Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

@lovely ... She wants Gulf accent, not Shami accent.

1-I don't know what is الشناجل, too.

2-خلاص صرتِ حرمة (بنت كبيرة)، مبين من الصورة الشخصية حقتك

5alas serty 7orma(/bent kabeera) mbayen men as-soora ash-sha5seya 7ag-gatek ....

If it's to girl, use بنت كبيرة

ohhh i didn't recognize that she wants gulf accent .

Hi everybody hope u all good always

how to say in gulf accent:

do you express yourself for someone?

thanks

hiiii plzz can you help me for this sentence :

- happy birthdday 7aboubte .3a2bel l 150.25 ya rab bas ma ba3rik kif bade 2et7amalik hal2ade

thanks ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiii plzz can you help me for this sentence :

- happy birthdday 7aboubte .3a2bel l 150.25 ya rab bas ma ba3rik kif bade 2et7amalik hal2ade

thanks ktir in advance

happy birthday , sweety , wish u reach 150.25 , but I don't know how could I bear you all that time

Originally Posted by Binturrahman

Hi everybody hope u all good always

how to say in gulf accent:

do you express yourself for someone?

thanks

I'm not familiar with the gulf accent , hope some one could help u in that , but I could tell u this in a regular accent

bte2dry t3abry 3an 7alek le 7ada ?

Originally Posted by lovelyaltagracia

I'm not familiar with the gulf accent , hope some one could help u in that , but I could tell u this in a regular accent

bte2dry t3abry 3an 7alek le 7ada ?

ok thank u.. it's ok

what accent is this? shami?

Originally Posted by Oriee

Salam NNA, I tried but I couldn't get the first one
for the second
I guess they are طول & كل
both are for all dialects, كل also is Fus7a as well
but طول in Fus7a is طوال

The firs is : gomar=amar (moon).
And the first mean "all"
I hear tool in expresion "tool 3ombry"(all my life) and kell in expresion "kell el kown" (all the universe).
And about gomar i hear in nancy song meshtagalek "ya gomar" and amar i hear in more songs.

Originally Posted by Binturrahman

ok thank u.. it's ok

what accent is this? shami?

yeeeeeeeeees it's shami

Translate this words plase.
a3raf=
aneen=
بأقول ba2ol=
la ana=
2ad el shoq=
3azabo=
ma3rafsh ezay=
fat=
shoft=
7alo le 7alo=
elly=
shaghloony=
laken=
bas بس=
feikom=
abadan=
edeik=

thankssss ktir lovelyartagracia really you are so nice

Originally Posted by NNA for life

3azabo=
ma3rafsh ezay=
fat=
shoft=
7alo le 7alo=
elly=
shaghloony=
laken=
bas بس=
feikom=
abadan=
edeik=

3azabo= his suffer
ma3rafsh ezay= I don't know how
fat= past ( ex. the time has past )
shoft= did you see
7alo le 7alo= by himself
elly= who ( ex. remember the one who I was talking about )
shaghloony= ( it means that you are thinking about people and you can't stop thinking about them )

or it could mean that you are busy with some people , that people got you so busy


laken= but
bas بس= only
feikom= in you , of you or it could be between you ( ex. who did this ? I know it's one of you )

abadan= never
edeik= your hands

a3raf=I know
aneen= pain
بأقول ba2ol= I'm saying
la ana= no , me (ex. no . it's me who did it )
2ad el shoq= like the passion ( as much as passion )

I just want to say that these words can have many different meanings when they are put in diferent sentences .

Originally Posted by marjo1988

thankssss ktir lovelyartagracia really you are so nice

u r welcome

Originally Posted by lovelyaltagracia

3azabo= his suffer
ma3rafsh ezay= I don't know how
fat= past ( ex. the time has past )
shoft= did you see
7alo le 7alo= by himself
elly= who ( ex. remember the one who I was talking about )
shaghloony= ( it means that you are thinking about people and you can't stop thinking about them )

or it could mean that you are busy with some people , that people got you so busy


laken= but
bas بس= only
feikom= in you , of you or it could be between you ( ex. who did this ? I know it's one of you )

abadan= never
edeik= your hands

a3raf=I know
aneen= pain
بأقول ba2ol= I'm saying
la ana= no , me (ex. no . it's me who did it )
2ad el shoq= like the passion

Soukran,this is egiptian slang?
shaghaloony is a very beautiful word,how i can say "i think all the time about you"? Shaghaloony anti???

Originally Posted by NNA for life

Soukran,this is egiptian slang?
shaghaloony is a very beautiful word,how i can say "i think all the time about you"? Shaghaloony anti???

well yes they are egyptian slang but , u can also use them as a shami accent , it still could work

as about shaghaloony it's a word you can say about many people , not one person coz it's plural

but if you want to use it and say : i'm thinking all the time about you
u say : enta shaghalteny , if you are talking to a man
enti shaghalteeny , if you are talking to a woman
entom shaghatoony , if you are talking to many people

but shaghaloony

it's like : homa shaghaloony
they made me think of them all the time

so this word u can't use when u are talking directly to some people
u use it when u talk about people but with some body elso , it's indirect

In how many forms you can say "i love you" in arab?" and "love"????

Originally Posted by NNA for life

In how many forms you can say "i love you" in arab?" and "love"????

I wish this is the answer you're looking for...
You can say in dialects
بحبك
بعشقك but 3ishk is stronger than love and means adore
بموت فيك

In Fus7a
أحبك
أعشقك

Originally Posted by Oriee

I wish this is the answer you're looking for...
You can say in dialects
بحبك
بعشقك but 3ishk is stronger than love and means adore
بموت فيك

In Fus7a
أحبك
أعشقك

بموت its not past tense from موت (dye)???

Originally Posted by NNA for life

بموت its not past tense from موت (dye)???

Absolutely correct...
It basicly means, I die in your love
P.S.: the past tense of يمُوت is مات
and the noun مَوْت

Could You please explain what means that Fus7a?
And why You put the numbers in the words (with latin letters)?

Hi Fus7a is called in english Modern Standard Arabic:

http://en.wikipedia.org/wiki/Literary_Arabic


And when arabic is written with latin letters we need to use some numbers coz there are some sounds in arabic which simply have no equivalent and thus don't have an equivalent letter either.