Speaking French - A place to practice and exchange

je vais bien,et toi???

Très bien =) Maintenant je suis en vacances jusqu'en septmbre lol

Je voudrais être aussi en vacances, mais je devrai attendre jusqu'a les deux dernières semaines d'Août

Bon soir mes amis

maintenant je dois dire "bonjours" à El raisa ,commment vas tu aujourd'hui?
moi aussi je dois avouer que meme ça fait 12 ans que je prends cette langue,c'était la premiere langue étranger à apprender à l'école aussi,et maintenant au faculté tous les sujets sont en français,donc malgré elle n'est pas ma langue préfrée ,je suis obligée à la prendre et en parler

Bonjour mes amiis
Larosa
Je vais bien merci , que ce que tu as dire est une surprise pour moi ? , Je suis ne en Alegerie , tout les chos ont etiat en francaise , pour ici j'aime le francaise
Je suis tres contonte parce que J'ai te sait ici , Pardone moi pour mon Francais

Can someone correct what I wrote ?

boujour mes amies....je vais aller ay taba(un lieu touristiques en Egypt) et je vais retourner apres 5 fois...salut

@ El raisa : Voici les corrections. Je mets entre parenthèses une façon de dire plus souvent utilisée.

Bonjour mes amis,
Bonjour Larosa,

Je vais bien, merci. Ce que tu dis m’étonne*. Je suis née en Algérie où avant, tout était en français. C’est pour cela que moi j’aime le français.
Je suis très contente parce que je te sais ici (Je suis très contente de te savoir ici). Pardonne-moi mon français (Pardonne-moi mes erreurs de français).

*
Surprendre et surprise traduisent une émotion de frayeur ou de plaisir.
Etonner et étonnement traduisent un désaccord entre ce que je pense et ce qui est.
La surprise est belle ou mauvaise. L’étonnement est petit ou grand.

La viste chez toi, dimanche prochain, de Larosa sera une très belle surprise et tu seras grandement étonnée qu’elle soit venue de si loin à cheval.
Mais pas de soucis, de très nombreux Français employent l’un à la place de l’autre.

@Jivago
Merci beacoup
I am sorry there is not thanks points here , I will study what you wrote then get back in the learning thread

@Miss daisy
Bon voiage

@miss daisy allez ,bon voyage ,et j'éspere que tu va passer des beaux moments là bas
@El raisa,c'est la premiere fois que je sache que tu es de l'Algérie,donc nous sommes des voisins
oui en algérie ils parlent plus la langue française que nous,donc c'est difficile de trouver un algérien qui ne sait pas parler en français,mais le fait que tu parle encore la langue français malgré t'es en egypt,pour moi c'est bon
@jivago:merci pour les corrections ,les gens apprecient ton aide içi ,jen suis sure

Salut mes amis!
Comment allez-vous?
J'ai eu beaucoup de travail donc ça fait longtemps que je n'ai pas écrit
J'espère que vous êtes bien!
Bonne nuit a tous!

@ El Raisa & larosa,

C'est avec plaisir. Voici un post pour vous deux :

http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post619371

J'aime beaucoup cette chanson que vous connaissez peut-être.

Amicalement, Jivago

@jivago
d'accord,on va le voir

@jivago

mais bien sure c'est patrick bruel,meme il dit des mots en arabes,et il est né en algérie,mais pendant la colonization,et le video clip de cette chanson s'est fait en tunisie aussi,j'adore la melodie ,merci bien

Originally Posted by larosa

@El raisa,c'est la premiere fois que je sache que tu es de l'Algérie,donc nous sommes des voisins
oui en algérie ils parlent plus la langue française que nous,donc c'est difficile de trouver un algérien qui ne sait pas parler en français,mais le fait que tu parle encore la langue français malgré t'es en egypt,pour moi c'est bon

oui nous somme !!, je suis allee a Tunesia aussi , mais je ai etait tres petite , je suis etudiee le francais au lycee ici , mais ne le utilisee pour 10 ans

@ Jivago : Merci beacoup , je vai le voire
@ Boubou : Nous te manquons !!

Originally Posted by El raisa

oui nous somme !!, je suis allee a Tunesia aussi , mais je ai etait tres petite , je suis etudiee le francais au lycee ici , mais ne le utilisee pour 10 ans

dear Al raisa,allow me to correct some for you
je suis allée à tunisie,mais j'était trés petite,j'étudiais le français au lycée içi,mais je l'ai pas utilisée pour 10 ans

Originally Posted by El raisa

@ Jivago : Merci beacoup , je vai le voire
@ Boubou : Nous te manquons !!

@El raisa:i guess you translated i miss you to french,cause that what you'll get

" Nous te manquons ",but actually it should be "tu nous manques"

Merci Larosa :0
I write here to make poeple wonder if they speak French at all hehehe

By the way , how do write the French marks ?