Desi Slava

Thanks!

desi&azis jaduvam..can u pls help me?
i know what jaduvam,umiram means... n its not enough to understand the rest:d

The song is translated in the thread @bulgarian pop folk@ I have no time to find it now,if U can't I'll give u the link 2morrow

Veronika I found it. Great I found many translations that I wanted. Maria gave me songs, but not translations...

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post260803

thanks friends!

Nothing, you're welcome. I wanted that translation too.

I'm happy U found it,I just had no time yesterdayIf U need anything else I'm here

I need the translation of "Samo edna". It's greek song, so I would like to know the meaning. Between us, I prefer this song from the Greek one!

Ah, something else too. Can you suggest me other singers? I know only Desi Slava and Preslava.

Като зебрата черни и бели избягали дни,
kato zebrata cherni i beli izbiagali dni
like the zebra black and white escaped days
със живота препускам,
sas zhivota prepuskam
I run with the life
препускам в различни страни,
prepuskam v razlichni strani
run in different ways
ти отиваш, аз се връщам,
ti otivash az se vrushtam
u r going I'm, coming back
теб сънувам, друг прегръщам,
teb sanuvam,drug pregrashtam
I'm dreaming bout u,someone else embracing
уж съм силен, но треперя
uzh sam silem,no treperia
if I'm strong,but I'm shaking
теб да намеря!
teb da nameria
u to find

Припев:
Само една мога докрай да обичам,
samo edna moga do krai da obicham
only one(woman) I can love till the end
само една мисъл, с която да дишам,
samo edna misul,s koiato da disham
only one thought,with which to breath
само една-с нея съм жив и потребен,
samo edna-s neia sam zhiv i potreben
only one-with her I'm alive and necessary
само душа имам и тя е за тебе!
samo dusha imam i tia e za tebe
I have only a soul and it's for u
Само една, само една, само една,
samo edna,samo edna,samo edna
only one,only one,only one
мойта душа търси мойта душа!
moita dusha tarsi tvoita dusha(here is mistake in the original)
my soul is searching ur soul

Колко тайни съм скрила
kolko taini sam skrila
how many secrets I've hidden
и колко мечти разпилях,
i kolko mechti razpiliah
and how many dreams I've waisted
как оставах без сила,
kak ostavah bez sila
how I was with no straight
когато ме нямаше в тях,
kogato me niamashe v tiah
when I wasn't there(in the dreams I suppose)
колко бягах, колко спирах,
kolko biagah,kolko spirah
how much I ran,how much I stoped
как се раждах, как умирах,
kak se razhdah,kak umirah
how I was boran,how I died
теб те има, теб те има,
teb te ima,teb te ima
u exist,u exist
спри да се губиш!
spri da se gubish
stop getting lost!

Bout some other singer well I can tell U only names,couse I don't listen much to that kind of music,but most popular here r Ivana,Anelia,Emilia,Gergana,Azis,Kamelia brrr I can't think of someone else but they sure r a lot of singers like this...

Thanks Veronika! What kind of music do you listen? The truth is that I like more rock, pop and rap, but I like Greek music too and chalga sounds interesting.

Well chalga I listen maybe only in disko,all the other time I listen to greek music,I love it and I'm addicted to itI may say that I like retro(old popular songs),pop and rock

hi bulgarian and to my friend veronikah
I have some song dat i want their translation and there are yet translated
thanks

Hahaha,hey,rayaneiwane,U haven't visited the forum for long time...What new with U?

hi veronikah I visit sometimes forum lol
but I don't post anything
but I still listen to bg songs cos I m addicted LOL

I'm so happy to hear thatKeep listening and say hollo from time to time

plz help me :"( can anyone gives me the translation of this song thanx a lot

Sofi:
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

Ustata:
Koi ako ne az vliza ei tuka,
nqma kak pak da ne tragne kluka.
Stana vreme da zapretna rykavi
i da sloja krai na duetite ti sas Slavi.
Palni ekstri oshte dai, dai
neka ti pokaja koi e po-po-nai.
Pet minuti sled pyrvoto zdrasti
shte potanem v Razmisli i Strasti!

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
Free Lyrics

Igrata:
S men li nameri kolegata da si meri gegata
shte se stopi na jegata.
Shtom takava kato teb s men izliza
shto ne vzema da si vdigna akciza.
Chakai!Ne razvalqi disciplinata,
lqgai da raztqgame projinata.
Koi osven men moje da zasluji?! [Beli ruji..]
Gasi lampite, prodyljavame po plan
tazi vecher shte me gledash na shirok ekran.
Za tova, koeto mojem da napravim goli
kak moga da namerq podhodqshtite glagoli!
Vij, kato za maika si tolkova sexy
chak poluchavam Edipovi kompleksi.
Ne bydi sramejliva
shtom shte te pravq pet pyti po-shtastliva!

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

I translated the song for u in the 'Bulgarian pop folk' thread

thanx veronika ur the best !!!!!!!!!!!!!
now that i know the lyrics and the meaning of the words i can enjoy the songs looooooooooool

Please, i love song Ne vqrvam but i cant understand :-( can somebody write me a lyrics and translate it....thank youuuuuuuu

I like the this song a lot that I know the lyrics already. but I'm afraid the translation gets lost, at least when I try to translate it on my own. So if someone can please give me a hand, i'll be so grateful.


Знам за мен не те боли,
но това от утре, повярвай, ще се промени!
Ще бъда лоша, както сега си ти!
Ще ти върна всяка болка, помни – от утре!
Ще плачеш с горчиви сълзи
и ще си спомняш как е било преди!

Всяка твоя лъжа, всеки миг самота
ще ти дам до край, двойно дори!
Всяка моя сълза, ще платиш до една!
Дъжд в очите ти ще вали!

Припев:
До вчера бях със тебе послушна и много добра!
От утре обещавам, че няма да бъде така!
Ще съм лоша, колкото ти,
за да видиш, че много боли!

За последно тази нощ съм сама!
От утре ще просиш от мен любовта,
която днес захвърляш с лекота!
Ще ти върна всяка болка, помни – от утре!
Ще плачеш с горчиви сълзи
и ще си спомняш как е било преди!

Всяка твоя лъжа, всеки миг самота
ще ти дам до край, двойно дори!
Всяка моя сълза, ще платиш до една!
Дъжд в очите ти ще вали!

Припев: (х2)
До вчера бях със тебе послушна и много добра!
От утре обещавам, че няма да бъде така!
Ще съм лоша, колкото ти,
за да видиш, че много боли!

Ще съм лоша, колкото ти,
за да видиш, че много боли!


thanks........