Yea,i know scolding,but i thought that was more like critisizing in some other way.It is better than my solution though i thought i would confuse sb if i put that word!

malek is an angel? Now it makes sense.But it is from the muslim culture,right???

It has got nothing to do with culture but everything with language. And because Arabic is the main language in Islam, Muslims also use it to refer to angel. Turks also use it. Other example is the word Šejtan for Devil.

Lol, I also translated 'Ptica Bijela' a few months ago. I also had trouble with 'meleci' I had never heard of it before, but luckily there's google :P

thanks mate

yep buddy good job thanks again

http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post396856

Another link which i found useful!
Check in the 'list of translated lyrics' section as many songs have been done before

welcome

God bless Google

Yeah I agree! Gosh my translating life was so much more difficult before I discovered the charms of Google!
lol

Originally Posted by haria

http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post396856

Another link which i found useful!
Check in the 'list of translated lyrics' section as many songs have been done before

thanks haria!
Sorry guys, I am not updating the list anymore.. but many songs are there and there is also the Search form which can be useful to check first..

Originally Posted by Spring

thanks haria!
Sorry guys, I am not updating the list anymore.. but many songs are there and there is also the Search form which can be useful to check first..

i already searched from list but cudnt find. thanks anyway again