Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 01-18-2011 06:46 AM

    Default

    You didnt mention the dialect The ones above were egyptian, here is the middle eastern one:
    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    "she is sick,i need money for doctor and medicine...why u dont answer me?do u want to help me or no?"
    hiye marida, ba7taj masari lil doctor wil dawa...leh ma bitrod 3alay? bidak tsa3idni wela la2?

  2. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said: 01-18-2011 08:45 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    You didnt mention the dialect The ones above were egyptian, here is the middle eastern one:


    hiye marida, ba7taj masari lil doctor wil dawa...leh ma bitrod 3alay? bidak tsa3idni wela la2?


    like this i knew little too maybe because is palestinian dialect
    what i know little arabik

  3. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said: 01-18-2011 09:26 AM

    Default

    what all this mean???i have a little idea but i want more sure,please

    "he beje
    ba7kelo e7ke mae3k
    ana msafr
    mo fe hon


    ana ba7ke

    m3 ....(name) ma bitrod
    3laea

    ba7kelo e7ke mae3k"


    this the answer i received...for what i sayed to them little up...this is answer???

  4. Daydream's Avatar

    Daydream said: 01-18-2011 09:48 AM

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    what all this mean???i have a little idea but i want more sure,please

    "he beje
    ba7kelo e7ke mae3k
    ana msafr
    mo fe hon


    ana ba7ke

    m3 ....(name) ma bitrod
    3laea

    ba7kelo e7ke mae3k"


    this the answer i received...for what i sayed to them little up...this is answer???
    I'll come
    I'll tell him to speak to you
    I'm traveling/on vacation
    There is none here

    I talk to (name) but she doesn't answer me

    I'll tell him to talk with you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said: 01-18-2011 12:11 PM

    Default

    ان شاء الله العمر كله

    بتشتغلي يا ..وووو

    ~~~~~

    غثس
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫

  6. Rainne's Avatar

    Rainne said: 01-18-2011 03:50 PM

    Smile Can someone translate this for me

    Can someone please translate for me this phrase:
    aws5 y0m 3da 3lia f 7yaty

    Shoukran Kteer

  7. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-18-2011 03:58 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Rainne View Post
    Can someone please translate for me this phrase:
    aws5 y0m 3da 3lia f 7yaty

    Shoukran Kteer
    It was the dirtiest\worst day have ever came!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  8. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said: 01-18-2011 04:06 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    I'll come
    I'll tell him to speak to you
    I'm traveling/on vacation
    There is none here

    I talk to (name) but she doesn't answer me

    I'll tell him to talk with you
    THX A LOT...i was thinking almost the same things
    the same idea

  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 01-19-2011 04:46 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    ان شاء الله العمر كله

    بتشتغلي يا ..وووو

    ~~~~~

    غثس
    May God give you long life

    You work...woooo

    Not sure what the last one is

  10. Rainne's Avatar

    Rainne said: 01-19-2011 12:01 PM

    Smile

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    It was the dirtiest\worst day have ever came!
    Thank you so much for translation.

  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 01-19-2011 10:25 PM

    Default

    translation please

    eh dh ya mozza enty ms7tnye mn el facebook , ana z3lan
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  12.  CZAREK2581 said: 01-20-2011 01:02 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation please

    eh dh ya mozza enty ms7tnye mn el facebook , ana z3lan
    What is that babe,you removed me (wiped me off) from facebook,I am upset

  13. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said: 01-20-2011 04:18 AM

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    May God give you long life

    You work...woooo

    Not sure what the last one is
    the last one is غش
    cheating

  14. ellyali said: 01-20-2011 05:19 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Hazar-rox View Post
    the last one is غش
    cheating
    is it MSA? this ghash , ghosh, ghesh?

  15. CZAREK2581 said: 01-20-2011 06:05 AM

    Default

    Quote Originally Posted by ellyali View Post
    is it MSA? this ghash , ghosh, ghesh?

    It used both in DIALECT &MSA

    The equivalent for
    غَشّ=خَدَعَ
    to deceive,cheat

    Ex:

    بلاش تتغشني يا اليالي =balash tghoshshne ya elyale!!!Stop cheating me Ellyale!!
    قالي اني غشيته=Q(2)alle enne ghashsheeto=He told me that i deceived him

  16. CZAREK2581 said: 01-20-2011 06:08 AM

    Default

    Quote Originally Posted by ellyali View Post
    is it MSA? this ghash , ghosh, ghesh?
    If u wanna call sm "swindler or deceiver" just call him غشَّاش=ghashshaash

  17. merya's Avatar

    merya said: 01-20-2011 11:07 AM

    Default

    Hi Friends!How can I say:
    Like you,is not more
    (with arabic caracters please)

  18. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-20-2011 11:09 AM

    Default

    Quote Originally Posted by merya View Post
    Hi Friends!How can I say:
    Like you,is not more
    (with arabic caracters please)
    Syrian.
    متلك ، مو أكتر
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  19. merya's Avatar

    merya said: 01-20-2011 11:43 AM

    Default

    help more please with arabic caracters!
    My sweet neighbor
    (I live)In your neighbor
    thanksss

  20. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-20-2011 01:11 PM

    Default

    Quote Originally Posted by merya View Post
    help more please with arabic caracters!
    My sweet neighbor
    (I live)In your neighbor
    thanksss
    جارتي العزيزة
    my female neighbor*
    جاري العزيز
    my male neighbor*

    I live in your neighbor?? sorry couldn't get what you mean
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.