Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

og and if its more than one person "allah yirmahon"

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

alf shukran Loca-por-Ba!le.Honest it help me much u do a great job...hope u and all on the ATL u wont swear me if i will cm back with more homework OR Kick my a**

haha You're WelCome

But I'm sorry, I can't help u with ur song .. It's difficult for me. May other member help u

Originally Posted by lebanesegurl

3id doesnt mean islamic celebration, it just means holiday

and isa, can mean"more" in southern lebanese accent, or the word "or"

What is this!?
Normally, "3id" is used to express عيد الفطر/الأضحى ... We don't want to confuse the learners.

And about "isa":: Now I knew that "isa" is an abbreviation of "In sh'a Allah" ... And those words were Egyptians, not Lebanese

Originally Posted by lebanesegurl

og and if its more than one person "allah yirmahon"

its [ allah yerhamon ] not yirmahon

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

What is this!?
Normally, "3id" is used to express عيد الفطر/الأضحى ... We don't want to confuse the learners.

And about "isa":: Now I knew that "isa" is an abbreviation of "In sh'a Allah" ... And those words were Egyptians, not Lebanese

also ...isa or iza = means generally the word [ iF ]
and yes as loca said
eid is used to express eid elfeter /al ad7a
so its muslims holiday

also this word [ eid ] could be used to express a celebration
like eid meelad = birthday
eid el ummahat = mothers day
etc)

I think the conversation should be followed in the first place, so we can do translations in the best way.

Second, I think we also say eid el fis7 and it's not muslim eid
but in that conversation or what was snt it meant muslim eid

what is طمنيني عليكي means?

Originally Posted by Binturrahman

what is طمنيني عليكي means?

let me know if u r ok or not ...
or
let me be assure of u r ok or not

"AW AW HOWA EH ELKALAM"

Can someone tell what this mean?

"we aw aw danta fagart
hhhhhhhhhhhhhh"

And this, if it's possible.

Originally Posted by selenity

"AW AW HOWA EH ELKALAM"

Can someone tell what this mean?

oh oh so whats the talking (words )

Originally Posted by selenity

"we aw aw danta fagart
hhhhhhhhhhhhhh"

And this, if it's possible.

and oh oh u`ve explode...

Thank you, Maviii!! Very much

How to say in gulf/anything:

i feel uneasy..please please go away this feeling..!

Hi @all!
Found this page and i´m excited!!

Could someone help me to translate the following (frome female to male) in egypt dialekt:

How are you? I hope you feel better today. Are you still in hospital? Think of you.

what is this means?

انا البحر في احشائه الدر كااامن
انا الذي من بكايه حنت الاحجار

Can anybody tell how it will be said "you're welcome" in Arabic from Egypt and how it will be written!

Originally Posted by tinka

Hi @all!
Found this page and i´m excited!!

Could someone help me to translate the following (frome female to male) in egypt dialekt:

How are you? I hope you feel better today. Are you still in hospital? Think of you.

this is my translation. pls someone correct it if it's something wrong...

izzayyak? InshaAllah inta tkoun a7san al-youm. lessak fe al-mustashfah? bifaker feek.

Originally Posted by selenity

Can anybody tell how it will be said "you're welcome" in Arabic from Egypt and how it will be written!

3afwan

Originally Posted by amira7

this is my translation. pls someone correct it if it's something wrong...

izzayyak? InshaAllah inta tkoun a7san al-youm. lessak fe al-mustashfah? bifaker feek.

I'd say it's all correct but I don't think Egyptians say "lessak" I think it'd be "enta lessa fel mustashfa?"