Learning Bulgarian language

to all that posted to me , thanks!

"Няма защо, пак заповядай "

umm... ''Няма защо'' no problem? i dont know!!!! hahahahah

I hope to one day be fluent in Buglarian! That will be a very happy day for me!

Няма защо - For nothing (I'm not sure that it has some kind of phrase like that in English but that's the meaning)

we kindof have a phrase like that.

but its more like "it was nothing"

like, if you helped a friend, and they said "thank you" we would most likely say "Oh, it was nothing"

Няма защо = it was nothing/no problem
пак заповядай = ur welcome(again)

propel how do u plan to become fluent in Bulgarian? I think atl isn't enough do u have an English-Bulgarian dictionary on ur pc?

oh i know the atl isnt enough.

i am trying to find a good dictionary, but i cannot find any here.

bulgarian books here are not popular at all.

i do have a couple of bulgarian books! They have a small dicitonary section in the back of each.

Try Eurodict.com :] It's the best one I've used so far ...

I have one.Ot's good.It's English-Bulgarian and Bulgarian-English and helps me a lot with translations. I could send it to u

oh really?

That would be great!!

yeah ! I find 99% of the words I search for in it
tell me how and I'll send it to u

is it a website? or something?

I sent u a private message to explain it better
Anyone who needs a Bulgarian-English & English-Bulgarian Dictionary - I can help

Tell us the name of that dictionary. I have had a lot of them, too. But if I'm looking for a slang word, the most can not show me the meaning of it. Pls

well I have AEdictionary,SA dictionary, I know bout eurodict dictionary...theyr a lot I'm actually sending one of them to PROPEL.

For lucia9

1. I would like to know bulgarian to be able to talk with you. -

Bih iskala da znam bulgarski i da govorq s teb/vas/
Бих искала да знам български и да говоря с теб (Вас)
2. what is the typical bulgarian food? -

kakva e tipichnata bulgarska hrana?
Каква е типичната българска храна?

3. Batak seems to my village - I can`t understand this one, sorry
4. have you always been living in this village? -

vinagi li si zhivjala / ste zhivjali/ v tova selo?
Винаги ли си живяла (сте живяли) в това село?

5. How was Niko when he was young? -

kakav beshe niko kato malak?
Какъв беше Нико като малък?
6. Thank you very much for treating us so well. -

blagodarja vi (ti) mnogo, che se otnasjash / otnasjate/ dobre s men/ nas
Благодаря Ви (ти) много, че се отнасяш (отнасяте) добре с мен (нас)
7. I hope to see you soon in Spain or Bulgaria. -

Nadjavam se da se vidim skoro v Ispanija ili Bulgarija.
Надявам се да се видим скоро в Испания или България.
8. I would like to invite you to have meal. -

Bih iskala da vi pokanja na objad/vecherja
Бих искала да ви поканя на обяд (вечеря)
9. At what time do you usually have meal/dinner? -

V kolko chasa obiknoveno objadvate/vecherjate
В колко часа обикновено обядвате (вечеряте)
10. What do you think about Spain/spanish people? -

Kakvo mislite /mislish/ za Ispanija/ ispancite
Какво мислите (мислиш) за Испания/испанците

Originally Posted by PROPEL

oh i know the atl isnt enough.

i am trying to find a good dictionary, but i cannot find any here.

bulgarian books here are not popular at all.

i do have a couple of bulgarian books! They have a small dicitonary section in the back of each.

Although it is not a true dictionary, I use Lonely Planet "Bulgarian Phrasebook" (bought it on Amazon). It has grammar notes, situation specific phrases and dictionaries, and it does contain some modern phrases. What other book will teach you how to pick someone up and dump them, ask for a hotel room, tell the police it's not your fault and order a meal ... all in BG?

My husband said it is better than most BG - ENG dictionaries I have bought. Plus, it did me pretty well for a month in BG.

that's good. well done! keep studying Bulgarian in order to learnt it as good as it's possible

Propel I know that you're mad about Malina See her new song, featuring Galena - Mnogo sladko (So sweet) I hope that you'll like it (I've translated the lyrics before several hours )

Yes thanks for the translation!!!!

I love malina so much!!
I cant stop listening to the song!/Watching the video!

Originally Posted by PROPEL

one day i wish to be fluent in bulgarian

such a beautiful language

it is........if u want to learn then go on this site:
www.byki.com
the click on bulgarian etc etc thats how i learned most of it! i also took a few classes but they r rare and expensive!