Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei

Any kind of exercise is good, lol...

Ok, do what you need to do... And you have something to look forward to!

Yeah,better then nothing after allI'm doing my thing,hope I'll have no problems...I have a lot of things to look forward to this spring...a lot of things r about to happen and I'm not going to waste my time

Μου λείπεις

Μαζωνάκης Γιώργος
Αποστολέας: Ο Πρώην
Στάλθηκε: 18-06-2004


Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού, στα δύο με σπας
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις, μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις, τότε μη με τυραννάς

Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς, δεν έχεις καρδιά
για σένα θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις...

Με τα μάτια να το λες

Μαζωνάκης Γιώργος
Αποστολέας: Παντελεήμονας
Στάλθηκε: 02-05-2004
(1 ψήφοι)


Αυτό που νιώθεις μην το κρύβεις
μη με συντρίβεις, μη με συντρίβεις
Με τα μάτια που με λιώνεις
να το φανερώνεις, να το φανερώνεις

Με τα μάτια να το λες
όταν καίγεσαι για μένα
Με τα μάτια να το λες
να το λες αγαπημένα

Αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου
στα όνειρά σου, στα όνειρά σου
Με τα μάτια σα μ' αγγίζεις
να μου το χαρίζεις, να μου το χαρίζεις

Με τα μάτια να το λες...

this is for someone else,just don't want to start a noe thrad,don't mind it girls,hope U don't mind

Haira to everybody
Special thanks to Veronika:-)))) for the last two songs


Can anyone translate'em?

No problem,coma again

Sergios, here's the link to the translation of "me ta matia na to les"

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...n/16494-a.html

Have a feeling this has been translated as well before, but I couldn't find the thread.. (Dya I know I'm on your territory now, so feel free to correct me... )


Μου λείπεις- I miss you

Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
I talk and you dont hear what I say
λες κι είσαι αλλού, στα δύο με σπας
you tell and you are elsewhere, you break me in two
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
For you I have eyes filled up with tears( I cry for you)
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς
And to me it look like a lie that you laugh

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
I miss you, you are here but always I miss you
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
You are a vagrant love that all bitterness you “buy” me (sorry, not sure about this)
Μου λείπεις, μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
I miss you, one lifetime you abandon me
κι αν μου λες πως μου ανήκεις, τότε μη με τυραννάς
And if you tell me that you belong to me, don’t drive me crazy

Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
I die even don’t ask what I do
αλλού κοιτάς, δεν έχεις καρδιά
You look elsewhere, you don’t have a heart
για σένα θυσιάστηκα για σένα
For you I was sacrificed for you
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά
And all went lost in the end

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις...
I miss you, you are here but always I miss you

he doesn't wanted translation just the lyrics,for me no problem,I hope dya won't mind...lol

hey omorfi mou.. yes.. it's been a bit quiet!! hehehe
how are you.. im sorry if i havent spoken much this week, but it has been a very hard working week.. luckily its friday already, and the thought of being sleeping all day tomorrow makes me feel good..
veronika mou!! I NEED YOUR HELP!!
hehe, i would like to have the translation of ur bf's song, San Navagoi.. i like it but i couldnt find it..
thank you!!!

Veronika, I thought "can anyone translate'em?" meant that he wanted a translation too..? lol..

Hi trikala! Well I think many has been busy and working a lot this week... that's ok, heheh. I haven't been doing much this week, but I'll work in the weekend.. so I have had my "time-off"

hehe.. now its my time then... i need it so much!!! how hard is to be an adult.. i wanna be child again!!! why?¿??¿ why?¿?¿? jejejeje

Sorry,omorfi mou,I'm too blond this week haven't notices his request...Forgive meTrikala mou no how can U thought I'll have it,no way,lol,just kidding,I have it in Bulgarian and will translate it in English right now
Bout ur queation why???If U find outthe answer tell me pleaseeeeeeeeeeeeee............I want to be still a child sooooo muchI'm getting old people

There U go,I love it

Μια πόλη μεσ' στη τρέλα
μα εσύ καρδιά μου γέλα
ξέχασε όλα τα παλιά
Πιασμένοι απ' το χέρι
κι αυτό το καλοκαίρι
θάλασσα ήλιος κι αγκαλιά

Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης
Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά

Μια πόλη μεσ στη τρέλα
στην αγκαλιά μου έλα
τίποτα τώρα μη σκεφτείς
Στο κύμα να χαθούμε
να ξαναγεννηθούμε
φύγαμε όσο είναι νωρίς


A crazy sity
But U,my heart,laught
Forget everything from the past
Hand in hand and this summer
Sea,sun and a hug

Like castaways,like Robinsons
Without laws and rules
U’ll come with me on an island
That’s not even on the maps
Like castaways in love
In a dream lost
U’ll forget,my baby,the past

In a crazy sity
Come in my hug
Don’t think about anything now
Let’s hide in the wave
Let’s laught again
Let’s go untill it’s still early.

THANK YOU All Veronika und Omorphi.

Answer me please: do you translate from greek by yourself or you find it in web?

No problem

I translate myself, if it's not allready translated...

No problem to me 2I'm not translating whole songs yet maybe just parts,I'm still learning

Do you like other languages except Greek?
I've liked English till my 16 birthday, then as additional lessons I've chosen Greek and Like it much more. Then my sister've started dating with guy from Jordan and I've began interesting in Arabian. Now to my placework come people from Austria and I realized - want to speak German. ... Maybe there's somthing wrong with me?

I like all languages, but Greek is the only language I really really want and HAVE to learn... The second language that I would like to learn is Italian. I have had English, German, Spanish and French in school... but I don't remember much, haha (except English of course..).