Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hi everybody plz can u help me for this :

- bel ghalat el cibord

- dabeba


thanks u in advance

امتحان عربي
لا كلامك مفهوم وسنسيبل كمان
سويت بحث عن الشعر اللي باعتيه ولقيت انو ناقصو اكم من بيت... وهاد هوة
طبعا هو باللهجة الخليجية او اللي بسموه النبطي ... رح احاول اساعدك
--------------------------------------------
انا ما اخطيت في حقك ولكن الكلام عتاب ii
I haven't offended you, but speech is admonishment
انا ما غلطتش في حقك بس ممكن تعاتبني اذا غلطت
أعاتب والعتب كلمة تفسرها معانيها
I admonish, and admonishment is a word which is explained by its meanings

اعاتب واحسب بهرجي الا مني حكيت حساب ii
الهرج: الحكي او الكلام بلهجة البدو
I admonish, (then) I found that I've did sth wrong
وكلمه يستحي منها لساني يبتدى فيها
And a word my tongue reden to start with it

واذا انت من العتب تزعل علينا وابتصك الباب ii
And if you got mad and close the door (يعني بتسكر الباب ما بدك تسمع) because of the admonishment
ترى ما ني بقاصدها ولاني فيك ناويها
I didn't mean it or mean to hurt you

ولا ودى على الفرقا وقلبي داخلي مرتاب ii
I even didn't intend to cause our separation, and my heart is suspicious
اشوف ان الهوى خدعة واشوف القلب راضيها
I found that love/ passion is a trick and I found that the heart has accepted it

واشوف ان الهوى فرقا مواليف وعناد احباب ii
I found that passion is friends separatin, and lovers stubornness
واشوف ان الجفا خطوة ولاني قادر اخطيها
And I think that separation/ going far is step that I can't make

وقلبي لو عشق يخلص ولو طالت عليه رقاب ii
My heart will be honest even if it was refused
وتشهد له دروب الحب حاضرها وماضيها
Love roads testify for my heart, old ones (roads) as well as new ones

عشقنا والهوى حسرة،مشينا ولاأمل كذاب ii
We loved and passion is heartbreaking, and we went on with it, but hope is a lie (no hope)
بدينا نانبني منها قليل من بلاويها
When we started, I got some of its sore

عرفت الحب من عمري صغير بالغرام وشاب ii
I knew love since childhood and I got younger with love
وقلبي للحبيب اكبر من الدنيا وما فيها
My heart for my love, is bigger than life with all what it has

صحيح انى نويت ابعد ولكن الهوى غلاب ii
It's true that I've intended to go further, but passion overcomer
وهي رحلة بديت بها ولا ادري كيف بنهيها
It's a trip I started in and I don't know how to end it!

تحريتك شروق الشمس وشفتك للشروق غياب ii
I found that you're the sun rise, and I've seen that your appearing dominates sunrise. يعني لما بشوفك او لما بتبين بتكوني انت الشروق او الشمس
ولا اظنك تبيع العشره اللي كنت شاريها
And I don't think that you'd give the life you wanted strongly

بقى لي بالهوى نظرة وتغريبة ودمع اهداب ii
A look, alienation and eyes' tears are only what was left for me
وقصة بترك لسانك على العذال يرويها
A story that I'll leave it to you (your tongue) to tell to the blamers

واناجي باقي حروفي وبألف للفراق كتاب ii
I'll tell my secrets to the left of my letters, and I'll compose a book for separation
قصايد تملي اوراقي ارددها واغنيها
Poems that fills my papers, I repeat them and sing them

واذا مرتني الذكرى وجرحي بالحشا ما طاب ii
If remembrance pssed by, while my wound hadn't healed yet
بتبعدني وتدنيني وببعدها وابدنيها
(Remembrance) will push me away and bring me closer, and I will push it away and bring it closer

وانا عيب علي اشكي من الدنيا بدون اسباب !!
It's shame on me to complain from life with no reason
مدامي ما خذ منها يجيني يوم واعطيها ...
As long as I'm taking from it, one day I'll give it
-------------------------------------------

Finally... if you need any explanation, tell me, ya 7elo

another small request

how to express the hortatory subjunctive in Arabic, like: long live the king! or may you think about me in honour

...

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can u help me for this :

- bel ghalat el cibord

- dabeba


thanks u in advance

someone can help me

Thank you habibti Take your time! I dont know if its the full abyat wela la2, someone messaged it to me and I have no idea what the hell the person is trying to say

Marjo -

- bel ghalat el cibord
By accident the keyboard

Originally Posted by VivaPalestina

Marjo -

- bel ghalat el cibord
By accident the keyboard

thanks u a lot VivaPalestina and what do it mean dabeba? :s

Im not sure 3omri, what context did it come in?

Originally Posted by VivaPalestina

Im not sure 3omri, what context did it come in?

habibi i said before : where is your necklace ?"


and plzzz 7ayete this sentence in lebanese dialect

- You will not find a girl who will not have a question, a girl who doesn't think there is not! (this is true ma heik)

another small request

how to express the hortatory subjunctive in Arabic, like: long live the king! or may you think about me in honour!

How to say in palestinian:

"I have be patient alot" "now I am waiting for result"

If possible in arabic font. Thnx

Originally Posted by marjo1988

habibi i said before : where is your necklace ?"

Aaah sorry, now it makes more sense, dabebe = I've put it away

Originally Posted by marjo1988

and plzzz 7ayete this sentence in lebanese dialect

- You will not find a girl who will not have a question, a girl who doesn't think there is not! (this is true ma heik)

Mahatla2i bint ma3inda so2al, wala bint mabitfakir ino ma fi!

(Is it true? I dont know )

Originally Posted by kaka

How to say in palestinian:

"I have be patient alot" "now I am waiting for result"

If possible in arabic font. Thnx

Palestinian accent: lazem asbor ikteer, hala2 na6ra ilnataa2ij

In font: لازم أصبر اكتير
هلأ ناطرة النتائج

Originally Posted by Jihan

another small request

how to express the hortatory subjunctive in Arabic, like: long live the king! or may you think about me in honour!

Long live the king: ya3ish ya3ish ya3ish!! LOL
يعيش الملك/عاش الملك

Originally Posted by VivaPalestina

Long live the king: ya3ish ya3ish ya3ish!! LOL
يعيش الملك/عاش الملك

lol, why those expressions

???

can it be with particle li (or la???) as well???

As in liya3ish almalk? Maybe but li sort of makes it sound like future tense si?

Hehe because you always ask the hardest questions with big grammatical words

Originally Posted by VivaPalestina

As in liya3ish almalk? Maybe but li sort of makes it sound like future tense si?

Hehe because you always ask the hardest questions with big grammatical words

hallmark of a mad soon-to-be philologist, hehe

yeah, like fal-yaktub! or maybe that's to much of an imperative...

Fal ya3ish al malik? There are probably rules which I dont know, so dont let me tell you any wrong i3rab

Originally Posted by VivaPalestina

Fal ya3ish al malik? There are probably rules which I dont know, so dont let me tell you any wrong i3rab

I don't know, I am no native arabic speaker, nor is my fus7a acceptable

Loool maybe we should stick to ya3ish then?
liya3ish
fal ya3ish
.....