Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Zahra2008

he is trying and trying ... help please I understand the half

3ahsan ana kont badwer 3aleki gowaya we lamma shoftk 7aset enk anti alli ana 3ayzha

bardo mesh hate3meleli add

Because I was looking for you inside me and when I saw you I felt you're the one I want

So you're not gonna add me?

Originally Posted by Zahra2008

translation please, Egyptian fem>male

all of that? and only cause you saw my photo?! I don't believe it!

Yes Zahra, just don't believe it!

Originally Posted by LoOlya

Yes Zahra, just don't believe it!

wala a5adti il7aki min timi, bas ma ba3raf keef bidi 2ola yi5rib bayto shono stereotype! Bas mish habla hiye

what is this means?

halaaaaabshh 7ayy men 3akas etejah al ree7 o jabeeesshh

what is this means?

يا سراب صرت انا اعشق سرابه لو ظهر لي تم ويرد دمعه في موقي ليه تبعد والهوا تجهل حسابه
وانت وصلك بالهوا ابسط حقوقي

hii everybody plzz someone can help me for this :

- leik l helo kif bi dabe2? the word "dabe2" i dont understand


so thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzz someone can help me for this :

- leik l helo kif bi dabe2? the word "dabe2" i dont understand


so thanks in advance

dabe2 = sticky like honey, il3asal 'biydabi2'

hey,1 little question :P
can u say:
betmana 3al babi de2 ??? does it make any sense? or should smth be inserted into the phrase? like: betmana el 7ob 3al babi de2 ??

Originally Posted by Zahra91h

hey,1 little question :P
can u say:
betmana 3al babi de2 ??? does it make any sense? or should smth be inserted into the phrase? like: betmana el 7ob 3al babi de2 ??

Long time Zahra

What are you trying to say?

Betmana 3al bab iyde2 -> I hope it comes knocking at the door

but you havent specified what you want to come knocking. So if its a continuation of a conversation then yes it does make sense, but just like that it can mean anything

hehe ok its good if it can mean anything haha thank u very much

What means in Iraqi: where are you from?

Originally Posted by Jihan

What means in Iraqi: where are you from?

I think: mneen int/inti?

Originally Posted by VivaPalestina

I think: mneen int/inti?

mn ween enta/enty:P

new question: what is exact the meaning of : smallah 3alayk/3alayky...i asked a friend but she told me she doesnt find any translation,so could someone just give an example when it is used and so on??

Originally Posted by Zahra91h

mn ween enta/enty:P

Like us? Boring

About smallah 3aleki, 3aleki is on you, so its sort of saying god's protection on you.

Example, if you trip, some one tells you 'smallah'

It can also be used as a way of praise or sarcasm for instance if you do something stupid I can say smallah 3aleki how smart

haha ok thanks i got it now

hi everybody plz can u help me for this :

- w eza btetsale (if i ask you? or if you ask me?)

- ehh ta3mine meno

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can u help me for this :

- w eza btetsale (if i ask you? or if you ask me?)

- ehh ta3mine meno

thanks in advance

- and if you're having fun (hay btitsale mish btis2ale habibti)

-yeah give me some (to eat)

ahh loll ok merci albe and this :

- 3aja2it 3alayeh

De rien ma puce!