Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 05-01-2009 01:29 PM

    Default

    help me please!

    ana ba7bak aweeeeeeeee ya 7ama2i wel7afla kant gamda gdan rabna yewafa2ak in sha2 allah
    I love Hamaki so much ???
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  2. Binturrahman's Avatar

    Binturrahman said: 05-01-2009 02:22 PM

    Default

    what is this means?

    على بالك رايحه خيسه بلاش

  3. najla's Avatar

    najla said: 05-01-2009 02:32 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    help me please!

    ana ba7bak aweeeeeeeee ya 7ama2i wel7afla kant gamda gdan rabna yewafa2ak in sha2 allah
    I love Hamaki so much ???

    Hey dear it means: i love u sooo much ya 7ama2i and the party was very (? dont know what gamda means ? may god bless u inshalla

  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 05-01-2009 02:49 PM

    Default

    ahhh thanxs darling... I know what she meant now....
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. selenity's Avatar

    selenity said: 05-01-2009 02:53 PM

    Default

    Thanks, Daydream for your explanation!

  6. Binturrahman's Avatar

    Binturrahman said: 05-02-2009 01:22 AM

    Default

    how to say:

    i love my dad cos what i want he will get it

  7. larosa's Avatar

    larosa said: 05-02-2009 04:49 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Binturrahman View Post
    how to say:

    i love my dad cos what i want he will get it

    i love my dad cos what i want he will get it=ana ba7ib el baba li ano bi yjibli kol elli nefsi fih
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. selenity's Avatar

    selenity said: 05-02-2009 07:04 AM

    Default

    Can anybody translate this:

    enty btsa2y el klaaam da ya soso ......... hhhhhhh

  9. najla's Avatar

    najla said: 05-02-2009 08:16 AM

    Default

    Quote Originally Posted by selenity View Post
    Can anybody translate this:

    enty btsa2y el klaaam da ya soso ......... hhhhhhh
    I think u mean btsa2dy: U believe those words ya soso?

  10. Binturrahman's Avatar

    Binturrahman said: 05-02-2009 09:11 AM

    Default

    how to say:

    everyday i wanna become better person..

  11. najla's Avatar

    najla said: 05-02-2009 09:16 AM

    Default

    kell youm badi koun a7san sha5es ?

  12. selenity's Avatar

    selenity said: 05-02-2009 11:45 AM

    Default

    Thanks, najla!!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.

  13. selenity's Avatar

    selenity said: 05-02-2009 11:46 AM

    Default

    How to translate this?

    yad dol el aganeb dol 3arfen kol 7aga lwa7dohom......ba2olak agaaaaneb yaaaad
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.

  14. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-02-2009 01:21 PM

    Default

    Quote Originally Posted by selenity View Post
    How to translate this?

    yad dol el aganeb dol 3arfen kol 7aga lwa7dohom......ba2olak agaaaaneb yaaaad
    fool the foreigners know everything by themselves........I'm telling you foreigners
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  15. selenity's Avatar

    selenity said: 05-02-2009 02:32 PM

    Default

    Thank you very much, LOUIE!!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.

  16. selenity's Avatar

    selenity said: 05-02-2009 02:52 PM

    Default

    How to say:

    When a person respects you, respect her too. Otherwise you will lose friendship!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.

  17. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-02-2009 04:22 PM

    Default

    lama elwa7ad pe7termk, i7termo wela bet5sar sadaketna
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  18. selenity's Avatar

    selenity said: 05-02-2009 04:52 PM

    Default

    Thanks, LOUIE!!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.

  19. najla's Avatar

    najla said: 05-02-2009 06:43 PM

    Default

    Can anybody translate this for me in lebanese dialect:

    1.Can i save the medication in the refrigerator (bel baraad?) the medication have to be on a specific temperature.

    2. Do u know how to drive? Drive slowly we dont want to have an accident


    3. I want to depilate my eyebrows. / I depilated my eyebrows

    4. we are using different cleaning liquids, and if there isn't any butter i can't fry an egg or something else


    5. It has nothing to do with it

    6. If u only knew what i've been going through, i just cant hide the way i feel inside my heart is burning

    7. He is negative

    8. why do they like this / that place

    Thanks in advance

  20. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-02-2009 10:17 PM

    Default

    Can i save the medication in the refrigerator- feny 7ot eldawa fel barad
    the medication have to be on a specific temperature.- lazem eldawa yekoon fe darajeh ma3ayaneh

    Do u know how to drive? bte3raf itsoo2
    Drive slowly we dont want to have an accident - soo2 3a mahlak ma bedna 7awadeths
    It has nothing to do with it - malha da5al
    If u only knew what i've been going through law feek te3raf sho bany
    i just cant hide the way i feel inside my heart is burning
    - mesh ader 5aby alby 3am ben7eri2 min jouwa
    He is negative- howeh salby
    why do they like this / that place - layeh be7ebo hal makan
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????