Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Can somebody to translate this in fus7a and Lebanon dialect?
why=
beautiful=
enemy=
dead=
hair=
where=
cry=
search=
download=
boy=
girl=
come closer=
blue=
smile=
first sight=

@NNA:In foss7a (there are a couple I don't know... sorry ):

why= لماذا
beautiful= جميل
enemy=عدو
dead= ميت
hair= شعر
where= أين
cry= صرخة ('cry' like in 'shout')
search= بحث
download=
boy= ولد
girl= بنت
come closer= اقرب اقربي (the one on the left is for female and the one on the right for male)
blue= أزرق زرقاء (the one on the left is for female objects and the one on the right for male ones)
smile= ابتسامة
first sight=

I know that some local dialects of arabic can be A LOT different, but is "standard arabic" roughly the same throughout the arabic speaking countries?

first sight- awal nazra
download- nazel

Originally Posted by NNA for life

Can somebody to translate this in fus7a and Lebanon dialect?
why=
beautiful=
enemy=
dead=
hair=
where=
cry=
search=
download=
boy=
girl=
come closer=
blue=
smile=
first sight=

why= layesh
beautiful= 7eloo
enemy= 3adoo
dead= mayit
hair= sha3ar
where= wayn
cry= booka
search= parem ( ba7th)
download= tanzeel
boy= saby ( walad)
girl= benit
come closer= Areb ( ta3a)
blue= azraq
smile= basmeh ( de7keh )

Originally Posted by citlalli

@NNA:In foss7a (there are a couple I don't know... sorry ):

why= لماذا
beautiful= جميل
enemy=عدو
dead= ميت
hair= شعر
where= أينض
cry= صرخة ('cry' like in 'shout')
search= بحث
download=
boy= ولد
girl= بنت
come closer= اقرب اقربي (the one on the left is for female and the one on the right for male)
blue= أزرق زرقاء (the one on the left is for female objects and the one on the right for male ones)
smile= ابتسامة
first sight=

شوكرا .
Thanks for write them whit arab letters ,but I can't read right if you don't put the arabic signs(fat7a,damma....)i;m a beginer,so pleas put the signs or write how its prononce من قضلك.
.....
gamel=cute???
.....

i just did'em for you

Originally Posted by LOUIE

why= layesh
beautiful= 7eloo
enemy= 3adoo
dead= mayit
hair= sha3ar
where= wayn
cry= booka
search= parem ( ba7th)
download= tanzeel
boy= saby ( walad)
girl= benit
come closer= Areb ( ta3a)
blue= azraq
smile= basmeh ( de7keh )

Soukran.
This is lebanon?

pretty much

Originally Posted by LOUIE

pretty much

شوكرا كتير

Originally Posted by NNA for life

شوكرا كتير

شكرآ كثير not شوكرا

Good morning NNa:

why= لِماذا limaadha
beautiful= جَميل jameel
enemy= 3adwu عَدُو
dead=مَيت mayeet
hair= شَعْر sha3r
where= ain أَيْن
cry= صَرْخَة ('cry' like in 'shout') sarkha
search= بَحْث ba7th
download=
boy= وَلَد walad
girl= bint بِنْت
come closer= اِقْرَبْ اِقْرَبِي (the one on the left is for female {iqrabi} and the one on the right for male {iqrab})
blue= أَزْرَق زَرْقَاء (the one on the left is for female {zarqa2} objects and the one on the right for male ones {azraq})
smile= اِبْتِسَامَة ebtessama
first sight=


Note: In Egypt the letter ج is pronounced like a 'g' that's why instead of saying 'jameel' they say 'gameel'

_nos hala=half a welcome
_koul=????????
aalaia=upon me\on me
law kont baai=???????
rajeaa=(as i got it)backer
hasa ma bena=i feel what betweet us is (sth)


soukran kteer ,you are the greatest.


.......

thanks so much NNA
you're welcome dear

Originally Posted by mahhorizon

_nos hala=half a welcome
_koul=????????
aalaia=upon me\on me
law kont baai=???????
rajeaa=(as i got it)backer
hasa ma bena=i feel what betweet us is (sth)

koul --- can be kull , koll - all??

aha
if thus..so yes
and it means All\Whole\Every\Per.

what does 'ra7 ante7er'means?

Originally Posted by najla

what does 'ra7 ante7er'means?

I'll commit suicide.
this is said when you're very upset with something around you, and you either wish to finish, or you wish it never happened.

Originally Posted by Zahra91h

مشتاقتلك كثير ولسه بحبك من قلبي

--> moshta2telak kteer wa lessa b7ebak min 2alby

thank you thank you thank you!!!

Originally Posted by mahhorizon

_nos hala=half a welcome
_koul=????????
aalaia=upon me\on me
law kont baai=???????
rajeaa=(as i got it)backer
hasa ma bena=i feel what betweet us is (sth)


soukran kteer ,you are the greatest.


.......

thanks so much NNA
you're welcome dear

koul = eat
rajeaa - coming back
hasa ma bena = now, whats eith us ?
law kont baai = If I was staying

that will confuse you...
if we hear the words we can transelate it>>!!