Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by marjo1988

hiii every body pls i need help for this :

- majmou3in

thanks in advance

all (in one group).... like entom majmo3in = all of you

Originally Posted by kaka

what is this means ما تخبصش معها??

dont mess up with her

hiii everybody plss someone can help me for this :

- Mish la7ada m3ayan ana biktob lib7ib 2olo 3akol 7al bidi2 bkol 7ada bikkazib bil7ob b3eed 3anak tab3an ya amar

- 3mbistafizzak

- fiki tda5lini 3ala el majmou3a

thankss in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plss someone can help me for this :

- Mish la7ada m3ayan ana biktob lib7ib 2olo 3akol 7al bidi2 bkol 7ada bikkazib bil7ob b3eed 3anak tab3an ya amar

- 3mbistafizzak

- fiki tda5lini 3ala el majmou3a

thankss in advance

-It's not for a specific person, I just write what I like to say anyways, it's said to every person lies in love, but it's so far away of you (it's not about you) moon girl

- I'm teasing you

- Can you let me enter to the group?

thanksss you Loolyaaa your so sweet !!!

hiii everybody pls i need help for this :

- wada3an ya a7eba2i

thanks you in advance for your help

What is this means?

- الصور اللي معمولك
- قلة الادب والدشارة فاضحنا

Originally Posted by marjo1988

thanksss you Loolyaaa your so sweet !!!

hiii everybody pls i need help for this :

- wada3an ya a7eba2i

thanks you in advance for your help

- wada3an ya a7eba2i = goodbye my dear friends / or / goodbye my dears or beloved ones

How to say: i am bored with insurance job or i am bored workin here

in palestinian accent

Originally Posted by kaka

What is this means?

- الصور اللي معمولك
- قلة الادب والدشارة فاضحنا

-your photos
-your misbehavior ,(scandalous behavior),(Shameful/disgraceful action)
has put the rest of us to shame(disgrace)..(dishonor)

Originally Posted by kaka

How to say: i am bored with insurance job or i am bored workin here

in palestinian accent

I dont know how to say it in palestinian accent, but in Arabic:

انا طفشت من شغل التأمينات
انا زهقت من العمل هنا

I hope it's clear

Very clear amnah mashaAllah seriously happy

Originally Posted by kaka

Very clear amnah mashaAllah seriously happy

My pleasure

Hi, can someone please translate this conversation to English please. Thank you in advance=)

سألها : ما أكثر ما يجذبكِ فيأ جسديًا ؟
قالت : أرفض الأسئلة المُفَخَخة يا عزيزي
ضحِك بقوه : يا غبية!! أقصد بشكلي
قالت : أممم ..
تجذبني فيك خمسة أشياء
أنت طويل و من حسن حظك
أني أحب أن يكون رَجُلي طويل
و أحب عيناك لأني أرى فيهما أحاديث كثيرة
قال : أتظنين بأن بإمكانكِ قراءة ما فِيهما ؟
فأجابت : أنا لا أظن ، أنا متأكدة من هذا !
و أيضاً أحب شكلك عندما لا تحلق لفترة
تبدوا أكثر وسامة ً هكذا ..
سأَلها بنشوة : و ماذا أيضاً ؟
أجابت : أحُب صوتك ..
صوتك قوي كمُقدمي نشرات الأخبار
قال ساخرًا و مُضخمًا لصوته :
العربية .. تبحثُ دائماً عن الحقيقة “
فابتسمت هيَ ..
قال : و الخامس ؟
قالت : الخامس يا حبيبي عروق يديك البارزة
يا إلهي كم هي جذابة !
وضع يده تحت ذقنه وهو ينظر إليها بدهشة
قال : أتدركين أنكِ غريبة ؟
قالت : لماذا ؟
قال : لأول مره أسمع عن فتاة تحب في حبيبها عروق يديه
مالجاذبية في هذا ؟
أمسكت يده وهي تتحسس عروقه بأصابعها
قالت : لا أدري .. أحبها !
قال لها مُبتسمًا : أتحبين عروقي لأنكِ تجرين فيها ؟
أجابته : رُبما ..
لمعت عيناهُ خُبثًا : أأخبرك عن ما يُجذبني فيك ؟
تركت يده و قالت له : لا
سألها : لماذا ؟
نظرت في عينيه و قالت :
ألم أخبرك بأني أقرأ ما فيهما ؟
قال : و ماذا قرأتِ ؟
قالت : ما لا يليق
-أثير عبدالله النشمي

Originally Posted by James12

Hi, can someone please translate this conversation to English please. Thank you in advance=)

I'll try to translate it because I liked it too much!

