Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by ana1228

Salam 3alikum....
Hi, I haven't been on this site for awhile & I need to pick up on arabic once again so can someone please translate the following in Egyptian Dialect.

I keep dreaming weird things. ana ba7lam be 7agat 3'areeba.
How did you sleep? nemt(y) ezay??
Listen to me. esma3(i)ny.
Stop right now. batal(y) delwa2ty.
Thats my favorite song. di o3'neyety el mofadala.
Are you kidding me. bethazzar!
Guess who I seen. 5amen ana shoft meen
No way. mosta7il.
These children are little devils. el atfal dol shayateen.
What are you looking for. btdawar(y) 3ala eh?
Lets play cards. yala nel3ab kotshena.
Please. law sama7t/ men fadlak.

Can you please leave me alone. momken tsib(i)ny lew7ady law sama7t(y) ...
This girl is sneaky. el bent di 5abeesa.

Get up. es7a/ es7y( if she's a girl).
Sit down. o3od(y).
Meet up with me at 3:00pm. abel(i)ny el sa3a talata el dohr.
When will you grow up? hatekbar(y)/hate32al(y) emta?
Never. abadan (you kan say"3omry" if somebody asks you if you've done something)
I try and try and you pretend I do not exsist. ana ba7awel we ba7awel wenta/wenty(if she's a girl) wala ka2eny hena.
My love for you is so strong. 7oby lik(y) kawy gedan.



-----
&& if anyone can just post random vocabulary that would help or randome sayings.

PS. the letters between brackets is for a female recepient. if anything is not
clear enough for you, you are welcome to ask again.

hi i just want help with this short sentence thank u ana maba2etsh as3ab 3aleek

Originally Posted by rialisha06

hi i just want help with this short sentence thank u ana maba2etsh as3ab 3aleek

it means (you don't feel sorry for me anymore.)

thank u very much miss daisy.... this is for a song that some one translated for me and she miss this part of the song..

i made a homework nd i wanna know if is correct..
can some 1 to correct my homework nd say if is good or nt?plz
look at page20 plz there is my homework

I have quoted LOVELYMIRABELA, so that her post appeared on this page!

This is her homework:

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I TRY TO TRANSLATE FROM FRONT ARABIC IN ARABIC-ENGLISH LETTER ND NOW I PLZ IF IS SOME 1 TO CORRECT MY THEME THAT I MADE MYSELF...ND WRITE NEXT THE WORDS TO SEE WHERE I HV WRONG PLZ
مع السّلامة-m3 alsalama
Good bye!

مرحباً-mer 7ba
Hello!

إقض يوم جي-iqaden ywm jy
Have a good day!

مساء الخير-masa2 alkhyr
Good evening!

ما اسمكَ؟-ma asmak?
What is your name?

اسمي. . .-ismy
My name is..

الآنسة-alansa
Miss

السّيدة-alsyda
Ma'am

السّيد-alsyd
SIr

إسمحْ لي لتَقديم نفسي-ismah ly eltqdym nifsy.
Allow me to introduce myself.

سعيد بلقائك-sahyd balqaak
Nice to meet you.

ما جنسيتكَ؟-ma jansytk
what nationality is that you?
أين تَعِيشُ؟-ayn t3ysh?
where you live?

أنا أعيش. .-ana a3ysh .
i live....

أعذرْني-a3darby
excuse me

أعذرْني لمُضَايَقَتك-a3darby limdayqatik.
excuse me for disturbing you...

أستميحك عذراً. .astmy7k 3dra
i'm sorry

شكراً. أنت أيضاً.-shakara anta ayda
Thank you so

رجاءً-raja2
please

هَلْ لي أَنْ؟-hal ly an
u allow me

إجلسْ-ijlas
take a sit.

هو لَكhawa lik
is for you

كيف أنت؟-kyf anta
how do you feel?

هَلْ أنت جيّد؟-hal anta jyd?
Are u good?

كيف تسير الأمور؟-kyf tasyr alamaour
how is working?

أَنا جيّدُ جداً.-ana jyd jda
I'm very good

أنا بخير.-ana bakhyr
i'm good

لا بأس.-el bas
so-so

جيّد جداً.-jyd jda
Pretty good

لَيسَ جيّدَ جداً.-lys jyd jda
not so good

صباح الخير!-saba7 alkhyr
good morning

للتَحْيِةlil7ya
salute

بسرور.basrur
with pleasure

بكل سرور-bakl srur
with pleasure

ماذا (قُلتَ)؟-mada (qalta)
what you say?

