Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

يعني مع مين هكونwhat is this mean?

my try:

you mean with whom I will be?

Originally Posted by CZAREK2581

my try:

you mean with whom I will be?

Or : What do you think! with whom I'll be! ((you know with whom, why you're asking))
It depends on way of saying the sentence or having question mark or not

hiii everybody plzz help me for thiss plzzz

- w nafsiytik ktir 7elwe w ente ktir bari2a

- love is : tad7iyi...ikhlass....wafa...i7sass....sede2...icht iya2...gofran...

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzz help me for thiss plzzz

- w nafsiytik ktir 7elwe w ente ktir bari2a

- love is : tad7iyi...ikhlass....wafa...i7sass....sede2...icht iya2...gofran...

thanks in advance

- Your personality is so nice, and you're so innocent
- Love is : sacrifice .. faithfulness.. feelings .. honest .. longing .. forgiveness

haha merciiii Loolya sweety !!! btw innocent but not idiote

Originally Posted by marjo1988

haha merciiii Loolya sweety !!! btw innocent but not idiote

3afwan 7ayate .. yes of course

whats this mean? ليش تحبطني

Originally Posted by kaka

whats this mean? ليش تحبطني

Why you're disappointing me ?

Originally Posted by LoOlya

Why you're disappointing me ?

Is this Syrian dialect?First time i hear this expression.
The one i know:

خيبت املي=khayyabt 2amale=You disappointed me

There is a verb in Classical arabic أَحْبَطَ=a7bata which gives close meaning which u said LoOyla
disappoint\ frustrate

Originally Posted by CZAREK2581

Is this Syrian dialect?First time i hear this expression.
The one i know:

خيبت املي=khayyabt 2amale=You disappointed me

There is a verb in Classical arabic أَحْبَطَ=a7bata which gives close meaning which u said LoOyla
disappoint\ frustrate

The verb "a7bata" Is in Classical arabic, also used in many accents .. and the best meaning of "disappoint"
and "khayyabt amali" is true ..

hiii everybody plzz i need hep for this

- sadou9999999999999 3arisssssss eh walahi el 3adimyala hemma !!!

- ma ba3ref b7esou 7emel kbir

- rayi2

- jari2

- maz3ouj

thanks in advance

Would someone please assist with a translation of this. Thank you

ما زبط القلب المرة هاي

@ marjo1988

1- in this sentence sadou9999999999999 3arisssssss eh walahi el 3adimyala hemma !!!, i couldn't understand the word colored in red, the rest means what bridegroom? i swear there's determination, the word colored in red is probably sadooq which describes a friend who respects friendship

2- ma ba3ref b7esou 7emel kbir means i don't know, i feel it's gonna be a heavy load (psychological or physical load)

3- rayi2 means when u r not in a bad mood and u r willing to do what other people want u to do, this is the best explanation that's better than a synonym

4- jari2 means bold, describing a person or action

5- maz3ouj means disturbed or annoyed

@ Imagine

ما زبط القلب المرة هاي could have 2 meanings, depends on the context:

1- Heart made a wrong choice this time
for example, because someone loved the wrong person or did something wrong based on a wrong judgment made by feelings

2- The heart wasn't the right thing
for example, because someone bought a present for someone that's shaped like a heart and this person didn't like the present that much

@ marjo1988

i wanna tell u something just in case, i translated the first sentence to what it means in Egyptian Arabic, there r certain words that make it sound like Egyptian Arabic such as eh (what), yala (not yalla) is a word in Egyptian Arabic, the rest of the sentences being in Lebanese or Syrian Arabic and the first one in Egyptian Arabic makes it weird, anyway there's no connection between the sentences

Originally Posted by mvnr1

@ marjo1988

i wanna tell u something just in case, i translated the first sentence to what it means in Egyptian Arabic, there r certain words that make it sound like Egyptian Arabic such as eh (what), yala (not yalla) is a word in Egyptian Arabic, the rest of the sentences being in Lebanese or Syrian Arabic and the first one in Egyptian Arabic makes it weird, anyway there's no connection between the sentences

I think it can be صدقوا

@ CZAREK2581

i don't know, whether it's sadooq or sadaqo (as u say) it's still not clear what it means in the sentence

Originally Posted by mvnr1

@ CZAREK2581

i don't know, whether it's sadooq or sadaqo (as u say) it's still not clear what it means in the sentence

U will never get this expression cos it is used only in Levantin countries

I have heard it before and i think it means something like[but it is very generela idea "are u a real bridegroom or just a guy without energy"
but lets wait for LoOyla or Mavii to confirm that

@ CZAREK2581

really? does the sentence mean that in Levantine Arabic? i don't know, i still can't relate the meaning u said to the original sentence

@ CZAREK2581

so is yala the word bela? bela hemma? is that what u mean?