Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

tu primera vez Your first time

la segunda en mi vida The second in my life (I guess it's talking about the second woman)

mi corazon y alma de este mundo (My) heart and soul of this world

llores por ti It's grammatically incorrect!!!

if it's:

Lloré por tí: then "I've cried for you"

llores just can be following one of this words: aunque llores, no llores... and in this case the person is saying it to other person.. which makes weird: "por ti" (for the other lol)

Originally Posted by dmoney101

Pepe is just the name of the guy the song is about. he was a ladies man and it's about how all the girls used to go crazy for him

perrear is just the verb for dancing perreo which can be seen by a simple google search :P

Well, that's exactly what I though , but I'm too lazy to google these things , especially because I'm using google right now for other searchs related to global warming and alternative energy sources hehehe

how would you say you have made my life better ?

Originally Posted by x0babiigirlx0

how would you say you have made my life better ?

Has hecho mi vida mejor

como se dice "haunted house" en espanol? i mean like one that you go to for fun where they have people in costumes scaring you, not one literally possessed by demons lol

haunted house = casa embrujada

O casa fantasmas, como la película "ghost buster" que fue traducida así...

Originally Posted by Zahra2008

haunted house = casa embrujada

that's what i put, but i wasn't sure because things like that usually don't translate directly between languages (since the houses aren't LITERALLY haunted you know?)

casa de fantasmas = house of ghosts

caza fantasmas = asi fue traducida (ghost buster)

casa=house
caza=hunting

Originally Posted by dmoney101

that's what i put, but i wasn't sure because things like that usually don't translate directly between languages (since the houses aren't LITERALLY haunted you know?)

I know.. but this time, its translate literally ...

thanks everybody. i've got a paper i've gotta write for spanish that's gotta be 5 paragraphs, so will anybody check over it for me before i turn it in tomorrow? i need to keep an A this year

Originally Posted by dmoney101

thanks everybody. i've got a paper i've gotta write for spanish that's gotta be 5 paragraphs, so will anybody check over it for me before i turn it in tomorrow? i need to keep an A this year

sure.. post it... !!

Originally Posted by MaresLejanos

O casa fantasmas, como la película "ghost buster" que fue traducida así...

That was a HUGE typing error for me!!!!..

Originally Posted by Zahra2008

sure.. post it... !!

how about i send it to you in a PM? i don't want my teacher trying to look up to see if we cheated and giving me a 0 for getting help lol

Originally Posted by dmoney101

how about i send it to you in a PM? i don't want my teacher trying to look up to see if we cheated and giving me a 0 for getting help lol

ok... send it to me..

anyone have a translation of these??

si te gusta eso

quiero ser contigo mi corazon

dime algo dulce

Originally Posted by Zahra2008

ok... send it to me..

ok thanks. it'll be awhile before i can finish because i can't collect my thoughts jaja. idk why but every time i have a paper to write i can never concentrate

how would you say costume that you wear on halloween??

si te gusta eso = if you like this

quiero ser contigo mi corazon = I want to be with you my heart
//(my heart as nickname)

dime algo dulce = tell me something sweet/kind/gentle

Originally Posted by x0babiigirlx0

how would you say costume that you wear on halloween??

we say = disfraz ...