Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

Hey, Rialisha ¿qué te parece si contamos historias de espantos?? jajajajaja, ya en serio... creo que a ti no te he dicho de un link que me pasó Lovely Mirabela:

http://areg.amaksoud.com/user

Tiene tanto para foss7a como para dialecto egipcio, aunque la información es más bien tipo super básico. De cualquier modo, entre más gente nos registremos ahí es mejor, pues al alcanzar un cierto número de usuarios registrados recibirán ayuda para expander la página (Es gratis, ehhhh)

Bueno cuidate y recibe un besote

PS ¿Conoces la leyenda de La Llorona? LOL

hola citalli gracias por el link me voy a registrar pues si contemos historias de espantos ajjaaa yo si se quien es la llorona me gusta mucho hablar de este tema me encanta todo lo que es de terror..jejeje cuidate tambien besitos amiguita.

¡Hola gente! ..¿Cómo están? ¿Qué tal?

Para no tenerte q estamos en vacaciones de verano Leyla, voy a poner algo.. a q te he prometido antes de ir a Egipto. Aunque el InterNet aquí es rápido demasiado () pero no hay problema.

عشان ما أحسسكيش إن إحنا في أجازة الصيف يا ليلى هحط حاجة .. اللي وعدتك بيه قبل ما أروح مصر. على الرغم من إن النت هنا سريع موت، لكن مش مشكلة

3ashan ma 7asseskísh en e7na fe agázet es-séf ya Layla ha7o6 7ágah... el-li wa3adtek bíh 2bl ma arú7 masr. 3ala er-ra3'm men en en-net hena sarí3 mót láken mafísh moshkelah.

Perdón por la demora. ¡y qué Dios les ayude a entender después de que mi español regresó malo! LOL

آسفة عالتأخير، وربنا يعينكوا عشان تفهمو بعد ما الأسباني بتاعي باظ تاني

Ásfah 3at-ta2jír, we rabbena ye3enku 3ashan tefhamú , ba3d ma l aspani btá3i báz táni
----------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Por qué se dice: لم أرد , no "لم أريد" ?

Bueno. Cuando يُجزم el verbo q tiene la última letra vocal الفعل معتل الآخر ,

1-se borra la vocal del verbo (en el Presente).

2-se pone un signo adecuado de la letra borrada sobre la última letra (después de borrar). Es decir, se pone "Kasra" كسرة en caso de q la vocal en el Presente sea "Ya2" ياء . Y se usa la "Damma" ضمة si la vocal borrada es "Waw" واو y finalmente se usa la "Fat7a" فتحة , si la vocal es "Alef" ألف .

>> ¿Qué es esto todo?

>> ¡Esperate, esperate!

Ejemplo:

Un verbo termina con "Alef" فعل معتل الآخر بالألف :

دعا
Da3á

En el Presente (por "Howa" هوَ:

يدعو
Yad3ú

Después de لم :

لم يدعُ
Lam yad3o

¿Cómo?

1-Se borró la vocal , en el Presente, "Waw": Yad3ú >> Yad3

يدعو >> يدع

2-Se agregó el signo de "Damma" ضمة : Yad3 >> Yad3o

يدع >> يدعُ
----------------------------------------------------------------------------------------------------

> Bueno, bueno. ¡Áun no sabemos por qué لم يرد no لم يريد !..

>>Bueno, era introducción.

> ¡Todo eso "introducción"! grrrr

>> ¡Pues de verdad no sé si has estudiado eso en la escuela Leyla o no!Por eso preferí comenzar desde el principio para beneficiarse. : )))

Regresamos al tema principal::

Cuando el verbo tiene la penúltima letra vocal, se hace lo seguiente:

Simplemente, se borra la voca (del verbo presente) y se sigue la manera normal de جزم الفعل .

