
Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Tags:
None

-
kaka said:
09-10-2011 12:38 AM
what this mean
لاتبكي على كأس إنكسر..ولا تيأس على قلب من حجر...ولا تشفع لمن خان يوما او غدر ...ولا تقل حبيبي رحل ... بل قل من كان ملاكا في عيني عاد لطبع البشر
-
Ulysses.Rap said:
09-10-2011 12:41 AM
Just out of curiosity, where is this quote from?
-
LoOlya said:
09-10-2011 01:04 AM

Originally Posted by
kaka
what this mean
لاتبكي على كأس إنكسر..ولا تيأس على قلب من حجر...ولا تشفع لمن خان يوما او غدر ...ولا تقل حبيبي رحل ... بل قل من كان ملاكا في عيني عاد لطبع البشر
Never cry for a broken glass.. Never be disappointed for a stony heart .. Never forgive who fooled and was unfaithful one day..And don't say 'my lover has gone away'.. but say 'who was like an angel (innocent) in my eyes is a human today'
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
marjo1988 said:
09-10-2011 04:42 AM
hiii everybody plsss what do it mean :
- badde ehdiki (i want to give you? / dedicate?) el gheniye
- badik tiji to5otfini ya mama (this is an expression?)
thanks in advance for ur help
-
CZAREK2581 said:
09-10-2011 04:49 AM

Originally Posted by
marjo1988
hiii everybody plsss what do it mean :
- badde ehdiki (i want to give you? / dedicate?) el gheniye
thanks in advance

I THINK IT IS AS U SAID
بدي اهديك الاغنية
i want to give you the song as a gift
verb hadaa[yehde]to give\to offer something as a present\gift
-
marjo1988 said:
09-10-2011 05:08 AM
hehe thankss you "3atiki" mean too= i give you // the song "the gift" is ba3sha2 lawn el ba7er bi 3ayounik (I adore the colour of the sea in your eyes) not how we said before lawen hahaha i didn't understand before
khede/ khod = take right?
but i need help too for this plss
- badik tiji to5otfini ya mama (this is an expression?)
-
LoOlya said:
09-10-2011 05:17 AM
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
marjo1988 said:
09-10-2011 05:22 AM
hahahaaaaa 3an jadd?? ana bass eltelo "enta la 7alak bel beit?" haha hala2 3am befham thanks you 7abibe
-
LoOlya said:
09-10-2011 05:24 AM
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
kaka said:
09-11-2011 12:20 AM
what this means?
عيان*
عندك مضاد حيوي
-
LoOlya said:
09-11-2011 04:46 AM

Originally Posted by
kaka
what this means?
عيان*
عندك مضاد حيوي
Sick..
do you have Antibacterial ?
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
kaka said:
09-11-2011 07:53 AM
what about this loolya?
الفـلآلآ\ بيعورَ العينْ
-
LoOlya said:
09-11-2011 08:56 AM

Originally Posted by
kaka
what about this loolya?
الفـلآلآ\ بيعورَ العينْ
El falala* ???
hurts the eye ...
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
kaka said:
09-11-2011 10:06 AM

Originally Posted by
LoOlya
El falala* ???

hurts the eye ...
Never mind Loolya i also dont know what thats mean.
what is this mean?
ajany eshal men el falafel*
-
LoOlya said:
09-11-2011 10:21 AM
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
kaka said:
09-11-2011 10:27 AM
-
LoOlya said:
09-11-2011 10:35 AM
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
kaka said:
09-12-2011 06:51 AM
what this mean> مش تاع جيزة انا
انا واحد صايع
تخلف و جهل
نضبك
ينهارك اسود ها تاع شو ولا
فسدت ؟
بدك تعنس ؟
-
marjo1988 said:
09-12-2011 07:08 AM
hi everybody plzz i need help for this sentence :
- 3ala2 el amin lylit 3omer ihda2 5ass (maybe this is an expression?)
thanks for ur help
-
LoOlya said:
09-12-2011 07:36 AM

Originally Posted by
marjo1988
hi everybody plzz i need help for this sentence :
- 3ala2 el amin lylit 3omer ihda2 5ass (maybe this is an expression?)
thanks for ur help

Alaa al Amin - Leylet 3omr (a song name) is a special gift for you.
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 