صحيح؟-sahy7
right
ماذا تُريدُ؟-mada taryd
what u want?

من أين أنت؟-min ayn anta?
from where is, you?

يا لها من مفاجأة جيدة!-yla lehl min mefajat jydat!
What a nice surprise !

إلى صحتِكَ!-ila sa7tik!
for ur health!

أنا لا أَعْرفُ.-ana la a3raf
i don't know

أنا أيضاًana ayda
me too

أنا لاana la
me neighter

مرحباً!-mir 7ba
Welcome!

ما اسمه؟-ma asma
what is his name?

اسمه. .asma
his name is…

ما المسألة؟-ma almasala
whats matter?

كم عمرك؟-kim 3mrk
what is ur age?

بالعكس!-bal3kas
Instead

أنا لا أَهتمُّ.-ana la ahtim
i dont care-

موافق.mou afqa
OK

ما الجديد؟-ma aljadyd
whats new?

لم لا؟-m=lim la
why not?

مقرف-maqarf
so ugly!

لذيذ-ladhygh
so delicious!

لا مزاح-la maza7
no jokes

ماذا تَحتاجُ؟-madha ta7taj
what do u need?

يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني. . . ؟-ymkan an takhabrny
u can tell me?

هو ضروريُ ذلك. .-hawa daroury dhak .
is necesary to…

أنا أوَدُّ. .-ana awad .
i like to….

إتركْني لوحدي!-itar kany law7ady
Leave me alone!

إسكتْ!iskat
silence!
في رأيي-fy raiy
after my opinion

تدبّرْ عملَكَ الخاصَ!-tadbar 3mak alkhas
See ur job

مرحبا بكمmir 7ba bakim
for nothing

مساعدة!masa3da
help!

من الناحية الأخرى-min alba7ya alakhara
On the other hand

في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ-ky ay 7al min ala7wal
ANYWAy

ما الخطأ؟-ma aljata
whats going on?

تهاني-tahany
congratulation

العُمرalhamer
age


THNX U ....GOD BLESS U ALL

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I TRY TO TRANSLATE FROM FRONT ARABIC IN ARABIC-ENGLISH LETTER ND NOW I PLZ IF IS SOME 1 TO CORRECT MY THEME THAT I MADE MYSELF...ND WRITE NEXT THE WORDS TO SEE WHERE I HV WRONG PLZ
مع السّلامة-m3 alsalama
Good bye!

مرحباً-mar 7ba
Hello!

يوم سعيد-iqaden ywm sa3eed
Have a good day!
directly means أتمنى لك يوم سعيد but atmana mostly is droped

مساء الخير-masa2 alkhayr
Good evening!

ما اسمكَ؟-ma asmok?
What is your name?

اسمي. . .-ismy
My name is..

الآنسة-al2ansa
Miss

السّيدة-alsayda
Ma'am

السّيد-alsayd
SIr

إسمحْ لي بتَقديم نفسي-ismah bi tqdeem nifsy.
Allow me to introduce myself.

سعيد بلقائك-sa3eed biliqaak
Nice to meet you.

ما جنسيتكَ؟-ma jinsiaytok
what nationality is that you?
أين تَعِيشُ؟-ayn t3eesh?
where you live?

أنا أعيش. .-ana a3eesh .
i live....

أعذرْني-o3thorni
excuse me

أعذرْني لمُضَايَقَتك-o3thorni limodayaqatik.
excuse me for disturbing you...

أستميحك عذراً. .astmy7k 3dra
Excuse me

I'm sorry:
أعتذر A3tathir


شكراً. لك ايضا.-shakaran laka aydan
Thank you so

رجاءً-raja2
please

هَلْ لي أَنْ؟-hal ly an
would u allow me?

إجلسْ-ijlas
take a sit.
mostly تفضل بالجلوس tafaddal bil joloos

أهو لَك ahowa lak?
is for you

ما هو شعورك؟ ma howa sho3oorok
how do you feel?

هَلْ أنت جيّد؟-hal anta jyd?
Are u good?

كيف تسير الأمور؟-kyf tasyr alamaour
how is working?

