Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thanks ELEEF!

I have more here, can anybody help?!

(1) a. kaman
7asa bik w w7iatak wbeib2a f elfriend list w msh btwsal
b. da lw kan 3andy 3al friends w mafhemsh kont 3amaltelo block 3la tool

(2) a. Howa men elmaghol da ya taraaaaa ?
b. 3awamry men el kasb elmatch
c. aked el team bta3y hwa ely 5ser kol el matches 3shan 3andohom no2tet da3f kbera "maba7ebsh atkalem 3n nfsy kter" da yadob yadob daya3t 5amas enferadat

(3) a. MSA MSA,, ela 2oly Howa men kan fe fare2ak 3'er leda ew3a t2ol emo ??
b. emo ana ma3rafsh 7ad bel 2sm da hehehehehe :P

(4) a. This is life!
b. isa el 2mor t3ady 3la 5er

(5) a. Msh na b2ol nta malksh kalam m3aia tany... Big thankosa dr.3awamry
b. btbe3eny y mnar 3nd awel mon3ataf 5ater .....rbna y5aleky lya y soly ma3adsh fadely gherek

Originally Posted by Binturrahman

تعال مص

what is this means?

who told you this ? lol, maybe they were talking about juices and stuff and someone was asking for a sip so he was told to come over and suck

Originally Posted by Zahra2008

how can I say in egyptian accent?

well done
good job
keep working
bravo

i use mabrook, but i would like to know others

well done - 3ala kamel wajh
good job - moumtaz
keep working - kamel shooghol
bravo - bravo

thanxs also for your help Louie...

what is this means?
في الرويس

حقـــك اللعب

how to say in any accent:

remember allah and u will find peaceful

(1) a. kaman
also

7asa bik w w7iatak wbeib2a f elfriend list w msh btwsal
I feel what you feel , and I swear he's in the friend list and it doesn't reach

b. da lw kan 3andy 3al friends w mafhemsh kont 3amaltelo block 3la tool
If he was in my friends list , and don't understand , I'll immedaitely block him

(2) a. Howa men elmaghol da ya taraaaaa ?
I wondeeer who is this unknown?

b. 3awamry men el kasb elmatch
3awamry ! who won the game ( soccer)?

c. aked el team bta3y hwa ely 5ser kol el matches 3shan 3andohom no2tet da3f kbera "maba7ebsh atkalem 3n nfsy kter" da yadob yadob daya3t 5amas enferadat
Of course my team is the one who lose all the games , because they have a big weak point " I don't like to talk alot about myself" , I've lost , maximum 5 releases ( face to face alone with goalkeeper)

(3) a. MSA MSA,, ela 2oly Howa men kan fe fare2ak 3'er leda ew3a t2ol emo ??
MSA MSA ( I don't get really the meaning but maybe the name of the team?) tell me who was in your team except Leda , don't say his mom?

b. emo ana ma3rafsh 7ad bel 2sm da hehehehehe :P
"His mom" ? I don't know someone called like that , lol

(4) a. This is life!

b. isa el 2mor t3ady 3la 5er
If things will go fine

(5) a. Msh na b2ol nta malksh kalam m3aia tany... Big thankosa dr.3awamry
I'm not saying don't speak with me again , thanks alot Dr.3awamry !

b. btbe3eny y mnar 3nd awel mon3ataf 5ater .....rbna y5aleky lya y soly ma3adsh fadely gherek
Manar you sell me on the first dangerous turning .. May god keep you alive for me Soly ! I don't have anybody except you .

Did my best

Binturrahman : remember allah and u will find peaceful
Syrian : Etzakkar allah betla2i essalem

thank u elfeef

how to say:

i am sad when people doesn't reply my sms

Originally Posted by ELEEF

Binturrahman : remember allah and u will find peaceful
Syrian : Etzakkar allah betla2i essalem

is it correct?

اتذكر الله بتلقي السلام

Thank you very much, ELEEF!

Binturrahman : i am sad when people doesn't reply my sms
syrian : betday2 lamma ennas ma betred 3ala el sms taba3i -
(بتدايق لما الناس مابترد على الـ أس ام اس تبعي)

and about the previous one it's : اتذكر الله بتلاقي السلام

---
And you're so Welcome Selenity ^^

Can anybody translate this:

عوامرى
معرفتكشى أنا كده بقه

what is this means?

اتجنن

Selenity : عوامرى معرفتكشى أنا كده بقه
3awamry , I couldn't recognize you like that

Binturrahman : etjannin = word to express how beautiful is something , To a point that makes you crazy = splendid = amazing = terrific = fabulous ...etc

Shukran gedan ELEEF!!

malaksh da3wa bel bet badal ma 2ba3atak m3 7abibak foooooo2 :P

ربنا يخليك ياباشا
هممممممممممم

Can you translate this?

Originally Posted by ELEEF

(3) a. MSA MSA,, ela 2oly Howa men kan fe fare2ak 3'er leda ew3a t2ol emo ??
MSA MSA ( I don't get really the meaning but maybe the name of the team?) tell me who was in your team except Leda , don't say his mom?

b. emo ana ma3rafsh 7ad bel 2sm da hehehehehe :P
"His mom" ? I don't know someone called like that , lol

lol I think they mean "emo" as in the actual English term emo and MSA is an abbreviation for Mashallah same as isa is for Inshallah

@ Daydream thanks for helping me

what does 3am etrawa2 mean? and knet 3am estelmik

thanks again