Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Imagine

Can someone please tell me what "lahdraja" means? Thank you.

It means: to this extent?

Thank you, VivaPalestina

how can u say " Some things are just never meant to be " (leb/syr) if possible..

shukran

translation please:

yaeh ana masry we atmanna nkon as7ab momken ?
yeah Im egyptian and maybe can be also friends ???

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

yaeh ana masry we atmanna nkon as7ab momken ?
yeah Im egyptian and maybe can be also friends ???

Buen trabajo

Yes you got it querida spot on!

Originally Posted by bosrap

how can u say " Some things are just never meant to be " (leb/syr) if possible..

shukran

Fi ashya2 mish maktoobe itseer

Originally Posted by VivaPalestina

Fi ashya2 mish maktoobe itseer

thank you very much )

'muhiyaldin' does nayone know what thius words means?

I think its Muhyi elDin the name

hi, me again )

"if you need someone to talk to, i will always be there for you, as a good friend" ( leb/syr if possible)


shukran 100000 times

Originally Posted by bosrap

hi, me again )

"if you need someone to talk to, i will always be there for you, as a good friend" ( leb/syr if possible)


shukran 100000 times

into Syrian..
iza e7tajt 7da la te7ke m3o, fa ana dayman mawjoude mshanak, rfi2a mni7a (to male)

Originally Posted by bosrap

hi, me again )

"if you need someone to talk to, i will always be there for you, as a good friend" ( leb/syr if possible)


shukran 100000 times

Genders??

Originally Posted by VivaPalestina

Genders??

to a female

sry..

Ah well Loolosh has already done it, but here you go for female:

iza e7tajti la 7ada te7ke m3o, fa ana dayman mawjoude mshanek, rfi2a mni7a

or:

ana dayman mawjoode iza mi7taje ti7ki ma3 7ada

Originally Posted by VivaPalestina

Ah well Loolosh has already done it, but here you go for female:

iza e7tajti la 7ada te7ke m3o, fa ana dayman mawjoude mshanek, rfi2a mni7a

or:

ana dayman mawjoode iza mi7taje ti7ki ma3 7ada

BIG thx )

No need sweetie! More than happy to help

hiiii everybody plzzz i need translation in lebanese dialect :

- god bless the courage and all the life of the soldiers

- the human heat

- i have no illusions

- the best flag of the world

- my second country take all my heart

- my eyes cant be a year far away of this country

- when can finally breathe

- peoples who are proud of their cultures and respect it, are the ones who have most values

- i proud

thanksss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiii everybody plzzz i need translation in lebanese dialect :

- god bless the courage and all the life of the soldiers

- the human heat

- i have no illusions

- the best flag of the world

- my second country take all my heart

- my eyes cant be a year far away of this country

- when can finally breathe

- peoples who are proud of their cultures and respect it, are the ones who have most values

- i proud

thanksss ktir in advance

Here it is my sweetie!
Miss you, btw


- god bless the courage and all the life of the soldiers
Allah yebarek el shaje3a o 7ayat kel el jnood\jeesh

- the human heat
7araret el insan

- i have no illusions
ana ma 3ande awham

- the best flag of the world
afdal 3alam bel 3aalam\denye

- my second country take all my heart
balade el tane a5ed kel alby

- my eyes cant be a year far away of this country
3enayye ma feyon yeb3do 3an hayde el balad

- when can finally breathe
emta ra7 2e2dar etnaffas

- peoples who are proud of their cultures and respect it, are the ones who have most values
el nas elle befte5ro be sa2efton o bye7termwa, henen elle elun akbar 2eemih

- i proud
ana befte5er

Loolya 7abibee miss u more !! thanks ktirr mwhaaa

Originally Posted by marjo1988

Loolya 7abibee miss u more !! thanks ktirr mwhaaa

O I miss both of you