Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    ma yhemek dear shukran kter!
  2. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    صباح الفل والجمال علي العسل كله

    ==

    من غير ماقول من غير ماقولها هتعرفي احساسي ايه من قلبي لو هتقربي هتحسي بيه وتصدقيه وحيات عينيكي انتي اللي عاش قلبي انا يدور عليه وخلاص لقيت كل اللي ياما حلمت بيه في اللحظة دي وحياتي خليكي مع قلب دايب فيكي وليل نهار بيقول يا حبيبي وحياتي خليكي وعينيا تقولها لعينيكي هقول لمين غيرك يا حبيبي
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    bm7l awa3ee
    It wears the clothes
    In a clothing store
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lol daydream, epic fail I always seem to misread everything

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    صباح الفل والجمال علي العسل كله

    ==

    من غير ماقول من غير ماقولها هتعرفي احساسي ايه من قلبي لو هتقربي هتحسي بيه وتصدقيه وحيات عينيكي انتي اللي عاش قلبي انا يدور عليه وخلاص لقيت كل اللي ياما حلمت بيه في اللحظة دي وحياتي خليكي مع قلب دايب فيكي وليل نهار بيقول يا حبيبي وحياتي خليكي وعينيا تقولها لعينيكي هقول لمين غيرك يا حبيبي
    Good morning with jasmine and beauty for the sweetest honey (Im sorry I cant find a good enough translation, its just a way we say good morning in arabic + sweet words)

    **
    *deep breath*
    Without saying, without saying it you will know how I feel from my heart, if you come nearer you will feel it and believe it, I swear on your eyes that you're the one my heart lived and looked for, and thats it I've found everything I've ever dreamed about this minute, for me please stay with the heart thats melting for you day and night it says oh my love and my life stay and my eyes say it to your eyes, to who other than you shall I say my love?

    phew
  5. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Lol daydream, epic fail I always seem to misread everything



    Good morning with jasmine and beauty for the sweetest honey (Im sorry I cant find a good enough translation, its just a way we say good morning in arabic + sweet words)

    D
    its official.. arab men have got to be the most charming in the world...woahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
  6. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    عندك حق والله معلش يا جماعه احنا اسفين ليكوا
    يا سعدى باشا انت صغير سنا بس كبير اووووى اخلاقا وتصرفات حبيبى اصلا

    ==

    ana 3aref haya minnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
    rabana yewafa2ak ya bashmohandes

    ===

    akeeed ya man sa7 enta mesh hat2ool 7aga 3'alat abadan
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Akeed they are ya warde, kan 3indek shak?

    عندك حق والله معلش يا جماعه احنا اسفين ليكوا
    يا سعدى باشا انت صغير سنا بس كبير اووووى اخلاقا وتصرفات حبيبى اصلا
    You're right, guys, forgive me, we're sorry.
    Sa3di you're young in age but old in manners and actions, habibi


    (and no its not gay for a guy to say habibi to another guy )
    ==

    ana 3aref haya minnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
    rabana yewafa2ak ya bashmohandes

    Do I look like I know who she is
    Good luck mate



    ===

    akeeed ya man sa7 enta mesh hat2ool 7aga 3'alat abadan

    Sure man right, you're not gonna say anything wrong ever
  8. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    (and no its not gay for a guy to say habibi to another guy )
    ==

    lol my friends bro (somali) when he first went Egypt, saw all the guys hugging and walking hand in hand and was like astaghfirullah everyone here is gayyy!

    I on the other hand find it soo cute, such a open display of love...!!!
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    (and no its not gay for a guy to say habibi to another guy )
    ==

    lol my friends bro (somali) when he first went Egypt, saw all the guys hugging and walking hand in hand and was like astaghfirullah everyone here is gayyy!

