Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hey all...

i came across a tshirt site with funny/'cool' arabic designs.. one or two got me thinking

eish ya 6 - from what i remember it means like hey sexy or something. can both men and women use that phrase or is it just for men to women?

i came across this list when i googled to try and find my answer. any chance of some translations? (apologies in advance if anybody is offended i think its supposed to be a fun thing for the lads)

* Shagfeh
* Jamal
* Sarookh
* Khasseh
* Lamba( btethwe )
* Thorraggah
* Madfa3
* waaal, a7la min 3erg il sous
* btittakal bkharaha
*garoota
*3asal
*ndeefeh

thanks

Originally Posted by Vengo511

hey all...

i came across a tshirt site with funny/'cool' arabic designs.. one or two got me thinking

eish ya 6 - from what i remember it means like hey sexy or something. can both men and women use that phrase or is it just for men to women?

i came across this list when i googled to try and find my answer. any chance of some translations? (apologies in advance if anybody is offended i think its supposed to be a fun thing for the lads)

* Shagfeh
* Jamal
* Sarookh
* Khasseh
* Lamba( btethwe )
* Thorraggah
* Madfa3
* waaal, a7la min 3erg il sous
* btittakal bkharaha
*garoota
*3asal
*ndeefeh

thanks

I guess those are jo bedu t-shirts and who invented them are jordanian guys ..anyway

*eish ya 6 = hey sexy
* Shagfeh = piece ( its usually a word used to call someone whos hot /gentle/elegant etc)

* Jamal = camel ( they call hot girl as jamal also ;p)
* Sarookh = Rocket
* Khasseh = Lettuce (they call pretty girl as lettuce)

* Lamba( btethwe ) = a lamp that lights
* Thorraggah = peach
* Madfa3 = bomb
* waaal, a7la min 3erg il sous = oooh sweeter than 3erg sous
(3erg sous is a sweet juice )

* btittakal bkharaha = could be aten with its s*** LOL
*garoota = ??
*3asal = honey
*ndeefeh = clean

Originally Posted by Maviii

I guess those are jobedo t-shirts and who invented them are jordanian guys ..anyway

*eish ya 6 = hey sexy
* Shagfeh = piece ( its usually a word used to call someone whos hot /gentle/elegant etc)

* Jamal = camel ( they call hot girl as jamal also ;p)
* Sarookh = Rocket
* Khasseh = am not sure about this word
but i think it means formal

* Lamba( btethwe ) = a lamp that lights
* Thorraggah = peach
* Madfa3 = bomb
* waaal, a7la min 3erg il sous = oooh sweeter than 3erg sous
(3erg sous is a sweet juice )

* btittakal bkharaha = could be aten with its s*** LOL
*garoota = ??
*3asal = honey
*ndeefeh = clean

Yeah they were Jo Bedu shirts... thank you. Some of these words could come in handy I guess lol

Another request - i was forwarded this link. It's from nakhshet mokh on jordanian radio. the person that was pranked is a friend of a friend. I understand some of it but was wondering if somebody could give a more detailed description...

http://www.4shared.com/audio/NO7rDTB...e_6_Ramzi.html

or you could just listen and enjoy lol.. i think it was voted one of the best pranks.

جزاك الله خيرا
أنا كنت أريد أن أعرف مدة إقامتك في الشقة حتي اتصرف مع الدكتورة علي أساس ذلك

@ Vengo511
for god sakes that guy ( nadeem is crazy )
actually i dont like his jokes but i do laugh 'cause he do hit my nerves ..dunno if u got my point anyway ...

the conversation is all about that this guy nadeem is making fun on that guy whose called ramzi whos living all his life in u.s.a
and he doesnt know arabic well

he wants him to make an advertisement about camel milk
which isnt so familiar in western countries such as America
but the joke start when the guy ramzi say that he live in usa in wrong way coz he didnt said it right way
..
nadeem explains his vision about that advertisement as giving an idea ..
the idea is that camel went to England in the plane as normal people but as vip .. after he arrives they ask the camel what are you doing here and give me passport so the camel freaks out and pee on his self /but he pee milk so they took that milk
and the commercial ends with a slogan titled ( camel milk is good for every English )

2nd project is to sell the goat eggs ..and here start the trick
coz u know eggs (balls) are so dirty words
ramzi start to laugh out loud coz he never heard of such thing ...
nadeem wants the slogan to be (egg for every can)

its hard to translate every word they said
coz they play with words ..

as galan /ghanam
galan means can (bottle)
ghanam means goats /sheeps

Originally Posted by red_rose

جزاك الله خيرا
أنا كنت أريد أن أعرف مدة إقامتك في الشقة حتي اتصرف مع الدكتورة علي أساس ذلك

may god bless you
i wanted to know 'til when u are gonna stay in that apartment
so i know what to do with the doctor depending on that

Hahaha 3ajbatni the hey ya 6y

can someone translate please :

اوقات بخاف فيها وانا لوحدى وحاجات بتجيب فى خيالى وتودى ودة لما ببقى لوحدى مش وياك مع كل ثانية انا فيها بستناك لو ضعت منى الحب مش حالقاة ولا

Originally Posted by sweet_hEArT

can someone translate please :

اوقات بخاف فيها وانا لوحدى وحاجات بتجيب فى خيالى وتودى ودة لما ببقى لوحدى مش وياك مع كل ثانية انا فيها بستناك لو ضعت منى الحب مش حالقاة ولا

sometimes I'm afraid when i'm all alone, and my imagination (or mind) wanders astray and when I'm alone and without you, I wait for you every second, if I lose you then I won't find such love again

hiii everybody plzz what do it mean "oshar"??


thanks in advance for ur help

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzz what do it mean "oshar"??


thanks in advance for ur help

am not sure of this word u wrote
can u give it to me in sentence

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzz what do it mean "oshar"??


thanks in advance for ur help

laykoun boshar ?
so it means pop corn

actually i told him "enta btodhar lyom?" and he told me "yes, oshar" lol

No idea maybe bido yis-har?

VivaPalestina sweety i dont understand??

plzzz someone can help me for this translation in english

اهواڪ ..تسَمع ؟ .. تدري وش يعني اهواڪ ؟
عنيَ علىْ نفَسي و هي نفسيَ.. •̣̣̣̣̥̇•̣̇ امووت فيڪ •̣̣̣̣̥̇• M.Z

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

VivaPalestina sweety i dont understand??

plzzz someone can help me for this translation in english

اهواڪ ..تسَمع ؟ .. تدري وش يعني اهواڪ ؟
عنيَ علىْ نفَسي و هي نفسيَ.. •̣̣̣̣̥̇•̣̇ امووت فيڪ •̣̣̣̣̥̇• M.Z

thanks in advance

Nor do I I said maybe it was meant to be is-har, yani when you stay up late

I love you, do you hear?
Do you know what I love you means?
Over my soul, and it is my soul
I love you to death

hii everybody plz can u help me for some translation in lebanese dialect :

- when your training period for the army it finished?

- nobody is bigger than his country

thanks in advance

Marjo 7obi-

- mata bt5alis fatrit il tadreeb lal jaysh?

- ma fi 7ada akbar min balado

How to say in Iraqi or Khaleejy: how to spoil/seduce a stranger (but not as question, just like in a manual: how to knit, or something like that... ;-) )

Thanks in advance

First word is kayfa haha