سألها : ما أكثر ما يجذبكِ فيأ جسديًا ؟
He asked her : What do you like the most in my body?
قالت : أرفض الأسئلة المُفَخَخة يا عزيزي
She said : I ignore this kind of questions, dear
ضحِك بقوه : يا غبية!! أقصد بشكلي
He Laughed too much and said : Nah stupid! I mean in my features.
قالت : أممم ..
She said : Hmmm
تجذبني فيك خمسة أشياء
I like 5 things in u
أنت طويل و من حسن حظ
You're lucky, because u're tall
أني أحب أن يكون رَجُلي طويل
I like my man to be tall
و أحب عيناك لأني أرى فيهما أحاديث كثيرة
And I love your eyes because I see many speeches in them
قال : أتظنين بأن بإمكانكِ قراءة ما فِيهما ؟
He said : Do u think that you can read what's written in them?
فأجابت : أنا لا أظن ، أنا متأكدة من هذا !
She answered : I don't have a doubt about it, I'm sure of that!!
و أيضاً أحب شكلك عندما لا تحلق لفترة
Also I love u more when you don't shave for a while
تبدوا أكثر وسامة ً هكذا ..
You become more handsome like this
سأَلها بنشوة : و ماذا أيضاً ؟
He asked happily : What else?
أجابت : أحُب صوتك ..
صوتك قوي كمُقدمي نشرات الأخبار
She answered : I love your voice..
It's strong like Newsmen when they start telling news
قال ساخرًا و مُضخمًا لصوته :
العربية .. تبحثُ دائماً عن الحقيقة “
He said jokingly with strong voice :
Al-3arabiiya ; always searches about the truth! (It's a starter of a News-Channel)
فابتسمت هيَ ..
She smiled.
قال : و الخامس ؟
He said : what about the fifth thing?
قالت : الخامس يا حبيبي عروق يديك البارزة
يا إلهي كم هي جذابة !
She said : The fifth, my baby, is your hands' signal veins
Oh God how stunning they are!
وضع يده تحت ذقنه وهو ينظر إليها بدهشة
He put his hand under his chin while he's looking to her surprised
قال : أتدركين أنكِ غريبة ؟
He said : Do you know that u're weird?
قالت : لماذا ؟
She said : why?
قال : لأول مره أسمع عن فتاة تحب في حبيبها عروق يديه
He said : It's the first I hear about a girl that loves her lover's hands-veins
مالجاذبية في هذا ؟
What's stunning in that?
أمسكت يده وهي تتحسس عروقه بأصابعها
She hold his hands while touching his veins by her fingers
قالت : لا أدري .. أحبها !
She said : I don't know, I just love them!
قال لها مُبتسمًا : أتحبين عروقي لأنكِ تجرين فيها ؟
He smiled and said to her : Do you love my veins because you' run through them?
أجابته : رُبما ..
She answered him : Maybe..
لمعت عيناهُ خُبثًا : أأخبرك عن ما يُجذبني فيك ؟
His eyes lighted then said : Shall I tell you what I like in you?
تركت يده و قالت له : لا
She left his hand and said : NO!
سألها : لماذا ؟
He asked : Why?
نظرت في عينيه و قالت :
ألم أخبرك بأني أقرأ ما فيهما ؟
She looked at his eyes and said :
Didn't I tell you that I read what's written in them?
قال : و ماذا قرأتِ ؟
He said : So, what did you read?
قالت : ما لا يليق
She said : What doesn't suit me. (What's not good for me)


-أثير عبدالله النشمي
-By Athir Abdullah Al-Nashmi

I appreciate your work Loolya. Thank you so much. But I couldnt understand the last part. What does she mean by this: "What doesn't suit me. (What's not good for me)"

Originally Posted by James12

I appreciate your work Loolya. Thank you so much. But I couldnt understand the last part. What does she mean by this: "What doesn't suit me. (What's not good for me)"

what doesnt suit here is something UN-polite or something he/she disliked

Hello! what does it mean?

ahleen mmm.. ay 7sab sho kan osmak?

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello! what does it mean?

ahleen mmm.. ay 7sab sho kan osmak?

welcome mmm...what account ..what was your name ?

how to say in palestinian accent?

why laugh i am serious.

lesh tdhak ana.......?

Originally Posted by kaka

how to say in palestinian accent?

why laugh i am serious.

lesh tdhak ana.......?

leeh\lesh bted7ak .. ana jadiyye (b7ke jadd \ talking seriously)