Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

thanxs so much... Oriee..

[QUOTE=Zahra2008;497067]i receive this message... can you help me to translate it, arabic phonic and english translation, please?!

كارلا وعربي طب ازاي
مش مفهومه
هو انتي من من انه بلد
اصل انا فاكر انك اجنبيه مش عربيه

here you go.. you might want to get someone to check though.. its in the egyption dialect...


كارلا وعربي طب ازاي
Karla w a'araby, tab wa izay?
in english: Carla and english? ok how?


مش مفهومه
mush mafhoomah..
its not understood/ hard to understand

هو انتي من من انه بلد
huwa inti men anu balad?
you are from which country?

اصل انا فاكر انك اجنبيه مش عربيه
asl ana faker inik ajnabeya mush a'arbiya
i thought you were foriegn, not arab.. (asl is is an expression which kinda means As i thought.. i think?)

You're soo welcome AnyTime honestly

yeah.. noona, its egyptian accent coz my friend is from Cairo...

can you also (Oriee or you) help me to translate this (female to male, egyptian accent )

Im from México, dont get confuse...
Im just learning your language
Thanxs for add me as your friend
We have some friends in common like XX and YY
I cant read the arabic font, so I ask for help

Originally Posted by noona

كارلا وعربي طب ازاي
Karla w a'araby, tab wa izay?
in english: Carla and english? ok how?

just want to correct it :
Carla and Arabic ?? how does it come ?? ......(it means that carla is not arabic name so how it does come to be a name of arabic girl)

hmmm lets see...

Im from México, dont get confuse...
ana men el makseec, la ti5arbi6 not sure of the word in egyption dialect?!?!?! sorry hun..

Im just learning your language
ana 3am it3alim lugatkum bas


Thanxs for add me as your friend
shukran lithaftak leya ka sadeeq

We have some friends in common like XX and YY
i7na 3indna asdeqaa2 mushtrakeen, ka XX a YY

not sure of egyption dialect though.. so0o0orrryy!!!
ana men el makseec, la

Originally Posted by ams298

just want to correct it :
Carla and Arabic ?? how does it come ?? ......(it means that carla is not arabic name so how it does come to be a name of arabic girl)

thanks 3eini.. hmm.. the egyption dialect can be really weird at times!!

Originally Posted by Zahra2008

Im from México, dont get confuse...
Im just learning your language
Thanxs for add me as your friend
We have some friends in common like XX and YY
I cant read the arabic font, so I ask for help

Im from México, dont get confuse... =
ana min al-makseek , ma tit7ayarsh -- انا من المكسيك متتحيرش

Im just learning your language =
bas ana bat3alam el-logha bta3kom -- بس انا بتعلم اللغة بتاعتكم

Thanxs for add me as your friend =
shokran li2annak athaftni li qa2imat asdeqa2ak --- شكرا لانك اضفتني لقائمة اصدقائك

We have some friends in common like XX and YY
i7na 3indina asdeqa2 moshtaraka zay XX w YY --- XX و yy احنا عندنا اصدقاء مشتركة زي

Originally Posted by noona

thanks 3eini.. hmm.. the egyption dialect can be really weird at times!!

ahhahahaha ... oh i like the egyptian dialect so much .. it just make you feel that you are an egyptian actor when you speak it

ams.. shoukran kteer ya malaak... al-bint al-gameela




noona... thanks also for your help

Originally Posted by ams298

ahhahahaha ... oh i like the egyptian dialect so much .. it just make you feel that you are an egyptian actor when you speak it

i know.. i love watching the egyption movies andmuslalaat.. i can usually do a ood accent and understand it.. but translate strainght inot egyption.. hmm!!!!

@zahra ; u r welcome anytime .. glad to help u hun ..

@noona ; yes i watch them too , and i learned it from watching it tooo much since my childhood ... and believe me ,its very easy to translate to egyptian dialect ..just imagine yourself as an actress in an movie and try to say what you want to translate .. it will come by itself .. (but of course in case u watched the movies toooo much) like me ...hahaha

you dont notice, that you miss a line?!!

I cant read the arabic font, so I ask for help

ana maqdarshi aqra el3arabi, fa basa2l elnaas lilmusa3ada...

i think thats right..

and sorry for not writing it before. i thought it was just you saying that!!

Originally Posted by noona

and sorry for not writing it before. i thought it was just you saying that!!

la tklak, mafeesh moshkela

amz298 : you are soo right.. imaginging you are an egyption actress works.. ezayuku ya jameelaat???

hahaha noona... ana kwaeysa yakhty .. inti 3amla eh ? tab kwaeys awi ino el-tare2a di gabit natiga ma3aki ...

another quick translation:

ana mesh met7ayar
ana mesta3'rab