Ejemplo:

نام >> Es un verbo tiene la penúltima letra vocal (Alef)

Nám = dormir

En el Presente (para Tú): تنام

Tanám = duermes

Después de لا :

لا تَنَم

Lá tanam = No duermas

Pues eso todo era Clásico. .. Pero es útil aunque aprenden lenguaje coloquial. Pregunten a Leyla para creer

P.S: Hey, la palabras arriba q están al comienzo son una lección separada jajajaja

¡Hola profe!

Gracias por la explicación y los ejemplos Lo anotaré y lo tendré en cuenta

De nada Leyla.

hola profesora Bienvenida gracias por esa clase ...

De nada Ingrid.

tu español esta bueno ya loquita

Originally Posted by rialisha06

tu español esta bueno ya loquita

¿Se dice "está bueno" o "está bien"?

No me falta cofusión أنا مش ناقصة لخبطة

Ana mesh ná2sa lajba6a

hehhe HOla profe loquita bueno se dice esta bueno o es bueno esta bien se dice cuando por ejemplo te pregunta como esta tu mama tu dices esta bien o algo que tu hicistes tu preguntas como lo hice y te respondo esta bien..no se si me entiendas .

pues sera en tu pais Ingrid, porque aca en Mexico, lo correcto seria decir

"tu español esta bien"

Hola profe bueno espero no haberte confundido mas ya loquita!!! en realidad en espanol por lo menos yo no uso reglas para hablar ajaj decimos como queramos.

Zahra si tienes razon bueno yo digo asi..pero si tu dices asi pues la profe puede decirlo asi tambien

شكراً يا جماعة .. خلاص فهمت

Shokran ya gama3a.... jalas fehemt

de nada ya profe espero que hayas entendido lol....

y en donde estan las lecciones??

La maestra está en huelga LOL

hahahahahahaha ROFL ¡No estoy!...¡Estoy pobresita! ana meskína ya Leyla أنا مسكينة يا ليلى

Zahra, ya la preparé,escríbí y vení con una lección interesante,fácil,horrible,difícil,espantosa,útil y pienso q no vas a preguntar otra lección más por un año completo jajajaja. Ya la voy a poner ahora.

¡Ah, qué diligentes alumnas!

Assalamu 3alaikom السلام عليكم

Finalmente, la explicación del verbo Ser/Estar >> Kán كان
como me pidió antes, hace mucho tiempo, el miembro progressivemx . ¡Perdón! (for being late). El Net es malo y no tenía tiempo antes y quería explicar el verbo bien y dar ejemplos sobre algunos usos.

Voy a explicar el verbo en dos pasos:

1-El Pasado.
2-El Presente & el Imperativo.

Aw-walan: El mádí أولاً: الماضي

Para memorizar للحفظ

Ana kont أنا كُنْت

Enta kont إنت كُنْت

Enti konti إنتِ كُنْتِ

Entu kontu إنتو كُنْتو

Howa kán هو كان

Heya kánet هي كانِت

Homma kánu هم كانوا

E7na konna إحْنا كُنَّا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Algunos usos::

A- Para expresar algo en el Pasado -adj, lugar...- (como se usa el Pasado de Ser/Estar)

EjemploS:

1- A7mad era profesor de Árabe أحمد كان مُدَرِّس عربي

A7mad kán modarres 3arabi


2-Yomna estaba cansada ayer يُمْنَى كانِت تَعْبانَة إمْبارِح

Yomna kánet ta3bána embáre7


3-I was in Saudi Arabia أنا كُنْت في السُّعودية

Ana kont fe es-so3odeya

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

B- Para expresar el Pasado Continuo (Past continous) el mádí el mostamerr الماضي المستمر

Se hace lo siguiente:

*Se usa el Pasado del verbo Kán كان "verbo auxiliar" + el Presente المضارع "el verbo pricipal"

EjemploS:

1- (Yo) Estaba jugando con Menna أنا كُنْت بَلْعَب مع مِنَّة

Ana kont bal3ab ma3 Menna

estaba (la primera persona singular de Estar en el Pasado) kont (la primera persona singular de Kán en el Pasado)

jugando (el Gerundio de jugar) bal3ab (la primera persona singular de "Le3eb" en el Presente)


