Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Daydream, thanks you.
And by lebanese dialect its: I want - baddi ?
I forgot: insit same as in lebanse dialect ?

Originally Posted by Persiana

Daydream, thanks you.
And by lebanese dialect its: I want - baddi ?
I forgot: insit same as in lebanse dialect ?

Right!

How do i say in Leb: In ur eyes i'll see dreams coming true

they are using turkish melody's/ music in alot of songs

fe 3yoonak bashoof ela7lam betet7a2a2

Originally Posted by najla

How do i say in Leb: In ur eyes i'll see dreams coming true

they are using turkish melody's/ music in alot of songs

well, thats called globalization, meaning , they steal our music and occupy every single TV channel with their silly soap operas ( like they did to some of our countries ) we get to steal their music and make our singers job easier and cheaper that way they don't have to buy any melody from anyone.

Originally Posted by najla

How do i say in Leb: In ur eyes i'll see dreams coming true

they are using turkish melody's/ music in alot of songs

b3younak bshouf a7lami 3am yet7a2a2

hinneh 3am yst3mlou kteer naghamat, w musi2a turkeye bel aghani

Hey everybody, I need help with a sentence in Arabic...it's a phrase from a diary of a poet:

"How many words are in this book! They shall remind us! Oh, as if words could truly remind us."

I don't know how to express "as if" in Arabic. Hopefully somebody can help me :-(

Jihan - how about the term "k2eno"

Originally Posted by Binturrahman

what is this means?

اناما كنت اتوقع يحصل منك شي مثل هذا

I never imagined something like this would come/happen from you

how to say?

am sorry but i cannot stand with the status written it hurts

thanks

Originally Posted by Daydream

Jihan - how about the term "k2eno"

do you mean كإنه? Cannot read k2eno...can't you write in arabic script?

Thanks for the hint

Thanks Daydream and Louie for ur help

How do i say: U can take it back
Im sure there is gossip about me and now they are having wrong thoughts about me.
treatment

ur treating me like im a stanger to u

in leb plz thanks again

Originally Posted by najla

Thanks Daydream and Louie for ur help

How do i say: U can take it back
Im sure there is gossip about me and now they are having wrong thoughts about me.
treatment

ur treating me like im a stanger to u

in leb plz thanks again

U can take it back- feek itraje3aha
Im sure there is gossip about me and now they are having wrong thoughts about me. = ana mita2kdeh ino fe esha3at 3any ou hala2a a5adoo fekra ghalat 3any. ur treating me like im a stanger to u inta bet3amenly ka'eny ghareebeh

Originally Posted by Binturrahman

what is لين means?

its a girly name .

Originally Posted by LOUIE

its a girly name .

but someone says like this لين الان

btw louie how to say:

i have a plan for u, when i come there u follow me back..

thanks louie

@ Binturrahman :
لين الان = Khaleeji dialect which means til now ..

i have a plan for u, when i come there u follow me back..
-- ( In leb ) 3endi khette elak (m) , elik (f) , lama boosal hneyk etba3ni (m) , etb3ini (f) --

Can anybody help with this:

da 7abiby w kol 7aga da masabsh f 2lby 7aga msh la2ya ana ay 7aga tewsef e7sasy beeh......lwa7dy tb w malooooo!!!!!

Thanks.

how to say:

pity u..

pls help-me with the reply for Allah Hafiz!
shukran

Originally Posted by selenity

Can anybody help with this:

da 7abiby w kol 7aga da masabsh f 2lby 7aga msh la2ya ana ay 7aga tewsef e7sasy beeh......lwa7dy tb w malooooo!!!!!

Thanks.

he is my baby and my everything, he's left nothing more to be desired, I can't find any words to express my feelings for him... by myself and so what!!!

Originally Posted by Binturrahman

how to say:

pity u..

bashfa2 3alaik/ 3alaiki