Originally Posted by
Zahal
Zdravo,
Imam par sitnica u vezi sa knjigom "Komo".
1. Šta znači "zajeban si" i "zajeban Rus".
Evo konteksta:
"Da, zajeban si, kad god pitam nekog Rusa da li je zajeban, on mi kaže da nije. A ja znam da su Rusi zajebani, znam."
2. Kontekst:
"Nisam bio gladan, bilo je vlažno, hladno, sedeo sam u sobi, pio pivo i slušao onespokojavajuće vesti iz Srbije, te male zemlje odakle sam, i gde živim, i gde smo ga svi, kako stvari stoje, najebali".
Ne razumem u potpunosti onu poslednju rečenicu. Šta znači glagol "najebati", je l' to savršen vid od glagola "jebati"? A na šta se odnosi lična zamenica "ga"?
3. Ovo nije tako važno, ali ne mogu da nađem ove reči u svom rečniku:
"LEŠKARIO SAM, BAŠKARIO SE, bio sam onaj isti koji je bio i gore, na tom vrhu, i dole, na klupi Plinija Mlađeg."
4. ZEZNULA sam SE berzi.
Hvala Vam!
Pozdrav,
Šveđanin