2- M7ammad estaba bromeando contigo. محمد كان بِيْهَزَّر معاك

M7ammad kán beihazzar ma3ák

estaba (la tercera persona singular de Estar en el Pasado) kán (la tercera persona singular de Kán en el Pasado)

bromeando (el Gerundio de bromear) beihazzar (la tercera persona singular (masculino) de "Hazzar" en el Presente)

Fahmín? فاهمين؟؟؟؟

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

C- Para expresar "Si+Subj (Pasado) , Condicional"

Nota: ¡Yo no sé norma específica de eso , sólo traté de crear una pero no se usa en todas las situaciones!

Si + Subj (Pasado), Condicional = لو + كان (ماضي) + الفعل (مضارع/اسم الفاعل) + كان (ماضي) + الفعل (ماضي
Law + Kán (Pasado) + el verbo (Presente/Gerundio) + Kán (Pasado) + el verbo (Pasado)

Si = لو
Law
Subj (Pasado) = كان (ماضي) + الفعل (مضارع/اسم الفاعل
Kán (Pasado) + el verbo (Presente/Gerundio)
Condicional = كان (ماضي) + الفعل (ماضي
Kán (Pasado) + el verbo (Pasado)

>¿Usar el Presente o el Gerundio es opticional?
>>¡No!
>¿De qué depende?
>>¡Depende de los egipcios! ¡Quiero decir depende de q esto es dialecto y no tiene libros de normas!

Ejemplos:

1- Si (yo) supiera q estás aqí, vendría temperano. لو كُنْت أَعْرَف/عارفة إنّ إنْتِ هِنا كُنت جِيت بَدْرِي.
Law kont a3raf/3arfa en enti hena kont guét badri.

Explicación:

Si = لو
Law

(yo) supiera (la primera persona singular de Saber en el Subj-Pasado)= كنت أعرف/عارفة
kont a3raf/3arfa= la primera persona singular de Kán en el Pasado + la primera persona singular del verbo "3eref" en el Presente/el Gerundio (feminino)del verbo "3eref"

que = إن
en

estás = إنتِ
enti

aquí = هنا
hena

vendría (la primera persona singular de Venir en el Condicional)= كنت جيت
kont guét = la primera persona singular de Kán en el Pasado + la primera persona singular del verbo "gue" en el Pasado
temperano = بدري
badri

2- Si sintieras lo q siento, llorarías como yo. لو كُنْت حاسِس بِاللي أنا حاسُّه كُنْت عَيَّطْت زَيِّي.
Law kont 7áses bel-li ana 7ássoh kont 3ay-ya6 zay-yi.

Explicación:

Si = لو
Law

sintieras = كنت حاسس
kont 7áses = la segunda persona singular (masculino) de Kán en el Pasado + el Gerúndio del verbo "7as" (masculino)

lo que siento = باللي أنا حاسه
bel-li ana 7ássoh

llorarías = كنت عيطت
kont 3ay-ya6 = la segunda persona singular (masculino) de Kán en el Pasado + la segunda persona singular del verbo "3ay-ya6" en el Pasado (masculino)

como yo = زيي
zay-yi

3- Si estuvieran aquí, verían el partido لو كُنْتُو هنا كنْتُو شفتو الماتش
law kontu hena kontu shoftu el match.

Explicación:

Si = لو
Law
estuvieran = كنتو
kontu = la segunda persona plural de Kán en el Pasado
aquí = هنا
hena
verían = كنتو شفتو
kontu shoftu = la segunda persona plural de Kán en el Pasado + la segunda persona plural del verbo "sháf" en el Pasado
el partido = الماتش
el match

*En este ejemplo, el verbo pricipal es un verbo auxiliar "estar", en este caso se usa el verbo "Kán" sólo.
-----------------------------------------------------------------------------------------
>¿Por qué todo esto básicamente?
>> Para que puedan hablar.

ahhhh excelente leccion maestra.... ahora a memorizar las reglas...

¡Muy bien Zahra!

¿Dónde están los otros?