Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. kaka said: 12-30-2009 09:22 PM

    Default

    what is this means?

    العجيب احلى

  2. Daydream's Avatar

    Daydream said: 12-31-2009 09:02 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    العجيب احلى
    The strange are lovelier
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 12-31-2009 10:05 AM

    Default

    hiii everybody plz can you tell me if the translation of this sentence is correct :

    - bass ma ba3ref shou bi sir ma3eh bass koun ma3ik : i don't know what happen with me but stay with you !!


    thanks in advance

  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 12-31-2009 10:18 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiii everybody plz can you tell me if the translation of this sentence is correct :

    - bass ma ba3ref shou bi sir ma3eh bass koun ma3ik : i don't know what happen with me but stay with you !!


    thanks in advance
    Sweety, here you go.

    but I don't know what happen to me when I'm with you.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  5. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 12-31-2009 10:23 AM

    Default

    merciiii 7abibtiiii and happy new years mwhaaaaaaaa

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 12-31-2009 10:25 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    merciiii 7abibtiiii and happy new years mwhaaaaaaaa
    You're welcome 7abibtyy, 3afwan!
    Happy new year to you too.. Kisses
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  7. kaka said: 12-31-2009 11:21 AM

    Default

    what is this means?

    الحب بحدود ماعاد فيه خلاص

    مابين المحبين حدود

    لازم ضمن حدود

  8. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 01-01-2010 05:17 AM

    Default

    hiii everybody plzzzz can u help me for this little translation?

    - ba3dik hone

    - 3am beshla7


    thankss in advance

  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-01-2010 06:37 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiii everybody plzzzz can u help me for this little translation?

    - ba3dik hone

    - 3am beshla7


    thankss in advance
    Here you go...

    - ba3dik hone = are you (still) there?

    - 3am beshla7 = taking off (my clothes)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-01-2010 07:53 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Milena View Post
    Çook teşekkür ederim LoOlyacım.
    Önemli değil Milenacım.
    You have helped me a lot before.
    Now it's my time!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  11. kaka said: 01-01-2010 09:02 AM

    Default

    whats this means

    ايش شايف من بلوة
    Last edited by kaka; 01-01-2010 at 09:20 AM.

  12. red_rose's Avatar

    red_rose said: 01-01-2010 09:28 AM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    و إن تبدو ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء و يعذب من يشاء و الله على كل شيء قدير
    anyone...

  13. kaka said: 01-01-2010 09:45 AM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    anyone...
    i know this came from al Quran.

    It means:

    Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent.

  14. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-01-2010 12:04 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    whats this means

    ايش شايف من بلوة
    (do you see!) What a big problem!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  15. Tulin's Avatar

    Tulin said: 01-01-2010 04:38 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    whats this means

       
    ~ I think it is like : What kind of big problem do/did you see
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «

    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."

  16.  kaka said: 01-01-2010 05:36 PM

    Default

    how to say:

    i suddenly think..

  17. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-01-2010 11:45 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say:

    i suddenly think..
    ana faj2a fakkart/twaqqa3t..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  18. kaka said: 01-02-2010 07:55 AM

    Default

    what is this means?

    انها بحالة جيدة

  19. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-02-2010 08:11 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    انها بحالة جيدة
    She is good\fine. (she is in a good situation)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  20. kaka said: 01-02-2010 08:24 AM

    Default

    whats this means?

    لو خليت خربت