un tip, también puedes decir / usar:Originally Posted by Loca-por-Ba!le
¡Muy bien Zahra!
¿Dónde están los otros?
¿Dónde están los demás?
¿Dónde está el resto? (el resto de los estudiantes - the rest of students)
Tags:
None
-
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Ah. Muchas gracias Zahra por la info. Es muy útil.
P.S:Quería usar "el resto" pero preferí equivocarme
No, no. Quiero decir: preferí usar otra forma para saber si va bien o no 
-
Hadha-d-dars sa3ab jiddan... thank you dear profe
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Hola profe Originally Posted by Loca-por-Ba!le
hahahahahahaha ROFL ¡No estoy!...¡Estoy pobresita! ana meskína ya Leyla أنا مسكينة يا ليلى
Zahra, ya la preparé,escríbí y vení con una lección interesante,fácil,horrible,difícil,espantosa,útil y pienso q no vas a preguntar otra lección más por un año completo jajajaja. Ya la voy a poner ahora.
¡Ah, qué diligentes alumnas!
Ana meskína se dice un poco diferente en español: "¡pobre(cita) de mí!"
En este caso, "ask"=pedir. "Preguntar" se usa solo para eso, para hacer preguntas, pero cuando es otra cosa usamos "pedir" (es lo mismo en árabe, no? pedir=6alaba, preguntar=sa2ala).“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
هههههه لأ ده مش صعب.. ده بس تقيل شوية على المبتدئين ، لكن مش صعب عليكِ ، مش كده؟ Originally Posted by citlalli
Hadha-d-dars sa3ab jiddan... thank you dear profe
ربنا يعينك وإنت بتذاكريه
hahaha la2 dah mesh sa3b .. dah bas t2íl shway-ya 3ala l-mobtade2ín, láken mesh sa3b 3aléki, mesh keda?
rabbena y3ínek we enti betzakríh -
¡Hola!
Muchas gracias por corregirme.
¡Pues, ¡Pobrecita de mí! = أنا مسكينة ? Sin "Estar", sin "Ser", sin nada? Originally Posted by citlalli
Hola profe
Ana meskína se dice un poco diferente en español: "¡pobre(cita) de mí!"
Ah, WoOow. Una info muy útil. ¡Gracias! Dudaba en eso cuando lo escribí Originally Posted by citlalli
YYY ¡No! En árabe, el uso normal de estos verbos es como dijiste pero Sa2ala سأل adémas de q significa "preguntar", también se usa para expresar un "6alab" -en el árabe clásico- pero probablemente no toda la gente sabe eso
Ejemplo:
Ana has2alak so2ál أنا هسألك سؤال = Voy a preguntarte una pregunta
Já2a faquíron wa sa2alani que6a3ata jobzen جاء فقير وسألني قطعة خبز = Un pobre vino y me pidió una parte de pan. >> clásico
Wá7ed 3'albán guéh we 6alab menni 7ettet 3ésh واحد غلبان جيه وطلب مني حتة عيش >> egipcio
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pienso q el árabe clásico y el árabe egipcio son como el español y el italiano
*Otra vez, gracias por la info de "preguntar/pedir".
-
Sí, así sin verbo Originally Posted by Loca-por-Ba!le
¡Pobre muchacha! ¡Pobrecita Leyla! ¡Pobre de tí!
Sí, tienes razón... yo no lo sabía; gracias Originally Posted by Loca-por-Ba!le
YYY ¡No! En árabe, el uso normal de estos verbos es como dijiste pero Sa2ala سأل adémas de q significa "preguntar", también se usa para expresar un "6alab" -en el árabe clásico- pero probablemente no toda la gente sabe eso
Ejemplo:
Ana has2alak so2ál أنا هسألك سؤال = Voy a preguntarte una pregunta
Já2a faquíron wa sa2alani que6a3ata jobzen جاء فقير وسألني قطعة خبز = Un pobre vino y me pidió una parte de pan. >> clásico
Wá7ed 3'albán guéh we 6alab menni 7ettet 3ésh واحد غلبان جيه وطلب مني حتة عيش >> egipcio Oye, ¿ghalbán=faquír?
