Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

ajajaj, como decimos en mi país: "te cacé al vuelo, karlita querida!!!"

hey, algebra! go ask ohsirus (I saw him online) or bebestylee, or arux... they're the real deal when it comes to latinamerican slang

something with pulling by the hair maybe???
but I think zahra is talking about other parts of the body win hich also have hair... eso querias decir??? :O

Oh, Zahra told me in PM that, well here Brazil there are lots of slangs with this content in some songs mostly with double sense. Well, as you can see words are dangerous. By the way

Isso é de arrancar os cabelos

is something like This makes me pull the hair...???... of my head . Thank you BA - perdon my intimacy, I`m lazy by now - i`ll ask them.

no problem!!! i'm glad i can be of any help if at all

Hi =) I know this is alot to ask for. I was wondering if someone could please translate this i would really appreciate it. Thanks so much =)

Mira la Tanya me escribio para pedirme la direccion de la casa de mi tia.
Supuestamente para mandarle fotos de la nina a tu mama pero yo le estoy mandando fotos a la Caro por el internet.

Queres que se lo de??

Todavia no entiendo por que incistes en mentirme cuando te pregunto si tienes novia la karen dice que es tu novia nose, yo no quiero que sientas lastima por mi o por mis senimientos, deja de fingir, por lo menos conmigo no seas hipocrita"

no subi la foto donde estamos juntos por que no sabia si te hibas a molestar pero ahi la tengo, si quieres alguna dime y hay te las mando ok. Kisses " )"

Originally Posted by Brittany1990

Hi =) I know this is alot to ask for. I was wondering if someone could please translate this i would really appreciate it. Thanks so much =)

Mira la Tanya me escribio para pedirme la direccion de la casa de mi tia.
Supuestamente para mandarle fotos de la nina a tu mama pero yo le estoy mandando fotos a la Caro por el internet.

Queres que se lo de??

Todavia no entiendo por que incistes en mentirme cuando te pregunto si tienes novia la karen dice que es tu novia nose, yo no quiero que sientas lastima por mi o por mis senimientos, deja de fingir, por lo menos conmigo no seas hipocrita"

no subi la foto donde estamos juntos por que no sabia si te hibas a molestar pero ahi la tengo, si quieres alguna dime y hay te las mando ok. Kisses " )"

-Hey, Tanya wrote me asking for the address to my aunt's house. Supposedly to send your mother pictures of the girl but I'm sending Caro pictures through the internet.

-Do you want me to give it to her?

-I still don't know why you insist on lying to me when I ask you if you have a girlfriend. Karen says she's your girlfriend, I don't know; I don't want you to feel sorry for me or [spare] my feelings, stop pretending, at least don't be a hypocrite with me.

-I didn't upload the picture with the two of us together because I didn't know if you'd get angry but I have it there. Tell me if you want one and I'll send them to you, ok.

Hello, can anyone tell me how to say "I'll let you get back to your friends" or similar sentences would be "I won't keep you from your friends" etc. Thank you!

I'll let you get back to your friends
Voy a dejar que regreses con tus amigos

you can use these:

No te impedire estar con tus amigos // I wont prohibit you being with your friends

No te alejare de tus amigos // I wont keep you away from your friends

So fast Zahra, thank you very much!

Just a lil' input, may I? (this is tough cuz they're referring to people with and article, e.g.: "la Caro". They use that in some countries, so that makes it difficult for non native speakers)

Mira la Tanya me escribio para pedirme la direccion de la casa de mi tia.
Supuestamente para mandarle fotos de la nina a tu mama pero yo le estoy mandando fotos a la Caro por el internet.


Hey, Tanya wrote me asking for the address to my aunt's house. Supposedly to send your mom pictures of the girl, but I'm sending Caro pictures through the internet.

Originally Posted by Angelbuns

So fast Zahra, thank you very much!

you're welcome sweetie!

Originally Posted by BAGurl

Just a lil' input, may I? (this is tough cuz they're referring to people with and article, e.g.: "la Caro". They use that in some countries, so that makes it difficult for non native speakers)

Mira la Tanya me escribio para pedirme la direccion de la casa de mi tia.
Supuestamente para mandarle fotos de la nina a tu mama pero yo le estoy mandando fotos a la Caro por el internet.


Hey, Tanya wrote me asking for the address to my aunt's house. Supposedly to send your mom pictures of the girl, but I'm sending Caro pictures through the internet.

I owe you another one BAGurl! I had read that preposition "a" as "de" (I thought it looked odd.) It made all the difference. It's corrected. Thanks!

no problem, I'm glad to help, and to clear that out... it's hard to understand, spe. if you've never heard that before...

the rest was IMPECABLE, as usual!!

You guys are so fast and so good! I may never translate again! LOL!

tx damarys... it's not that we're fast... it's just that we have nothing better to do :P LOLZZZZZZZZ

BAGurl.... LOL!!!!

And in the world we are a lot of spanish talkers so all the spanish questions are quiclky answered

hola, can you help me please. thank you

"Hola, my dear friend ( my friend is a girl like me ) thank you for nice message. i'm so happy.you are very valuable.you deserve happiness and I hope you will be always happy.my heart is with you my friend."

Originally Posted by aromafresco

hola, can you help me please. thank you

"Hola, my dear friend ( my friend is a girl like me ) thank you for nice message. i'm so happy.you are very valuable.you deserve happiness and I hope you will be always happy.my heart is with you my friend."

Hola querida amiga. Gracias por tu lindo mensaje. Estoy muy feliz. Eres una persona muy valiosa. Te mereceses felicidad y espero que siempre seas feliz. Mi corazón esta contigo amiga mia.

mucho gracias