Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    You're welcome
  2. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said:

    Default

    what is the past of to dream ? when i want to say: "last night i dreamed that we will talk today " and maybe someone knows it in iraqi dialect? if not it's ok in fus7a
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    I think it's: ana 7elmt!

    Al-laylatu-l-madiya 7elmt an sanata7adath al-youm!

    الليلة الماضية حلمت أن سنتحدث اليوم

    Hope it's right this way!

    EDIT: Asif, 7abibty but i don't know it in the Irakian dialect!
  4. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    Bravo Layla its correct about fos7a ... just you should say : anana sanata7adath .. not an

    in iraqi dialect it will be :

    el bar7a bil lel 7lemt ino el yom ra7 ne7che
    البارحة بالليل حلمت انو اليوم رح نحجي
  5. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said:

    Default

    thank you layla... dar totusi i will hit you with a maktoub
  6. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said:

    Default

    and also shokraaaaaaaaaan hwaya ams :-* love you both
  7. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    you are welcome always ya mankosha loool
  8. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    Bravo Layla its correct about fos7a ... just you should say : anana sanata7adath .. not an
    Thank youuuu!

    Ok, got it!

    Quote Originally Posted by Zahra91h View Post
    thank you layla... dar totusi i will hit you with a maktoub
    You are welcome!

    P.S I have already explained to you, what's the thing with MAKTOUB!
  9. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    @ LOVELYMIRABELA, I really wish to help you but I'm not very good in egyptian dialect.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    please translate this:

    la2 la2 mat3adeesh ya koki enti bera7tek anytime
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  11. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    Hola Zahra ::

    la2 la2 mat3adeesh ya koki enti bera7tek anytime

    No , No Don't pass koki , It's your choice anytime

    **What's this Zahra .. Did u understand ??
  12. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said:

    Default

    Could someone maybe write down the english font and the translation of this?
  13. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    hello all can someone help me?

    1. lakan benshuf barki ratabnaha sawa
    2.masna3 shampoo
    3.allah yefrega 3aliki
    4,.. fi wra2 kanet na2sa
    5.mowafa2a batefe2 ma3aki
    6 en7ara2 telefoni
    7sajalto

    and how do i say in lebanese dialect: wholesale business in curtains

    thats it thanks in advance
  14. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra91h View Post
    Could someone maybe write down the english font and the translation of this?
    the girl: look honey,take this gift and give it to your mom because today is mother's day not valentine's day.
    shoof 7bibi,bta5od lehdia w bt3tiha le emak, el youm 3eed el om mesh 3eed el 7ob.

    the boy:I know darling,I bought her another gift.I brought you this gift because you're the mother of grossness,you're the mother of sadness and you're the mother of problems.
    ba3ref 7yaty,ana jebt lel 7aga hdya! w jebtellek hdya l2enek em el 2araf,w em el nakad w em el mashakel.
    Last edited by miss daisy; 02-12-2009 at 09:14 AM.
  15. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    LOL LOL LOL ... meeeeeen
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  16. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    hello all can someone help me?

    1. lakan benshuf barki ratabnaha sawa
    2.masna3 shampoo
    3.allah yefrega 3aliki
    4,.. fi wra2 kanet na2sa
    5.mowafa2a batefe2 ma3aki
    6 en7ara2 telefoni
    7sajalto

    and how do i say in lebanese dialect: wholesale business in curtains

    thats it thanks in advance
    1-ok,we'll see.maybe we can arrange it together.
    2- a shampoo factory.
    3-may god open the way for you.
    4-there were missing papers.
    5-I agree,I agree with you.
    6-my phone was burned.
    7-I wrote it down.

    sorry, I can't help you with the phrase. I did my best
  17. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    merci dear daisy
  18. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post
    Hola Zahra ::

    la2 la2 mat3adeesh ya koki enti bera7tek anytime

    No , No Don't pass koki , It's your choice anytime

    **What's this Zahra .. Did u understand ??
    yes, I do... coz was a chit chat between me and my friends!! shoukran kteer ya 3asal
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  19. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    El 3afo ya amar العفو يا قمر
  20. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    merci dear daisy
    you're welcome najla..any time