Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. Daydream's Avatar

    Daydream said: 05-19-2009 06:40 AM

    Default

    Quote Originally Posted by amira7 View Post
    pls help-me with the reply for Allah Hafiz!
    shukran
    Allah Hafiz means May Allah protect you.. and people sometimes use it as a way of just saying "bye"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  2. Binturrahman's Avatar

    Binturrahman said: 05-19-2009 07:22 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    bashfa2 3alaik/ 3alaiki
    is this correct?

    بشفق عليك؟

    and how to say:

    i will order food for u..

  3. Daydream's Avatar

    Daydream said: 05-19-2009 08:03 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Binturrahman View Post
    is this correct?

    بشفق عليك؟

    and how to say:

    i will order food for u..
    right

    ra7 etloblak akel
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. Binturrahman's Avatar

    Binturrahman said: 05-19-2009 08:23 AM

    Default

    how to say:

    i will ask people send to your door?

    and

    i cannot hide it
    Last edited by Binturrahman; 05-19-2009 at 09:21 AM.

  5. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-19-2009 10:01 AM

    Default

    i will ask people send to your door? [ this does not make sense ]
    i cannot hide it = ma ba2dar 5abeeha
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  6. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-19-2009 10:02 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Binturrahman View Post
    how to say:

    pity u..
    ya 7aram. or ya maskeen.
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  7. selenity's Avatar

    selenity said: 05-19-2009 10:22 AM

    Default

    Thank you, Daydream!!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.

  8. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 05-19-2009 10:58 AM

    Default

    hii everybody, plz help me for this word

    - te7ersik


    thanks ktir in advance

  9. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 05-19-2009 11:14 AM

    Default

    help me again for that plzz :

    - 7ilwiin hal wroud ( ba3rif 2ini debe)

    - hol ana we2ef 7adiik kif ma badoun ykouno 7elwin

    merci ktir in advancee

  10. Daydream's Avatar

    Daydream said: 05-19-2009 12:03 PM

    Default

    - 7ilwiin hal wroud ( ba3rif 2ini debe)
    these flowers are so pretty (I know I'm a bear) debe is a way to tease someone

    - hol ana we2ef 7adiik kif ma badoun ykouno 7elwin
    When Im standing beside you how can they not be pretty?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  11. Daydream's Avatar

    Daydream said: 05-19-2009 12:04 PM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hii everybody, plz help me for this word

    - te7ersik


    thanks ktir in advance
    Ill protect you/guard you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. Daydream's Avatar

    Daydream said: 05-19-2009 12:05 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Binturrahman View Post
    How to say in leb/gulf/saudi/syam:

    life is complicated
    what is life?
    i hope mine (lifepartner) come soon

    and what is this means?

    مين قدي
    al 7aya sa3be
    shu heyi el 7ayat
    betmana ino nasseebi yeeji 3an 2areeb

    مين قدي - its a saying that means like "who can compare to me"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 05-19-2009 12:23 PM

    Default

    thankss ktir daydream mwhaa

    plzzzzz what do it mean exactly "ya 3omto" and this "ab3ila li badik ye 2ela chfefa"

    thanksssss ktir

  14. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-19-2009 07:12 PM

    Default

    "ya 3omto" - please aunt
    ab3ila li badik ye 2ela chfefa" sell whatever you want except her lips ( I guess, if i understood it right)
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  15. Binturrahman's Avatar

    Binturrahman said: 05-19-2009 10:41 PM

    Default

    what is this means? صار يجيب الطففش

  16. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 05-20-2009 01:56 AM

    Default

    thankssss for your help

  17. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said: 05-20-2009 07:51 AM

    Default

    hi binturrahman
    of course طبعا tabaan
    حقك اللعب
    u can play or it is ur turn.
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal

  18. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said: 05-20-2009 09:02 AM

    Default

    ur welcome
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal

  19.  kaka said: 05-20-2009 09:16 AM

    Default

    how to say in lebanese/gulf/syam:

    "up to me"

  20. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 05-20-2009 10:30 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say in lebanese/gulf/syam:

    "up to me"
    القرار قراري
    elkarar karary
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????