Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Please!!, can anybody translate this:

howa bas bakkar eli enta 3arfoo batal ba2aa

Originally Posted by Binturrahman

yeah loca.. take separately.. like i say "take!"

So it would be>> أبي أعطيك شي ... خذ

Abi a36eek shay ... 5oth

(Take -as a verb-) = خذ

Originally Posted by Binturrahman

how to say:

suddenly feel bored

فجأة أحس إني طفشان/طفشانة

Faj2ah a7os enni 6afshan/6afshanah

Originally Posted by Oriee

we in Palestinian dialect use el joz to say both beside saying etenein, so it's not low class at all.

and if the person who commented is from Gaza he'll mix both Egyptian and Palestinian dialects together

hahaha I meant that it was low class in Egyptian dialect coz I know that Leyla try to learn Egyptian dialect, for this I try to explain her every thing about it whenever I can.

Originally Posted by Oriee

in Gulf dialect it's
ba3edni ma klet

haha But here, in Saudi Arabia, I hear them saying :: لسة ما ../لسع ما ..
Lessa / Lessa3

Originally Posted by Oriee

we in Palestinian dialect use el joz to say both beside saying etenein, so it's not low class at all.

and if the person who commented is from Gaza he'll mix both Egyptian and Palestinian dialects together

Ok, thanks for the remark Oriee

I have a suits to all who wanna help me. I have a list with verbs and i want it in egyptian diallect,cuz for ex-I want-in standard arabic it say ana oreed and in egypt diallect it says ana 3awz .kiss-standard arabic qobla egyp diallect bosa ...so plz again helllllllp.And plz don't swear me but wallahy i wanna learn arabic....thnx u.
LIST OF VERBS IN ARABIC




accept -qabelA

add-adaafa-
admit-e'tarafaإعترف

advise-nasaha
agree-waafaqaح
beg-tawassalaتوسل
begin-bada’a
behave-tasarrafa
bet-raahana
bite-‘adda
bleed-nazafa
bless-baaraka
blow-nafakha
boil-ghallaa
borrow-esta'aara
break-kasara
breathe-tanaffasa
breed-rabba
bring-ahdara (sharp h)أحضر
build-badaa
burn-haraqa (sharp h)
buy-eshtaraa
calculate-7asaba
call-ettaSala
care-ehtamma
carry-7amala
catch-amsaka
change-ghayyara
chase-Taarada
cheat-ghashsha
choose-ekhtaara
clean-naddafa
close-aghlaqa
collect-jama'a
come-ataa
compare-qaarana
compete tanaafasa
complain-tadammara

complete akmala
concentrate-rakkaza
confess-e'tarafa
confuse-arbaka
consider-e'tabara
continue-estamarra
copy-nasakha
correct-Sa7a7a
cost-saawaa
cover-ghatta
crash-tahattama
crawl-zahafa
cross-'abara
cry-baka
deal-ta’aamala
decide-qarrara
deliver-naqala
describe-wasafa
deserve-estahaqqa
destroy-dammara
dig-hafara
disagree-'aarada
disappear-ekhtafa
discover-ektashafa
divide-qassama
do-‘amala
doubt-shakka
draw-rasama
dress-labesa
drink-shareba
drive-qaada
earn-kasaba
eat-akala
end-anha
enjoy-estamta'a
enter-dakhala
escape-haraba
expect-tawaqqa'a
explain-sharaha
fail-akhfaqa
fall-saqata
fear-khaafa
feed-ghaddaa
feel-sha’ara
fight-taqaatala
fill-mala'a
find-wajada
fit-naasaba
fix-sallaha
fling-endafa’a
fly-taara
fold-tawa
follow-tabe'a
forbid-harrama

forget-nasia
forgive-saamaha

form-shakkala
forsake-hajara

freeze-jamada

get-ahdara
give-a’taa
go-dahaba
greet-hayya

grind-tahana
grow-namaa
guard-harasa
guess-khammana
guide-dalla
hang-‘allaqa
hate-kareha
hear-same’a
help-saa'ada
hide-ekhtaba’a
hit-daraba
hope-amala
hug-3aanaqa
hunt-estaada
hurry-asra'a
hurt-jaraha
ignore-tajaahala
imagine-takhayyala
improve-hassana

intend-nawaa
introduce-qaddama
invite-da3aa

joke-mazaha
jump-qafaza
keep-ehtafada
kill-qatala
kiss-qabbala
know-‘3arafa
laugh-daheka
lay-raqada
lead-qaada

