Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hi all Can someone translate this for me:

bant denyi elthab at awi kman
w eza badal hik beser ma3i romtezim be 3adlet el alb w el mafsel be 2jrai


thanks in advance

"Baddi malal aktar min heeeeeeek"
can someone translate please???

Originally Posted by La_Despedida

"Baddi malal aktar min heeeeeeek"
can someone translate please???

I want more boredom than this

does the word in bold mean recieve/accept?
ليقدم أوراقه

Liyoqadim - present

what does this mean ?

nzl lazm tshofoh

aywa ana 3aref w lsa kont hanzlo

and what does these word mean:
- gdan
- ezayik

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this mean ?

nzl lazm tshofoh

aywa ana 3aref w lsa kont hanzlo

and what does these word mean:
- gdan
- ezayik

Hello
I don't know much, but ( I think )
gdan= jeddan = so much ; in egyptian slang they pronounce "J" like "G"

ezay = how
hence ezayik = how are you
most probably in Egyptian slang too.

I am sure the rest our ATL heroins will help soon

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this mean ?

nzl lazm tshofoh

aywa ana 3aref w lsa kont hanzlo

and what does these word mean:
- gdan
- ezayik

Well done Elli!

Go you have to see him
Yes I know, I was just going to go to him

- gdan = very
- ezayik = how are you?

Morning friends

I think they are speaking about something new, or available now either in markets or on the web.

Yani I think the traslation will be,
Its now available, you must see it!
Yes, I was about to download it.

Still the setences are so clear so anyone can predict as he gets it

Originally Posted by Oriee

Morning friends

I think they are speaking about something new, or available now either in markets or on the web.

Yani I think the traslation will be,
Its now available, you must see it!
Yes, I was about to download it.

Still the setences are so clear so anyone can predict as he gets it

hehe you are so right about this, they were talking about a movie

ty all for the translate

"ya dog" this isnt something egyptian too right ? i think as it as a dog in english.. but if it is some egyptian word i will laugh

Its probably english

haha okay you never know :P

Originally Posted by sweet_hEArT

haha okay you never know :P

LOL no with Egyptians you never know

كل واحد خايف على حياته يستخبه يحسن عيد الأضحى على الأبواب كل عام وانتم بخير استخبوا بسرعه

Each one of you, who fears for his life, hide... Eid Al-Adha, is on the doors (coming), many happy returns of the day, come on hide quickly...

It seems that s/he's kidding with friends, otherwise is his friends sheep?

hii every body plzzz someone can help me for this :

- dahir 3ende sahra (if someone told me before i'm sorry) :s

thankss in advance

Originally Posted by marjo1988

hii every body plzzz someone can help me for this :

- dahir 3ende sahra (if someone told me before i'm sorry) :s

thankss in advance

I'm going out, I have an outing

how do u say

"tomorrow is the first day of dhul hijjah ..."

bokra awal youm dil higa