Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Not at all Berna...
Cpy paste as much as you need to register

I want to learn a little Arabic, simple stuff. Can you translate this sentences for me? (Arabic letters and latin letters)

Hello-
Goodbye-
Thanks-
you're welcome-
My name's Berna-
How are you?-
I'm fine-
See you later-

Hello-
أهلا
مرحبا
ahlan
mar7aban ( marhaban )

Goodbye-
وداعا
الى اللقاء
wada3an
ela al leqa2 ( ela al leqaa )

Thanks-
شكرا
shokran

you're welcome-
العفو
el 3afw ( afw )

My name's Berna-
أنا اسمى برنا
ana esmy berna

How are you?-
كيف حالك ؟
keif 7alak ( keif halak )

I'm fine-
أنا بخير
ana bekheir

See you later-
أراك لاحقا
arak la7ekan ( arak lahekan )

Originally Posted by Berna

Thank you so much both of you. The fan club is totally in Arabic, I can't even register

u r most welcome

Originally Posted by lovelyaltagracia

Hello-
أهلا
مرحبا
ahlan
mar7aban ( marhaban )

Goodbye-
وداعا
الى اللقاء
wada3an
ela al leqa2 ( ela al leqaa )

Thanks-
شكرا
shokran

you're welcome-
العفو
el 3afw ( afw )

My name's Berna-
أنا اسمى برنا
ana esmy berna

How are you?-
كيف حالك ؟
keif 7alak ( keif halak )

I'm fine-
أنا بخير
ana bekheir

See you later-
أراك لاحقا
arak la7ekan ( arak lahekan )

Very shokran, my dear but why are there numbers in it? 7,3,2

What about this words ?
abeltak
qabeltak
????
what they mean?

it's "qa~biltak"
and in slang "2a~beltak"
it means "I met you"

Look a this word.
kill=qatala=قتل
kiss=qabbala=قبّل

Some sinonime words that i know and i want to know in what dialect they are.
goram=amar
tool=kell

Originally Posted by Berna

Very shokran, my dear but why are there numbers in it? 7,3,2

7 , it's an arabic letter but it's not in the english alphabets , so u could spell it as H

3, is also a letter that it doesn't exist in the english alphabets , but u can spell as a light A

as for 2 it's a strong A

Originally Posted by lovelyaltagracia

7 , it's an arabic letter but it's not in the english alphabets , so u could spell it as H

3, is also a letter that it doesn't exist in the english alphabets , but u can spell as a light A

as for 2 it's a strong A

Oh, thank you so much again. Take care

Originally Posted by Berna

Oh, thank you so much again. Take care

u r welcome

Originally Posted by lovelyaltagracia

Hello-
أهلا
مرحبا
ahlan
mar7aban ( marhaban )

Goodbye-
وداعا
الى اللقاء
wada3an
ela al leqa2 ( ela al leqaa )

Thanks-
شكرا
shokran

you're welcome-
العفو
el 3afw ( afw )

My name's Berna-
أنا اسمى برنا
ana esmy berna

How are you?-
كيف حالك ؟
keif 7alak ( keif halak )

I'm fine-
أنا بخير
ana bekheir

See you later-
أراك لاحقا
arak la7ekan ( arak lahekan )

You can use also these in fus7a.
hello=as-salaam
I'm fine=al-Hamdu li-llah

what is الشناجل means?

and how to say " u already become woman cos of your pic profile" in gulf accent.

thanks

hiii everybody plz can you help me for this translation :

- merci 7aboub. btit7amalne ma ti3tal ham bas 2ana l m3atara kif badi 2it7amalak wa333

thanks ktirrr in advance

Originally Posted by Binturrahman

what is الشناجل means?

and how to say " u already become woman cos of your pic profile" in gulf accent.

thanks

I don't know what شناجل means , I hope someone would help u in that

as for the second sentence

u could say , " enty hala2 serty ( bent 7elwe , or emra2a , or 3arose .....I prefer u to say 3arose 7elwe ) la2no heik mbayen be soret el profile taba3ek "

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz can you help me for this translation :

- merci 7aboub. btit7amalne ma ti3tal ham bas 2ana l m3atara kif badi 2it7amalak wa333

thanks ktirrr in advance

well she said that you can bear her ( put up with ) , don't worry about that , but the problem is how's she gonna bear you , then she laughs

Originally Posted by NNA for life

Look a this word.
kill=qatala=قتل
kiss=qabbala=قبّل

Some sinonime words that i know and i want to know in what dialect they are.
goram=amar
tool=kell

Salam NNA, I tried but I couldn't get the first one
for the second
I guess they are طول & كل
both are for all dialects, كل also is Fus7a as well
but طول in Fus7a is طوال

thanksss ktirrr lovelyaltagracia , 7aboub ya3né (my darling aw my love)? :S

Originally Posted by Binturrahman

what is الشناجل means?

and how to say " u already become woman cos of your pic profile" in gulf accent.

thanks

@lovely ... She wants Gulf accent, not Shami accent.

1-I don't know what is الشناجل, too.

2-خلاص صرتِ حرمة (بنت كبيرة)، مبين من الصورة الشخصية حقتك

5alas serty 7orma(/bent kabeera) mbayen men as-soora ash-sha5seya 7ag-gatek ....

If it's to girl, use بنت كبيرة

Originally Posted by marjo1988

thanksss ktirrr lovelyaltagracia , 7aboub ya3né (my darling aw my love)? :S

yes , 7aboub is sweety or my love or my darling