    I on the other hand find it soo cute, such a open display of love...!!!
    Haha 'such an open display of love' LOL that sounds gay though no im joking I know what you mean

    Ill tell you what's gay though, arab mens latest fashion - skinny jeans and tight girly tops
  10. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    what does m3alm mean? is it slang?
  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    what does m3alm mean? is it slang?
    It means boss in slang But it does have roots from standard arabic

    m3lem - معلم - teacher
  12. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    hello all what is the respond to nom el hana?
  13. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Maybe shokran, yeslamo, Allah yehaneek, anyone of them yani...

    It seems that nom el hana for me... Thanks (since my eyes are kissing )
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  14. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    hello all what is the respond to nom el hana?
    like Sweet dreams

    I guess.. "blissful dreams" would be more literal? but that sounds weird
    ----

    side note: LOOOL @ Viva and the skinny jeans and muscle shirts I so know what you mean!! Don't forget the white belts, tub of gel in the hair, and the formal dress shoes with the jeans haha
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    kolo wala il gel
  16. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    اصلا انا مش عايزك تحسي ولا عايز ك تكتبيلي حاجة واللي عنده دم احسن من اللي عنده عزبة انا كل حرف مني لرغدة انتي بتخدي الكلام علي نفسك ليه هو انا عبرتك اصلا
  17. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    hello all what is the meaning of this: shu em 7awjeb rfa3

    bef2ed
    bn3adi el nas
    3am yimt7na
    chamel 3ileh
    3ezti masari w ana ma ma3i 23teki bekoun ma3ik she tmashe 7alik fe
    inshallah bnlt2i

    and this from english to leb:

    u must be a member to be able to rent a house and im a member only 2 years. the one who have more years will have the house first.

    health insurance

    i will try to explain what happend with my study, i could finish my study in a half year with this education but because i stopped it for a while it's hard to continue and since i want to start another education i can't do it in a half year i must attend lectures for 2 years and i don't like that.

    if i should have work they must give me a contract for 2 years .

    thanks in advance
  18. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    hello all what is the meaning of this: thanks in advance
    shu em 7awjeb rfa3: What/ what do you think, the one with thin eye brows

    bef2ed: he misses
    bn3adi el nas : we are counting people (not sure of it)
    3am yimt7na: he's having the test of it/ he's examining her (depening on the situation)
    chamel 3ileh: including a family
    3ezti masari w ana ma ma3i 23teki bekoun ma3ik she tmashe 7alik fe: if you'd need money & I don't have to give you, there'd be some mny to help yourself for a while
    inshallah bnlt2i : hopefully we'll meet

    and this from english to leb:

    -u must be a member to be able to rent a house and im a member only 2 years. the one who have more years will have the house first.

    lezim tkoon 3do la testa2jir bait, w ana eli senten bas 3odwi, yalli 3dd sneen 3odwito aktar l7 ye5od el bait awwal


    -health insurance: Daman/ Te2meen se77i

    -i will try to explain what happend with my study, i could finish my study in a half year with this education but because i stopped it for a while it's hard to continue and since i want to start another education i can't do it in a half year i must attend lectures for 2 years and i don't like that.

    if i should have work they must give me a contract for 2 years .

    R7 7awel eshra7 who sar bi drasti, kint bi2dar 5alis drasti bnis sineh m3 hek te3leem, bs l2ani wa2fta shwi, s3b erj3 kaffi, w bma eni badi ibda et3allam shi tane ma bi3dar 5alis bnis sine, y3ni lezim e7dar mo7adarat la senten w ana ma b7b hek.

    Eza lazim eshti3'il, darori y3mlolii 32d la senten
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  19. kaka said:

    Default

    I want to say:

    Upload pictures. (فعل أمر)

    Is it correct if I say: انزل الصورة (showing that I ask someone to upload pics)
  20. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    No مع الأسف because انزل/ تنزيل means to download while

    upload means: حمّل / تحميل
    حمل: is imparative/ 7ammel
    تحميل: is noun/ ta7meel...
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God