Bueno, en español no es incorrecto decir "preguntar una pregunta", pero suena repetitivo y raro y casi no se dice; en vez de eso decimos "hacer una pregunta".
Mhhh, no, creo que el italiano y el español se parecen más Originally Posted by Loca-por-Ba!le
jejejeje, ¡Es broma, es broma!
Gracias por las explicaciones, ejemplos y buenos deseos Supongo que tienes razón y no es muy difícil, solo hay que memorizarlo y practicar...yallah!!!
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Assalamu 3alaikom السلام عليكم
el 3afo. العفو
Shokran 3ala ettawdí7 betá3 "meskín/a" شكراً على التوضيح بتاع مسكين/ة
aywa, 3'albán ya3ni faquír (fa2ír). أيوة، "غلبان" يعني فقير.
وكمان "غلبان/ة" بتُسْتَخْدم للتعبير عن "بوبري دي مي"
()
المصريين بيستخدموا "غلبان/ة"، بس ما عرفش إذا كانوا بيستخدموا "مسكين/ة" كمان ولَّا لأ! عشان بنت خالي قالتلي إن "مسكينة" دي كلمة سعودي؛ لأن احنا المصريين مش بنقول كده. بس أنا دايماً بقول "مسكينة". يمكن تكون الكلمة دي سعودي بس، مش مصرية! السعوديين بيقولوا كده!
We kamán "3'albán/a" betostajdam letta3bír 3an "¡Pobre de mí!". El masryín biestajdemu "3'albán/a", bas ma3rafsh eza kano biestajdemo "meskín/a" kamán wal-la la2! 3ashán bent jáli 2aletli en "meskína" di kelma s3údi, l2an e7na el masreyín mesh ben2úl keda. Bas ana daiman ba2úl "meskína". Yemken tekon el kelma di s3údeya bas, mesh masreya! Es-so3údeyín bei2úlu keda.
شكراً على المعلومة بتاعة "آسِر أونا بريجونتا" ، كنت شاكة فيها برده
Shokran 3ala el ma3lúma btá3et "hacer una pregunta", kont sháka fíha bardu!
hahaha Yalla enti, e7fazi Originally Posted by citlalli
Sí, así sin verbo : D ¡Pobre muchacha! ¡Pobrecita Leyla! ¡Pobre de tí!
Sí, tienes razón... yo no lo sabía; gracias ; ) Oye, ¿ghalbán=faquír?
Bueno, en español no es incorrecto decir "preguntar una pregunta", pero suena repetitivo y raro y casi no se dice; en vez de eso decimos "hacer una pregunta".
Mhhh, no, creo que el italiano y el español se parecen más : p jejejeje, ¡Es broma, es broma!
Gracias por las explicaciones, ejemplos y buenos deseos Supongo que tienes razón y no es muy difícil, solo hay que memorizarlo y practicar...yallah!!! يللا إنت، احفظي
P.S: ¡Yo no entendí tu broma del español y el italiano!
-
يا سلام!! في كلمة مختلفة لأي حاجة في العامية المصرية Originally Posted by Loca-por-Ba!le
بس إذا إنتي مش عارفة احياناً, أنا مش هفهم أبداً
Sí profe... en eso ando Originally Posted by Loca-por-Ba!le
hahaha Yalla enti, e7fazi يللا إنت، احفظي
LOL Quise decir que hay más parecido entre el italiano y el español que entre el egipcio y el foss7a Originally Posted by Loca-por-Ba!le
P.S: ¡Yo no entendí tu broma del español y el italiano!
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
يا سلام! ليه بقه إن شاء الله؟!! Originally Posted by citlalli
يا سلام!! في كلمة مختلفة لأي حاجة في العامية المصرية
: p
ههههههههه
ممكن!!