learn-ta'allama
leave-taraka
let-taraka
lie-kadaba;kathaba
light-athaa’a
like-ahabba
listen-same'a
live-'aacha

look-nadara
lose=khasera
love-ahabba

make-sana’a
marry-tazawwaja
mean-kasada
meet-eltaqaa
miss-eshtaaqa ela
misspell-akhta’a fe attahje’a
mistake (make a …)-akhta’a
move-entaqala
murder-?
need-ehtaaja
notice-laahatha
obtain-hasala
open-fataha
order-amara
overcome-taghallaba ‘ala
overtake-baaghata
paint-lawwana
pause-tawaqqafa
pay-dafa’a
permit-adena
place-wada'a
plan-khattata
plant-zara'a
play-la'eba
pray-sallaa
prefer-faddala
pretend-edda'aa
prevent-mana'a
promise-wa'ada
protect-hamaa
prove-athbata
punish-'aaqaba
push-dafa'a
put-wada’a
quit-tawaqqafa ‘aa
reach-wasala
read-qara’a
receive-estalama
refuse-rafada
regret-nadema
relax-estarkhaa
remain-baqia
remember-tadakkara
remind-dakkara
remove-azaala
repair-aslaha
repeat-karrara
replace-baddala
reply-ajaaba
report-ablagha
request-talaba
rescue-anqada
return-'aada
rid (get ~ of)-takhallasa
ride-rakeba
ring-ranna
rise-nahada
rule-hakama
run-rakada
rush-endafa'a
sail-abhara
save-anqada
saw-nashara
say-qaala
scream-sarakha
search-bahatha
seek-bahasa
sell-baa’a
send-arsala
shake-hazza
share-sharaka
shave-7alaqa
shine-lama’a
shoot-atlaqa annaar
shop-tasawwaqa
show-‘arada
shrink-taqallasa

shut-aghlaqa
sign-waqqa'a
sing-ghanna
sit-jalasa
slay-dabaha
sleep-naama
smile=ebtasama
smoke-dakhkhana

speak-takallama
speed=asra’a
spell-tahajja'a
spend-anfaqa
squeeze-'asara
stand-waqafa
stay-baqia
steal-saraqa
sting-lasa’a
stop-tawaqqafa
strike-daraba
succeed-najahaa
suffer-'aanaa
suggest-eqtaraha
surprise-faaja'a
swear-halafa
sweep-masaha
swell-entafakha
swing-ta’arjaha
take-akhada
talk-tahaddatha (th as in think)
taste-tadawwaqa
teach-‘allama
tear-mazzaka
tell-akhabara
test-ekhtabara
think-fakkara
throw-ramaa
touch-lamasa
train-darraba
travel-saafara

try-haawala
twist-lawaa
understand-fahema
upset-aghdaba
use-esta'mala
visit-zaara
wait-entadara
wake up-estaiqada
walk-tamashshaa
want-araada
warn-haddar
wash-ghasala
watch-raaqaba
wear-labesa
weep-bakaa
welcome-rahhaba
win-rabeha
wish-tamanaa
work-'amela
worry-qaleqa
write-kataba

Originally Posted by selenity

Please!!, can anybody translate this:

howa bas bakkar eli enta 3arfoo batal ba2aa

do you only know bakkar? stop it....

PS. "bakkar" ia a very famous cartoon character in Egypt

hello all! What does this word mean: be2jlouha : kel mara be2jlouha
and be2jlha l bokra
and jehde : Ba3mol jehde

thats it thanks in advance

be2jlouha - postpone it
kel mara be2jlouha every time they postpone it
be2jlha l bokra I'll leave it till tomorrow
Ba3mol jehde I'll do my best

Can anyone translate these sentences please:

Our relationship is not fair
I always give and you always take
You give nothing in return

Male to female, standard Arabic, Arabic text please

Thanks
Sanaani

Originally Posted by Sanaani

Can anyone translate these sentences please:

Our relationship is not fair
I always give and you always take
You give nothing in return

Male to female, standard Arabic, Arabic text please

Thanks
Sanaani

إن علاقتنا ليست عادلة
أنا دائماً أعطي و أنت دائما ً تأخذين
أنت لا تعطين شيئاً في المقابل