أَنا جيّدُ جداً.-ana jyd jda
I'm very good

أنا بخير.-ana bakhayr
i'm good

لا بأس.-la bas
fine

جيّد جداً.-jyd jda
Pretty good

لَيسَ جيّدَ جداً.-lys jyd jda or you can say لست بخير lasto bikhayr
not so good

صباح الخير-saba7 alkhayr
good morning

للتَحْيِةlil7ya
salute

بسرور.bisoroor
with pleasure

بكل سرور-bikol soroor
with pleasure

ماذا قُلتَ؟-mada qolt
what you say?

صحيح؟-sa7ee7
right
ماذا تُريدُ؟-mada toreed
what u want?

من أين أنت؟-min ayna anta?
from where is, you?


يا لها من مفاجأة جميلة!-yla lehl min mefajat jameelah!
What a nice surprise !

لصحتِكَ!-li si77tik!
for ur health!

أنا لا أَعْرفُ.-ana la a3raf
i don't know

أنا أيضاًana ayda
me too

ولا أنا wala ana
me neighter


Welcome!
على الرحب والسعة ala arra7bi wa sa3a

ما اسمه؟-ma asmoho
what is his name?

اسمه. .esma
his name is…

ما المسألة؟-ma almasala
whats matter?
or ماذا هنالك matha honalik?

كم عمرك؟-km 3mrk
what is ur age?

بالعكس!-bil3akas
on the contrary

بدلا عن ذلك badalan 3n thalik
Instead


أنا لا أَهتمُّ.-ana la ahtam
أنا لا أبالي ana la obali
i dont care-

موافق.mou afiq
OK


ما الجديد؟-ma aljadyd
whats new?

لم لا؟-lima la
why not?

مقرف-maqarf
disgusting

so ugly!
بشع جدا bashi3 jidan

لذيذ جدا-latheeth
so delicious!

لا مزاح-la moza7
no jokes

ماذا تَحتاجُ؟-madha ta7taj
what do u need?

يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني. . . ؟-yomkan an tokhabrny
u can tell me?

هو ضروريُ ل. .-hawa daroury li .
is necesary to…

أنا أوَدُّ. .-ana awad .
i like to….

إتركْني لوحدي!-otrokni liwa7dy
Leave me alone!

إسكتْ!oskot
silence!
في رأيي-fy raiy
after my opinion

تدبّرْ عملَكَ الخاصَ!-tadbar 3malak alkhas
look for your own job

للا شيء li la shay2
for nothing

مساعدة!mosa3da
help!

من الناحية الأخرى-min alna7ya alokhara
On the other hand

على كل حال ala kolli 7al
ANYWAy

ما الخطأ؟-ma aljata
whats wrong?

تهانينا-tahanina congratulation

العُمرal omer
age


THNX U ....GOD BLESS U ALL

Here it is...

i need some help for this translation in leb:1 sometimes he is very agressive when his son is itching. thats so pitiful.
2 art
3 surprise
4 i am nobody's property
5 i have everything that i want so u dont have to talk about that
6 remind me about it/ dont remind me about my sorrows
7 some people are very hypocritical, at the end it turns out that every one thinks about themselfs and dont wish u the best
thats it thanks in advance

Originally Posted by rialisha06

thank u very much miss daisy.... this is for a song that some one translated for me and she miss this part of the song..

ohh you're welcome...any time.

Originally Posted by najla

i need some help for this translation in leb:1 sometimes he is very agressive when his son is itching. thats so pitiful.
marat hwe beekon m3aseb w metday2 lama ebno by7ok kteer, ya 7aram
2 art: fan
3 surprise: mofaja2a
4 i am nobody's property: ana mo melk 7ada
5 i have everything that i want so u dont have to talk about that: ana 3endy kol shi bdeea mshan haek ma te7kee bhad el shi
6 remind me about it/ dont remind me about my sorrows:
zakerni 3ano/ la tzakerni 3n a7zani
7 some people are very hypocritical, at the end it turns out that every one thinks about themselfs and dont wish u the best:
ba3d el nas kteer monaf8een, bel neehaye bybayn eno el kel byfaker b7alo w ma 7ada bytmnalak el 5air
thats it thanks in advance

hope I helped

thank u so much Sohuda! Yes u really helped me How do i pronounce the 8?

thnx u oriee god bless u

Originally Posted by najla

thank u so much Sohuda! Yes u really helped me How do i pronounce the 8?

