Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

how to say in leb/gulf/syam accent: (if possible in arabic font) thanks

i find peace when i look upon the sky

what is this means?

كونت تستبهل كونت تستبهل او يستبهل
either two

thanks

what is this means?

حقي اللعب بس انا شكوش

Can anybody help:

هو سؤال ولا مؤاخذة قبيح شوية يا عوامري هو شيت ديه يعني ايه؟
مش الشيت ده برضه الا مؤاخذه الي هو يعني..... احم ....احم ... يعني انت عارف بأه

Originally Posted by Binturrahman

what is this means?

كونت تستبهل كونت تستبهل او يستبهل
either two

thanks

كونت تستبهل
were you fooling around

Originally Posted by Binturrahman

what is this means?

حقي اللعب بس انا شكوش

i have the right to play, but I'm a hammer

Originally Posted by Binturrahman

how to say in leb/gulf/syam accent: (if possible in arabic font) thanks

i find peace when i look upon the sky

barta7 lama atala3 3a sama

Originally Posted by selenity

Can anybody help:

هو سؤال ولا مؤاخذة قبيح شوية يا عوامري هو شيت ديه يعني ايه؟
مش الشيت ده برضه الا مؤاخذه الي هو يعني..... احم ....احم ... يعني انت عارف بأه

its a little dirty question ok name (عوامري) its this SH*T
isn't SH*T is the uh... uh .. you know

Originally Posted by LOUIE

كونت تستبهل
were you fooling around

if someone says like this to u what is he exactly means?

well, if it was said to me I'd probably break his jaws, but if he was a close friend I'd smile and act like nothing happened.
what is meant by this sentence is in the situation where someone is trying to be bossy.

how to say:

it's hard to find honest person these days or
is someone trying to fool me around?

it's hard to find honest person these days
إنه من الصعب أن تجد شخصاً أميناً هذه الايام
is someone trying to fool me around?
هل هناك شخص يحاول أن يخدعني ؟

is someone trying to fool me around? fe 7ada be7wel yetla3b feye
it's hard to find honest person these days : se3b itla2y sha5s sadek hay al ayam

what is this exactly means? hammer? i dun understand
حقي اللعب
بس انا شكوش

what is this means?

يا سامع الصوت حنا نعطي كل الحقوق
كم حيةٍ تقرصك وتـذوّب اشدوقهـا
يا خاوي الصوت قطَّعنا ايدين السـروق
وإلا البضاعة حذاري مس صندوقها
يا باهـت الصـوت مادون اليديـن الحلوق
وأم المهالـك تـرانـا نربـط اعـروقهـا
سحابـة الصيـف لو زادت رعـود و بروق
و المرجلة عـز ما لك شي بطـروقهـا
مكانـتـك بالوطــا لا ترفـع الـرأس فـوق
و إلا السـفينة لنا ما تقـدر اتسوقهـا
حنا بني شيبة وعد عهد ما يمكن نبوق
و طعـنة القلب خـذها لازم اتذوقها

Originally Posted by Binturrahman

what is this exactly means? hammer? i dun understand
حقي اللعب
بس انا شكوش

حقي اللعب = i have the right to play
بس انا شكوش = but i'm a hummer

what is womanizer in saudi 5leeji?

what is this means?

واحنا طبعا زي الدلوخ شادين حيلنا بالكشخه ومحنا داريين وين ربي حاطنا فيه ؟؟
اللي لفت انتباهي ان الكل معد يعترف بكلمه مع السلامه الا فيما ندر
وبااااي هي اللي ماشي سوقها في كل مكان
بس للأسف احنا مو داريين وش معناها
انا عني بصراااحه كأن احد كفخني يوم دريت وش معناها من احد المواقع الله يجزاهم الجنه

Can anybody translate this, please.

el regala 3amal to2a3 wa7ed wara el tany........3ayez a3raf fadel kam single f dof3etnaaaa....el single bs hwa ely y3mel comment....tamony 2alby rbna ytamenko

how to say:

Top 5 Things I Hate That Everyone Else Seems to Like