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I have a suits to all who wanna help me. I have a list with verbs and i want it in egyptian diallect,cuz for ex-I want-in standard arabic it say ana oreed and in egypt diallect it says ana 3awz .kiss-standard arabic qobla egyp diallect bosa ...so plz again helllllllp.And plz don't swear me but wallahy i wanna learn arabic....thnx u.
LIST OF VERBS IN ARABIC




accept -qabelA

add-adaafa-
admit-e'tarafaإعترف

advise-nasaha
agree-waafaqaح
beg-tawassalaتوسل
begin-bada’a
behave-tasarrafa
bet-raahana
bite-‘adda
bleed-nazafa
bless-baaraka
blow-nafakha
boil-ghallaa
borrow-esta'aara
break-kasara
breathe-tanaffasa
breed-rabba
bring-ahdara (sharp h)أحضر
build-badaa
burn-haraqa (sharp h)
buy-eshtaraa
calculate-7asaba
call-ettaSala
care-ehtamma
carry-7amala
catch-amsaka
change-ghayyara
chase-Taarada
cheat-ghashsha
choose-ekhtaara
clean-naddafa
close-aghlaqa
collect-jama'a
come-ataa
compare-qaarana
compete tanaafasa
complain-tadammara

complete akmala
concentrate-rakkaza
confess-e'tarafa
confuse-arbaka
consider-e'tabara
continue-estamarra
copy-nasakha
correct-Sa7a7a
cost-saawaa
cover-ghatta
crash-tahattama
crawl-zahafa
cross-'abara
cry-baka
deal-ta’aamala
decide-qarrara
deliver-naqala
describe-wasafa
deserve-estahaqqa
destroy-dammara
dig-hafara
disagree-'aarada
disappear-ekhtafa
discover-ektashafa
divide-qassama
do-‘amala
doubt-shakka
draw-rasama
dress-labesa
drink-shareba
drive-qaada
earn-kasaba
eat-akala
end-anha
enjoy-estamta'a
enter-dakhala
escape-haraba
expect-tawaqqa'a
explain-sharaha
fail-akhfaqa
fall-saqata
fear-khaafa
feed-ghaddaa
feel-sha’ara
fight-taqaatala
fill-mala'a
find-wajada
fit-naasaba
fix-sallaha
fling-endafa’a
fly-taara
fold-tawa
follow-tabe'a
forbid-harrama

forget-nasia
forgive-saamaha

form-shakkala
forsake-hajara

freeze-jamada

get-ahdara
give-a’taa
go-dahaba
greet-hayya

grind-tahana
grow-namaa
guard-harasa
guess-khammana
guide-dalla
hang-‘allaqa
hate-kareha
hear-same’a
help-saa'ada
hide-ekhtaba’a
hit-daraba
hope-amala
hug-3aanaqa
hunt-estaada
hurry-asra'a
hurt-jaraha
ignore-tajaahala
imagine-takhayyala
improve-hassana

intend-nawaa
introduce-qaddama
invite-da3aa

joke-mazaha
jump-qafaza
keep-ehtafada
kill-qatala
kiss-qabbala
know-‘3arafa
laugh-daheka
lay-raqada
lead-qaada

learn-ta'allama
leave-taraka
let-taraka
lie-kadaba;kathaba
light-athaa’a
like-ahabba
listen-same'a
live-'aacha

look-nadara
lose=khasera
love-ahabba

make-sana’a
marry-tazawwaja
mean-kasada
meet-eltaqaa
miss-eshtaaqa ela
misspell-akhta’a fe attahje’a
mistake (make a …)-akhta’a
move-entaqala
murder-?
need-ehtaaja
notice-laahatha
obtain-hasala
open-fataha
order-amara
overcome-taghallaba ‘ala
overtake-baaghata
paint-lawwana
pause-tawaqqafa
pay-dafa’a
permit-adena
place-wada'a
plan-khattata
plant-zara'a
play-la'eba
pray-sallaa
prefer-faddala
pretend-edda'aa
prevent-mana'a
promise-wa'ada
protect-hamaa
prove-athbata
punish-'aaqaba
push-dafa'a
put-wada’a
quit-tawaqqafa ‘aa
reach-wasala
read-qara’a
receive-estalama
refuse-rafada
regret-nadema
relax-estarkhaa
remain-baqia
remember-tadakkara
remind-dakkara
remove-azaala
repair-aslaha
repeat-karrara
replace-baddala
reply-ajaaba
report-ablagha
request-talaba
rescue-anqada
return-'aada
rid (get ~ of)-takhallasa
ride-rakeba
ring-ranna
rise-nahada
rule-hakama
run-rakada
rush-endafa'a
sail-abhara
save-anqada
saw-nashara
say-qaala
scream-sarakha
search-bahatha
seek-bahasa
sell-baa’a
send-arsala
shake-hazza
share-sharaka
shave-7alaqa
shine-lama’a
shoot-atlaqa annaar
shop-tasawwaqa
show-‘arada
shrink-taqallasa