no probs, it's like 'q' or in lebanese they pronounce it like 'aa' but in some words you have to say it like 'q'
example:
don't know if you know moon in arabic it's 'qamar' but some say it like 'amar'

hope you get it

1ST -I wanna thnx again to ORIEE for correct my homework i still hv much to learn
2ND-I need again some 1 to correct another homework nd correct me again...
and i have some words i dnt know how is translate
3TH- If is not correctly can u help me nd translate in front arabic,nd arabic-english letter,i wanted in egyptian dialect:d


It's a little weird how someone can drive away all the rains that was currently in your life...
it's a little weird how a second without him it hurts,and it's enough to reach you and you will fly.
I HAVE NOTHING WITHOUT YOU,AND ALL THE MORE BEAUTIFUL IN MY LIFE IS ONLY YOUR "FAULT".
It's a little weird ,without him the day doesn't have color,and in one moment with a smile he can change your life.
It's a little weird how someone can change one night,only you in his arms and hold you,and you can dream.
Without you just gather storms ,clouds in tears make fire ashes and I say-i have nothing without you rajy

إنه عجيب قليلا يمكن أن يقود شخص ما بعيدا أمطر كان ذلك الآن في حياتك... إنه عجيب قليلا كيف أيد بدون hurts,and إنه سوف أنت أنت طير. أملك لا شيء بدون YOU,AND كل أجمل أكثر في إن حياتي خللك " فقط. إنه عجيب قليلا لا يملك اليوم color,and بدون يمكن أن يغير حياتك في لحظة واحد مع بسمة. إنه عجيب قليلا كيف يمكن أن يغير شخص ما night,only واحد أنت في اذرعه و حمل you,and يمكن أن حلم.

ana 3jyba qalylil ymakn an yqard shakhass ma ba3yda amtar kan dhalak alan eba and,hurts fy 7yatak...ena 3jyba qaylil kyf ayda bdoun kel ajmal and,you souf anta tyr.amlaka la shy2 bdoun akathar fy en 7yatay khaalaka faqatt ana 3jyba qaylil la ymalaka alyoum bdoun ymkun an y3'ayr 7yatak fy la7dhhata w a7ajad m3 basmet and,color wa7ad only,night ana 3jyba qaylil kayf yomkun en y3'ayr shakhass ma ymkun en 7lm and,you anta fy adhar 3a w 7amal.

plz tell me if i translate good if nt shout me for botter u all with mu homework

HELLO - I CAN UNDERSTAND THE CONTROVERSY W/ THE SONG HOWEVER I JUST WANT TO KNOW WHAT THE CHORUS MEANS. CAN SOMEONE PLEASE TRANSLATE TO ENGLISH THNX:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...rab-money.html

hi i need little help with this thank u in advance.

ميتحكيش عليها ..زى الملايكه اما تشوفها وردايه تحلم تقطفها . ميتحكيش عليهاااا

hi some one can tell me how to say this in egyptian arabic.


im sorry but this is enough im get tired for all your lies and i want be alone for now and forever u can do whatever u want with ur life and forget about me be with ur lovely girl and i wish u the best bye ..

and this part too plz dont talk to me anymore .

H! rialisha

Here it's : from female to male .. if u want the contrary, tell me

أنا آسفة ، بس كده كفاية ، أنا تعبت من كذبك ده .. أنا عايزة أكون لوحدي دلوقتي وعلى طول .. إنت تقدر تعمل أي حاجة إنت عايزها في حياتك ..وإنساني .. خليك مع البنت الجميلة اللي بتحبها ..وبتمنى لك كل خير .. سلام

ماتكلمنيش بعد كده تاني

In the Latin font :::

Ana asfa , bas keda kefaya, ana te3ebt men kedbak dah ... ana 3ayzah akoon lewa7di delwa2ti we 3la tool .. Enta te2dar te3mel ay 7agah enta 3ayezha fe 7ayatak .. wensani .. 5allik ma3 el bent el gameelah elly bet7ebaha .. we batmanalak kol 5ir .. salam

Matkalemnish ba3 keda tani

Originally Posted by rialisha06

hi i need little help with this thank u in advance.

ميتحكيش عليها ..زى الملايكه اما تشوفها وردايه تحلم تقطفها . ميتحكيش عليهاااا

One can't gossip about her, like an angel, she's like a rose, when you see her, you wish to pick her... you can't gossip

thanu sooo much my teacher this is very important for me and thank u Oriee soo much i was waiting for this ....have both good day bye ..