Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

Be the change you wish to see in the world => Serbian??

Serbian:
Budi promena koju zelis da vidis u svetu

hm... "You must be the change you wish to see in the world." -- Mahatma Gandhi

Originally Posted by Spring

My pleasure!

look at this miss

I really like the dictionary though I have Morton Benson which is also perfect but I don't have it on this computer...

Anyways, if I can help with anything, just shout!

is Morton Benson an electronic dictionary also?

It's not an online dictionary but yes it's a software.
"Najveci, najopsezniji i najsavremeniji recnik koji sadrzi engleske ekvivalente srpskohrvatske leksike, sa oko 600.000 srpskohrvatskih odrednica i 100.000 fraza, idioma i izraza. "

I have it on two CDs and a CD always has to be inserted although it'd previously been installed on PC but it is possible to make a virtual drive on your PC and then you don't have to bother with the CDs
If you can't get the CDs, here you can DL a version which is only 4MB but it doesn't have pronounciation audio files like the original one
http://rapidshare.com/files/86228997/Benson_recnik.rar

I have learned that forgiveness is hard and painful => Serbian?

Istina! = True!

I have learned that forgiveness is hard and painful =>
female saying it: Naučila sam da je oproštaj težak i bolan
male saying it: Naučio sam da je oproštaj težak i bolan

Hey Spring I downloaded that dictionary also thanks for it

You're welcome!

Originally Posted by Spring

Istina! = True!

I have learned that forgiveness is hard and painful =>
female saying it: Naučila sam da je oproštaj težak i bolan
male saying it: Naučio sam da je oproštaj težak i bolan

ah yeah...unfortunately it's true...
grazie per il tuo aiuto

Nessun problema lorelai!

Thank God for online translators! (and similarity in languages... otherwise I wouldn't dear to trust BabelFish) lol

Hvala Spring!! I downloaded it also

Originally Posted by Spring

Nessun problema lorelai!

Thank God for online translators! (and similarity in languages... otherwise I wouldn't dear to trust BabelFish) lol

oh you surprise me! You even speak Italian ehehe so many people on this forum seem to be polyglot, I like it

"Don't be angry with me, if I know you right you'll find another girl tomorrow" - -> Croatian?

Unfortunately, I have no idea about Italian lorelai! I just used an online translator to reply to you

Originally Posted by CheekyGirl

"Don't be angry with me, if I know you right you'll find another girl tomorrow" - -> Croatian?

Ne budi ljut na mene, ako te dobro poznajem sutra ces naci drugu devojku

(actually, in Croatian, it is "djevojku")

Originally Posted by Spring

Unfortunately, I have no idea about Italian lorelai! I just used an online translator to reply to you

oh ehehe I see

Just because people do horrible things it doesn't always mean they're horrible people => Serbian

Just because people do horrible things it doesn't always mean they're horrible people =>
Samo zato što ljudi rade užasne stvari, to ne mora da znači da su oni užasni.

I'm too much of an erratic, moody person. I don't have the passion anymore and so remember, it's better to burn out than to fade away => Serbian

quote from Kurt Cobain

I'm too much of an erratic, moody person. I don't have the passion anymore and so remember, it's better to burn out than to fade away =>
Previše sam čudna i ćudljiva osoba. Nemam više žara i zato zapamti, bolje je izgoreti nego izbledeti

hello...could someone please translate this sentence ???

zao mi zato sto sam uradila...nisam htela da te povredim i zato cu da pokusam sve ponovo sve sobro da uradim ...hocu da znas da te obozavami i ako mislis suprotno,ali dokazacu ti koliko te volim



thank you

He was my North, my South, my East, my West
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song
I thought love would last forever, I was wrong...

by W. H. Auden