shut-aghlaqa
sign-waqqa'a
sing-ghanna
sit-jalasa
slay-dabaha
sleep-naama
smile=ebtasama
smoke-dakhkhana

speak-takallama
speed=asra’a
spell-tahajja'a
spend-anfaqa
squeeze-'asara
stand-waqafa
stay-baqia
steal-saraqa
sting-lasa’a
stop-tawaqqafa
strike-daraba
succeed-najahaa
suffer-'aanaa
suggest-eqtaraha
surprise-faaja'a
swear-halafa
sweep-masaha
swell-entafakha
swing-ta’arjaha
take-akhada
talk-tahaddatha (th as in think)
taste-tadawwaqa
teach-‘allama
tear-mazzaka
tell-akhabara
test-ekhtabara
think-fakkara
throw-ramaa
touch-lamasa
train-darraba
travel-saafara

try-haawala
twist-lawaa
understand-fahema
upset-aghdaba
use-esta'mala
visit-zaara
wait-entadara
wake up-estaiqada
walk-tamashshaa
want-araada
warn-haddar
wash-ghasala
watch-raaqaba
wear-labesa
weep-bakaa
welcome-rahhaba
win-rabeha
wish-tamanaa
work-'amela
worry-qaleqa
write-kataba

Hi Amira !

Well. Verbs in Egyptian dialect r not that different from the clasical ones, as u imagin ... Almost most of the verbs you wrote have the same meanings in Eyptian dialect, except some ones. So I'll write the verbs which have different meanings in Egyptian dialect. OK?

NoteS:

*q ق in Egyptian dialect is pronounced as "aأ".
But in "decide-qarrar", "expect-tawaqqa'a", "punish = 3aaqeb", "sign-waqqa'a", "suggest-eqtaraha" we pronounce the q ق as it's.

*"jج" in Egyptian dialect is pronounced like "g" and "Th ذ" like "z" and *"thث" sometimes like "s". and sometimes like "tت"

*The last signal (on the last letter) of the verb,that is, the vowel which is put at the end of the Arabic verb (in Latin characters) is not pronounced when the subject is: "I = ana" Or "you(m) = enta","he = howwa or name of boy" Or "she = Heya or any name of girl" Or "We = e7na (in Present tense)".

>> What's this??

>>> EX::: When we want to say: "He wrote" we use the same verb: kataba, but without the last signal, so we say just "katab" without the last vowel ("a", here).

*I doubt in some verbs here on the top,may some one correct them 4 u, and others I coudn't translate them into Egyptian for now

*Some of the verbs meanings of Egyptian dialect I wrote for u r simply other way to say the verbs in classic Arabic, too, that is, they r used in the bot. Not all verbs, some of them.

*I think it's not enough to learn the verbs meanings in Egyptian dialect, coz the congugation is different,too, in all cases. Egyptian dialect has its own way to congugate the verbs, a bit different from the clasical way!!!

*add = adaaf أضاف
and we use "7a6" حَطّ, too.

*bring = gaab جاب

*carry = shaal شال

*catch = mesek مِسِك

*close = afal قفل

*come = geh جاء ..but it's pronounced: جِه/جِ

*complete = kammel كمِّل

*concentrate = rakkez ركِّز

*confuse = la5bat لخبط

*continue = kammel كمِّل

*cross = 3adda عدَّى

*cry = 3ayya6 عيط

*divide = 2***em قسِّم

*drees = lebes لبس

*drink = shereb شرب

*drive = saa2 ساق

*end = 5allas خلص

*escape = hereb هِرِب

*fail = fashal فشل

*fall = we2e3 وقع

*feed = akkel أكِّل

*feel = 7as حسّ

*fight = et5aane2 اتخانِق

*fill = mala ملى

*find = la2a لقى

*fling = 7adaf حدف

*forget = nesi نِسِي

*form = shakkel شكِّل

*freeze = gammed جمِّد

*give = edda إدى

*go = raa7 راح

*grow = keber كِبِر

*hate = kereh كِرِه

*hear = seme3 سِمع

*help = saa3ed ساعِد

*hide = esta5abba استخبى

*hug = 7adan حضن

*ignore >> in this verb, Egyptians used to use some funny expressions to express it. Now u can say:: "naffad" نفَّض. And when u order some one to ignore all u can say: fokkak فُكَّك >> This is the last version