ليه؟ مش يمكن إنت تبقي أحسن ألجون ديا؟!! Originally Posted by citlalli
بس إذا إنتي مش عارفة احياناً, أنا مش هفهم أبداً
Oh!!!!!!! Es algo divertido Originally Posted by citlalli
LOL Quise decir que hay más parecido entre el italiano y el español que entre el egipcio y el foss7a y vergüenza a la misma vez
-
¡Hola!
Discubrí algo interesante
¡¡La traducción española del comienzo de un himno sobre Egipto tiene ritmo también!!
Aquí está:
Ar: Masr heya ommi.. Nilha howa dammi مصر هي أمي .. نيلها هو دمي
Es: Egipto es mi madre .. Su Nilo es mi sangre.
No sé si la traducción es perfecta o no es q "Masrمصر" y "ommأم" las dos son femininas, y "Nilنيل" y "damدم" son masculinas, pero "Egipto" es masculina y "madre" es feminina también "Nilo" es masculina y "sangre" es feminina.
Last edited by Loca-por-Ba!le; 08-27-2009 at 02:38 AM.
-
Inshallah 7abibti inshallah... por eso estudio mucho mucho mucho Originally Posted by Loca-por-Ba!le
ليه؟ مش يمكن إنت تبقي أحسن ألجون ديا؟!!
Oh, asifah giddan Loquita; es un poco exagerado porque es una broma; no hay razón para avergonzarse ni sonrojarse Originally Posted by Loca-por-Ba!le
Oh!!!!!!! Es algo divertido y vergüenza a la misma vez
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Sí, tienes razón en lo que dices sobre los géneros de cada palabra; pero tu traducción es correcta y rima (para las palabras no decimos que tienen ritmo, sino que "riman" Originally Posted by Loca-por-Ba!le
¡Hola!
Discubrí algo interesante
¡¡La traducción española del comienzo de un himno sobre Egipto tiene ritmo también!!
Aquí está:
Ar: Masr heya ommi.. Nilha howa dammi مصر هي أمي .. نيلها هو دمي
Es: Egipto es mi madre .. Su Nilo es mi sangre.
No sé si la traducción es perfecta o no es q "Masrمصر" y "ommأم" las dos son femininas, y "Nilنيل" y "damدم" son masculinas, pero "Egipto" es masculina y "madre" es feminina también "Nilo" es masculina y "sangre" es feminina. )
Lo único que cambiaría es: "El Nilo es mi sangre." Yo sé que en árabe dice "su Nilo", pero en español no usamos los posesivos así, y el nombre del río necesita el artículo definido porque es nombre propio.“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
hola Loquita, CItalli and Zahra no tenia internet y no habia podido entrar al foro..pero ya estoy aqui de nuevo..las he extranado a todas..
Loquita profe gracias por la clase ..cuando tengas tiempo si puedes escribir algunos verbos regulares e irregulares y un ejemplo si puedes ..chaoooAllahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal -
Ah siiii...¡ahora resulta! ¡echale la culpa al internet vaga!!!
jajaja...es broma, es broma ya sabes que nos encanta cuando nos visitas y se te quiere mucho por aquí querida Rialisha Nos estamos viendo, besitos <3
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Ana kont fe misr ?
es lo unico que aprendi de la pagina 21!!! Algo es algo
Es correcto ?
Yo estube en Egipto?اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام -
Hola Shokraaan, paisana... segun lo que vimos en la leccion anterior... si, estas en lo correcto!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Woho.... ya deje impresionado a mi prometido con esa frase hahaha
اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام -
Que bien me viene este post!Este foro es una maravilla,no he duda en registrarme cuando lo encontre!
Si os pongo una cosa en espanol me la podeis traducir en arabe?
Gracias -
Bienvenida Elissah .... pues entre todas te ayudaremos... haremos lo posible!! Originally Posted by elissah
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
