tacere, non significa non aver nulla da dire..
‎..a volte è solo voler osservare...fino a che punto gli altri vogliono arrivare...
By: Real Time

Being silent doesn't mean to have nothing to say... sometimes it's just to watch...how far other people would go...

Thank you. . .The thank you button is missing? :/

translation please:

Un vero amore non sa parlare.
(William Shakespeare)

A true love cannot speak

A few quotes translated please:

1. Dio mio, spiegami amore come si fa ad amare la carne senza baciarne l'anima.
(A. Merini)

2. Sentivo che mi leggeva dentro, e io avrei voluto essere più uomo con lei. Avrei voluto essere quell'abbraccio in cui desiderava perdersi. Protetta e libera di lasciarsi andare, perché tanto c'ero io a prendermi cura di lei, a difenderla dal freddo e dal male.( Fabio Volo)

3. E’ facilissimo reagire con freddezza alle cose durante il giorno, ma di notte è tutto un altro discorso.
- Ernest Hemingway.

4. Ci sono persone da cui vorrei essere capito e che vorrei capire. Quanto agli altri, se non mi capiscono fino in fondo, pazienza.
(H.Murakami - Tokyo blues, Norwegian Wood)

1. Dio mio, spiegami amore come si fa ad amare la carne senza baciarne l'anima.

My god, love explain me how can I love the flesh without kissing its soul

Sentivo che mi leggeva dentro, e io avrei voluto essere più uomo con lei. Avrei voluto essere quell'abbraccio in cui desiderava perdersi. Protetta e libera di lasciarsi andare, perché tanto c'ero io a prendermi cura di lei, a difenderla dal freddo e dal male.

I was feeling like she could read inside me, and i wish i could have been more "man" with her. I would have wanted to be that embrace in which she was longing to drown. Protected and free to let herself go, because i was there to take care of her, sheltering her from cold and evil.

3. E’ facilissimo reagire con freddezza alle cose durante il giorno, ma di notte è tutto un altro discorso.

It's really easy, during the day, to react with sang-froid to things, but at night it's a completely different matter

4. Ci sono persone da cui vorrei essere capito e che vorrei capire. Quanto agli altri, se non mi capiscono fino in fondo, pazienza.

There are people from whom i wish to be understood and who i'd like to understand. As for the others, if they don't fully comprehend me, nevermind.

2 more quotes translatated please:

1. Le ragazze più belle sono quelle che non si fanno notare....
Quelle che arrossiscono quando ti vedono, quelle che ti guardano dritto negli occhi, quelle che vivono dei tuoi sorrisi e vogliono che tu viva dei loro, quelle che trovano le scuse più banali solo per farti rimanere. Quelle che brillano alla luce del sole. Quelle che ormai, quasi non ci sono più.

2. VUOI ROVINARE IL BEL RAPPORTO CHE HAI CON UNA PERSONA ?
ISCRIVITI A FACEBOOK !! DOVE POTRAI TROVARE IL LINK SBAGLIATO AL MOMENTO SBAGLIATO, LEGGERE COMMENTI EQUIVOCI, CAUSARE INCOMPRENSIONI, INUTILI SOSPETTI E PREOCCUPARTI PER UNA PAROLA DI TROPPO...BENVENUTO SU FACEBOOK

1. Le ragazze più belle sono quelle che non si fanno notare....
Quelle che arrossiscono quando ti vedono, quelle che ti guardano dritto negli occhi, quelle che vivono dei tuoi sorrisi e vogliono che tu viva dei loro, quelle che trovano le scuse più banali solo per farti rimanere. Quelle che brillano alla luce del sole. Quelle che ormai, quasi non ci sono più.

The most beautiful girls are the ones who don't draw attention to theirselves...
The ones who blush when they see you, that look you staight in the eyes, the ones who live on your smiles and they want you to live on theirs, the ones who think of the most banal excuses only to make you stay. The ones who shine under the sunlight. Those who, by now, almost no longer exist anymore.

2. VUOI ROVINARE IL BEL RAPPORTO CHE HAI CON UNA PERSONA ?
ISCRIVITI A FACEBOOK !! DOVE POTRAI TROVARE IL LINK SBAGLIATO AL MOMENTO SBAGLIATO, LEGGERE COMMENTI EQUIVOCI, CAUSARE INCOMPRENSIONI, INUTILI SOSPETTI E PREOCCUPARTI PER UNA PAROLA DI TROPPO...BENVENUTO SU FACEBOOK

You wanna ruin the good relationship you have with someone?
Sign up for facebook! where you can find the wrong link at the wrong time, read equivocal comments, create misunderstandings, useless suspitions, and worry for an apparently innocent word you said...welcome to facebook

translation please:

Per stare bene basta solo stare con le persone giuste.

To feel fine all you need to do is stay with the right people.

Translation for this quote please:

Ho capito che ci portiamo dentro chi non siamo riusciti ad avere accanto.

By: ‎~ A Midsummer Night's Dream.

Originally Posted by cmyers

Translation for this quote please:

Ho capito che ci portiamo dentro chi non siamo riusciti ad avere accanto.

By: ‎~ A Midsummer Night's Dream.

I've come to understand that we carry inside those who we weren't able to have by our side.

Translation please:

E non si è soli quando un altro ti ha lasciato, si è soli se qualcuno non è mai venuto.
- R. Vecchioni.
By: ‎~ A Midsummer Night's Dream.