*improve = 7***en حسِّن

*introduce = addem قدِّم

*invite = 3azam عزم

*joke = hazzar هزَّر

*jump = na6 نطّ

*kiss = baas باس

*know = 3eref عِرِف

*laugh = de7ek ضِحِك

*learn = et3allem اتعلِّم

*leave = saab ساب

*let = the same

*lie = kedeb كدِب

*light = nawwar نوَّر

*like = 7ab حَبّ

*listen = seme3 سمِع

*look = bass بَص

*lose = 5eser خِسِر

*love = 7abb حَب

*make = 3amal عَمَل

*marry = etgawwez إتجوز

*mean = 2asad قصد

*meet = 2aabel قابل

*misspell = etahagga 3'ala6 اتهجى غلط

*mistake = 3'ele6 غِلِط

*murder = 2atal قتل

*notice = laa7ez لاحظ

*overcome = et3'alleb 3ala اتغلّب على

*paint = lawwen لوِّن

*permit = sama7 سمح

*place = 7a66 حطّ

*play = le3eb لِعِب

*push = za2

*put = 7a66 حطّ

*reach = wesel وِصِل

*regret = nedem ندم

*relax = ertaa7 ارتاح

*remember = eftakar افتكر

*remind = fakkar فكَّر

*remove = shal شال

*repair = salla7 صلَّح

*reply = radd ردّ

*return = rege3 رِجع

*run = geri جِرِي

*scream = sarra5 صرّخ

*search = dawwar دوّر

*send = ba3at بَعَت

*share = shaarek شارِك

*show = warra وَرَّى

*shut = 2afal قفل

*sit = 2a3ad قعد

*speak = etkallem اتكلِّم

*spend (money) = saraf. صرف

*stand = we2ef وِقِف

*stay = danna/fedel دنّى/فِضِل

*swear = 7elef حلف

*swing = etmarga7 اتمرجح

*taste = daa2 داق

*teach = 3allem علِّم

*tear = a66a3 قطَّع

*tell = 2aal قال

*travel = safer سافِر

*try = 7aawel حاوِل

*understand = fehem فهم

*wake up = se7i صِحِي

*want = 3aaz!! عاز

*watch = etfarrag اتفرج

*wear = lebes لبس

*weep = 3ayya6 عيط

*win = keseb/faaz كسب/فاز

*work = eshta3'al اشتغل

*worry = 2ele2 قلق

could somebody tell me what im supposed to say to a person in arabic when somebody close to them dies (for a man and woman please) thanks

Originally Posted by amberz827

could somebody tell me what im supposed to say to a person in arabic when somebody close to them dies (for a man and woman please) thanks

يرحم ما فقدتم
yer7am ma fagatoom

el ba2eye fe ha7yatak
البقية في حياتك

عظم الله اجركم
3adam allah ajrakoum

انشالله خاتمة الاحزان
inshallah 5atemt el a7azan

alf shukran Loca-por-Ba!le.Honest it help me much u do a great job...hope u and all on the ATL u wont swear me if i will cm back with more homework OR Kick my a**

I am back
i was trying this song to understand the words so is not complete...plz help me ...Sho Meshta2lek vy Nadeem Nour

Ya Allah sho mishta2lek-
ya Allah mish ma2oul
Miashta wabde aelek laken ma fye 2aol
3la bale 3tool 3ala Tool,3ala Tool,
Bihwake mash3 ol,mash3 ol

3la bale leel ha
3rouf qalbyk na
......

3ala bale Tool.3la Tool,3ala Tool
....mash3'ol mash3'ol
ya Allah sho mishta2lek,sho mishta2lek
ya el 7ob mish ,oo mishta2lek...
........shofeek ana

hi everybody plzzzzz can you help me for these translations in lebanese dialect :

- For the moment I waits, but soon it will be too late

- For the moment I waits, but when I would forget it will be too late

- I wait for you because I love you, but when I would forget you it will be too late

thanks ktir in advance

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Sorry morettoo

God is with u and strengthens u

and we will repeat the 3id again for u , when u come back safely

Don't worry

*3id = (Islamic celebration)

*isa ??? maybe he wanted to say : in sh`a Allah = If god wants !!! I'm not sure

3id doesnt mean islamic celebration, it just means holiday

and isa, can mean"more" in southern lebanese accent, or the word "or"

Originally Posted by amberz827

could somebody tell me what im supposed to say to a person in arabic when somebody close to them dies (for a man and woman please) thanks

when someones dies you say "allah yirhamo" if its a man, if its a woman "allah yirhama"